Помогу перевести на немецкий язык

[nawigator]

Для тех у кого проблемы в общении с немецкими продавцами, помогу перевести с немецкого и на немецкий язык (конечно в разумных пределах из за нехватки времени).Если кто нуждается обращайтесь, услуга абсолютно бесплатная.

 

[Barabas]

Пока ненужно, но если в будущем пригодиться, то можно будет иногда обращаться? :mrgreen: я готов и ВебМони оплатить за перевод, ведь иногда может такое письмо придти на немецком, что никакой сайт-переводчик не в состоянии адекватно перевести

 

[nawigator]

Спасиба, но денег ненадо, услуга абсолютна бесплатная.

 

[kralek]

nawigator, если Вас не затруднит, переведите мне мой листинг на немоцкий. А то я подразумеваю, что лоты не покупают из-за моего КоРяВоГо перевода :(

 

[i-wanna-more]

nawigator, как переводится, не подскажешь.!? - Хочу включить это в описание лота для нерадивых покупателей.
"Wem die Schei

 

[nawigator]

У кого гов...о до шеи стоит, не должен оставлять свисать голову! Это немецкая поговорка, которую трудно перевести по смыслу на русский. Я бы не стал ставить это в описание.

nawigator, если Вас не затруднит, переведите мне мой листинг на немоцкий. А то я подразумеваю, что лоты не покупают из-за моего КоРяВоГо перевода :lol:

в личку напишите.

 

[foxtrot]

Требуется помощь с переводом текста для обьяснений с Ebay,Сможете помочь ?

 

[nawigator]

Да с удовольствием помогу пишите или в личку или лучше в аську.