meehalych
Новичок
Но, главное, что он о Вас помнит
и "i got you" интересная фраза, буквально "я получил тебя" или как еще переводят "ты у меня есть".
ну, в данном случае скорее "я понял тебя"
- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
ну, в данном случае скорее "я понял тебя"
Колоброд
Продвинутый
Вот пришел с работы и сразу пишу этот пост.
Что мы имеем: исходную фразу.
Im goin to srry for the,delay ive been alil busybuti gotu i didnt forget
Фраза от уважаемого havarzа
I am ... sorry for the delay, i have been all busy but i got you. i did not forget.
Очень хорошо. Основной смысл передан верно.
Как я это вижу:
I am going to sorry for the delay, I have been a little busy but I got you. I did not forget.
Перевод:
Я [уже] собираюсь [начинаю] сожалеть о задержке, я был немного занят, но я понял тебя. Я не забыл.
havarz, I am going to drink = я собираюсь выпить. Ну это Вы наверняка знаете.
I got you = я тебя понял. Обычная фраза в американском английском.
А американец и правда двоечник. Пишет так, как слышит. :-D
Что мы имеем: исходную фразу.
Im goin to srry for the,delay ive been alil busybuti gotu i didnt forget
Фраза от уважаемого havarzа
I am ... sorry for the delay, i have been all busy but i got you. i did not forget.
Очень хорошо. Основной смысл передан верно.
Как я это вижу:
I am going to sorry for the delay, I have been a little busy but I got you. I did not forget.
Перевод:
Я [уже] собираюсь [начинаю] сожалеть о задержке, я был немного занят, но я понял тебя. Я не забыл.
havarz, I am going to drink = я собираюсь выпить. Ну это Вы наверняка знаете.
I got you = я тебя понял. Обычная фраза в американском английском.
А американец и правда двоечник. Пишет так, как слышит. :-D
havarz
Новичок
sergeys391
Продвинутый
спасибо за мозговой штурм :good:
havarz
Новичок
Я извиняюсь за ошибку с сумкой. Я верну Вам 5 фунтов за то, что отправил не ту сумку. Если Вас устраивает, я положу 5 фунтов на Ваш PayPal аккаунт.
havarz
Новичок
Ничего страшного
W
Wurafey
Новичок
- Регистрация
- 26 Окт 2013
- Сообщения
- 36
- Баллы
- 0
Добрый вечер, уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста перевести письмо от продавца. Смысл в том, что я заказывал ботинки, а они после первой же прогулки начали разваливаться. Я написал продавцу. Сначала продавец со мной общался, потом пообещал связаться с производителем(т.к. по факту ботинки присылают с завода, а онлайн-магаз, в котором я заказал, является всего лишь посредником), но потом стал меня игнорить. После последнего моего письма, где я иронично за все его поблагодарил, он вновь объявился и прислал мне следующее письмо.
They offered to exchange them for you. We just have to work out the shipping. I can ask them what is their position. I was waiting on your answer at purchasing another pair at our cost. If that is not what you prefer I will communicate with the manufacturer.
Я так понял, производитель согласен обменять башмаки. Мы должны только определиться с доставкой. Он может сказать, что это за их счет должно быть. Он ждал моего ответа на покупку еще одной пары по их цене(или за их счет, не догоняю). Если это не то, что я предпочитаю, то он будет связываться с производителем.
Не знаю какого он ждал от меня ответа(I was waiting on your answer at purchasing another pair at our cost), он ничего подобного мне не предлагал.
They offered to exchange them for you. We just have to work out the shipping. I can ask them what is their position. I was waiting on your answer at purchasing another pair at our cost. If that is not what you prefer I will communicate with the manufacturer.
Я так понял, производитель согласен обменять башмаки. Мы должны только определиться с доставкой. Он может сказать, что это за их счет должно быть. Он ждал моего ответа на покупку еще одной пары по их цене(или за их счет, не догоняю). Если это не то, что я предпочитаю, то он будет связываться с производителем.
Не знаю какого он ждал от меня ответа(I was waiting on your answer at purchasing another pair at our cost), он ничего подобного мне не предлагал.
K
kuper321456
Новичок
Здравствуйте. Покупаю брюки,модели разные,спросил у продавца,может ли он выслать все одной посылкой. Продавец предложил скидку на доставку товаров.Помогите пожалуйста перевести и объяснить поподробней как оформить покупку со скидкой,машинный перевод не совсем понятен.Каждую модель брюк нужно заказывать отдельно или можно все скинуть в корзину и оформить заказ?
Combining items is VERY easy to do, and you are more than welcome to do so. I encourage you to do so.
Go ahead and get all the items you want. Just don’t pay for any of them. Once you are completely finished and ready to pay, send me another message asking for your finalized invoice. At that time, I can combine all your items onto one invoice for you to pay from, and also give you the S&H discount stated in our ads for multiple items.
Thank you very much!!
Combining items is VERY easy to do, and you are more than welcome to do so. I encourage you to do so.
Go ahead and get all the items you want. Just don’t pay for any of them. Once you are completely finished and ready to pay, send me another message asking for your finalized invoice. At that time, I can combine all your items onto one invoice for you to pay from, and also give you the S&H discount stated in our ads for multiple items.
Thank you very much!!
B
buy-by-day
Начинающий
- Регистрация
- 26 Май 2012
- Сообщения
- 288
- Баллы
- 19
В принципе, все понятно, но вот как они предлагают провести оплату?
TM Lewin You can order these items on our web site by card payment, we accept visa, master card and American express. If you are experiencing some difficulties using our web site, we would be delighted to place your order for you which we can do by the following methods
• By telephone – we can either call you or you can phone us whichever is more convenient.
• By e-mail – please e-mail us your order and then we can call you to get your payment details.
• By fax - please fax us your order on 01895 458 829.
Так как через форму сайта оплата по карте не проходит.
TM Lewin You can order these items on our web site by card payment, we accept visa, master card and American express. If you are experiencing some difficulties using our web site, we would be delighted to place your order for you which we can do by the following methods
• By telephone – we can either call you or you can phone us whichever is more convenient.
• By e-mail – please e-mail us your order and then we can call you to get your payment details.
• By fax - please fax us your order on 01895 458 829.
Так как через форму сайта оплата по карте не проходит.
A
AndreyKaG
Новичок
- Регистрация
- 9 Апр 2013
- Сообщения
- 2
- Баллы
- 0
Здравствуйте. Покупаю на хоббикинге, всегда было нормально, с очередным заказом тянут уже три недели, висит статус "оплачено, в обработке". Долго не отвечали и тут пришло письмо:"Thank you for purchasing from Hobbyking! We would like to make sure that your order is secured. For this matter, we have temporarily held your account/order to manually verify it. To do so, we will be asking you for a copy of your bank statement and rest assure that your account information is safe with us. Looking forward to hearing from you soon. "Помогите перевести, машинный перевод не понятен, какую банковскую копию им надо?"Спасибо.
loveshopping
Новичок
- Регистрация
- 6 Мар 2014
- Сообщения
- 79
- Баллы
- 0
Перевела так: "Спасибо за Вашу покупку на хоббикинге! Мы бы хотели убедиться, что Ваш заказ защищен. По этой причине мы на время "заморозим" Ваш аккаунт/заказ, чтобы вручную проверить это.
Для этого мы попросим у Вас копию банковской выписки, чтобы удостовериться, что информация Вашего аккаунта в безопасности. С нетерпением ждем от Вас ответа. "
Вам наверное, нужно еще уточнить, по какой причине всё-таки им нужна выписка
велл
Продвинутый
Добрый день.
Подскажите,выиграл два лота у одного продавца,запросил общий счет.
Доставка у него дороговата и не хочется переплачивать.
Прод молчит третий день,в вопросах=ответах у него есть такой каментарий:
Не понимаю его-
"скидку не даю,но сэкономить на совместной доставке можно"?
Подскажите,выиграл два лота у одного продавца,запросил общий счет.
Доставка у него дороговата и не хочется переплачивать.
Прод молчит третий день,в вопросах=ответах у него есть такой каментарий:
-
Do you combine shipping?
re-cycle_parts-n-accessories : We do not give a combined shipping discount, we ship by actual item weight, however, by shipping multiple items together you will save a few dollars. In order for items to ship together they MUST be paid for together. -
How much will shipping for these specific items be combined?
re-cycle_parts-n-accessories : I don't know. I will not know until you have purchased it and it is in an order to be calculated. It will be less than what it would be if bought separately. I won't know exact prices until purchase is made, don't waste my time asking.
Не понимаю его-
"скидку не даю,но сэкономить на совместной доставке можно"?
Колоброд
Продвинутый
велл, все правильно, у него нет комбинированной доставки в обычном понимании. Но прод пишет, что если Вы купите у него несколько единиц товара и оплатите все сразу (я понял, что через корзину), то прод может упаковать заказ в одну коробку, взвесить её, и стоимость отправки будет зависеть от реального веса этой коробки.
Спрашивать у него стоимость отправки заранее смысла нет. Он не знает, сколько будет весить Ваш заказ, но говорит, что стоимость отправки будет меньше, чем если отправлять всё по отдельности.
Перевод не дословный, смысловой.
Спрашивать у него стоимость отправки заранее смысла нет. Он не знает, сколько будет весить Ваш заказ, но говорит, что стоимость отправки будет меньше, чем если отправлять всё по отдельности.
Перевод не дословный, смысловой.
Live
