Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[dog97]

Скажите Вы хотите вернуть разницу за доставку в сумме $9.75 м

Hello,
do you want to refund $9.75 through PayPal? Yes? In this case I agree.
Thanks.

думаю,Вы платили через палку? Тогда примерно так

 

[Nesnakomez]

safix,

Скажите Вы хотите вернуть разницу за доставку в сумме $9.75 мне на карту VISA? Если да, то когда Вы собираетесь это сделать?

как-то так:
Tell me please, do you want to refund the difference of $9.75 for delivery to my VISA card? If you do, when are you going to do this?
Но мне почему-то все-таки кажется, что эта сумма типа дисконта в счет будущих покупок у них

 

[safix]

думаю,Вы платили через палку? Тогда примерно так

dog97, нет покупку делал в эл.магазине US, оплачивал напрямую картой VISA.

 

[dog97]

safix,
тогда возможно они не могут вернуть на карту и предлагают кредитовать на эту сумму,как выше сказал Nesnakomez.
Не знаю,лукавят ли,но у меня с мастер-кард так было как-то

 

[Колоброд]

safix, просто уточните у них, что они собираются делать:
Please clarify will you credit my Visa card or issue a $9.75 store credit?

 

[safix]

dog97, Nesnakomez, Колоброд, спасибо за помощь!

Колоброд, написал им вопрос по Вашему образцу, посмотрим что они ответят...

 

[Колоброд]

Ждём-с. :russianru:

 

[boomer87]

Помогите пожалуйста перевести фразу (написал продавцу просьбу подать посылку в розыск)



"We confirm we will lodge a claim with the Royal Mail once we have reopened from the Bank Holiday on Tuesday"

 

[AcnipaHT]

boomer87, "Мы подтверждаем, что будем подавать иск в Royal Mail, как только мы вновь откроемся после праздников во вторник"
В Великобритании, пятница, 29 марта, а также понедельник, 1 апреля, являются официальными праздничными и выходными днями.

 

[safix]

Ждём-с.

Колоброд, сегодня м-н вернул $9.75 на карту Visa, ещё раз большое Вам спасибо.

 

[Колоброд]

safix, да не вопрос! Обращайтесь, если что! :beer:

 

[Dmitrii15]

Помогите пожалуйста понять ответ продавца на мой вопрос How much is delivery to Russia? can you send me invoice of this item?

Ответ: Thank you for your interesting in our machine,and kindly let you know the shipping charge is 421USD.And the invoice we can send for you ,please tell me your hotmail address.thank you for your support.
Best regards
Michael

 

[Nikelle]

Thank you for your interesting in our machine,and kindly let you know the shipping charge is 421USD.And the invoice we can send for you ,please tell me your hotmail address.thank you for your support.
Best regards
Michael

Спасибо за ваш интерес к нашей машине, и сообщаем вам, что стоимость доставки составляет 421USD. Счет-фактуру мы можем отправить вам, сообщите мне адрес вашей почты на Hotmail. Благодарю вас за вашу поддержку.
С наилучшими пожеланиями,
Майкл

 

[Dmitrii15]

Спасибо за помощь
Я так понимаю что он хочет мимо ебей. Что такое Hotmail.
И доставка получается дороже самой вещи.




plasma cutting machine CUT60 pilot cutter 210～240V

Идентификатор участника michaelwong4718 | Рейтинг отзывов 3337 | 99.7%
Имеющееся количество: 5

--

US $429,99
13 585,35 руб Купить сейчас
См. описание

 

[Nikelle]

Hotmail это бесплатный сервис электронной почты (как у нас mail.ru/yandex и т.д.).

 

[Dmitrii15]

Спасибо.
Понял что с ним связываться не надо.

 

[Nikelle]

Платежи данный продавец принимает через Paypal. Просто просит у вас адрес электронной почты, чтобы выслать счёт-фактуру. Почему такая дорогая доставка, это можно уточнить у продавца.

 

[AndreyKaG]

Помогите пожалуйста с переводом
Dear customers, please note, that only this particular article, specified as "transmitter only" at this price in our shop is a "discontinued item" at the moment. The product in general is not a discontinued item in our shop nor at Horizon Hobby

 

[vasa99739]

Ни как не могу победить Amazon.com После покупки планшета мне заблокировали аккаунт и написали письмо чтоб я им что-то отправил по факсу. Вот текст:

Thank you for contacting us at Amazon.com.We received your fax, however it did not contain the information required to process your order.As previously indicated, please fax us a copy of a recent credit card *billing statement* to 206-266-1838 (from within the US) or 001-206-266-1838 (internationally) for the credit card presented for your order(s). The statement should include the following information:
* The name on the account
* The billing address on the account
* The billing telephone number on the account

To ensure that your fax is processed in the most timely manner, please be sure it includes the email address used when placing your order, and/or the order number you received in your email confirmation.

Please note that your Amazon.com account and order will remain on hold pending receipt of this fax. We apologize for any inconvenience this may cause you and appreciate your patience with our security measures.

Не могу понять что они от меня хотят.

 

[havarz]

Ни как не могу победить Amazon.com После покупки планшета мне заблокировали аккаунт и написали письмо чтоб я им что-то отправил по факсу. Вот текст:

Thank you for contacting us at Amazon.com.We received your fax, however it did not contain the information required to process your order.As previously indicated, please fax us a copy of a recent credit card *billing statement* to 206-266-1838 (from within the US) or 001-206-266-1838 (internationally) for the credit card presented for your order(s). The statement should include the following information:
* The name on the account
* The billing address on the account
* The billing telephone number on the account

To ensure that your fax is processed in the most timely manner, please be sure it includes the email address used when placing your order, and/or the order number you received in your email confirmation.

Please note that your Amazon.com account and order will remain on hold pending receipt of this fax. We apologize for any inconvenience this may cause you and appreciate your patience with our security measures.

Не могу понять что они от меня хотят.

Скорее всего Вы использовали разные биллинг и шиппинг адреса. Отсюда и проблема. Они хотят, что бы Вы прислали факс, где просят подтвердить, что биллинг адрес указаный при заказе, принадлежит Вам.