Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[Vega]

Китаец немного коряво излагает, типа я хочу вернуть вам деньги, если вы согласитесь заменить негативный отзыв.
Обычная практика у них.видно ваш негатив ему очень мешает.

 

[Twiggi]

Спасибо большое!

 

[Снежана Подгорная]

Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом на русский. Не понимаю продавца.
hi friend
sorry for the issue,
please advise if ok to reship one to you

 

[Pro-master]

Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом на русский. Не понимаю продавца.
hi friend
sorry for the issue,
please advise if ok to reship one to you

Он говорит:
Привет, друг
Извини за беспокойство.
Пожалуйста подтвердите что все хорошо с товаром который был выслан повторно тебе.

 

[Снежана Подгорная]

Спасибо!

 

[-=COPA=-]

del

 

[Twiggi]

Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться с моей ситуацией, ранее уже спрашивала перевод и мою историю, вкратце: купила вещь, она не соответствовала описанию, поставила продавцу плохой отзыв, после чего он меня заблокировал на ставки, далее он прислал ссылку на изменение моего отзыва взамен вернул всю стоимость товара, и теперь до сих пор не могу делать ставки в его магазине, а очень надо, лучше бы деньги не вернул и не блокировал. Система пишет: Sorry, the seller is not accepting bids or offers from you at this time. Может подскажите что делать, что ему написать на английском или ссылку где пишут о подобной проблеме, есть ли пути решения?

 

[Pro-master]

Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться с моей ситуацией, ранее уже спрашивала перевод и мою историю, вкратце: купила вещь, она не соответствовала описанию, поставила продавцу плохой отзыв, после чего он меня заблокировал на ставки, далее он прислал ссылку на изменение моего отзыва взамен вернул всю стоимость товара, и теперь до сих пор не могу делать ставки в его магазине, а очень надо, лучше бы деньги не вернул и не блокировал. Система пишет: Sorry, the seller is not accepting bids or offers from you at this time. Может подскажите что делать, что ему написать на английском или ссылку где пишут о подобной проблеме, есть ли пути решения?

Никаких решений, вы в черном списке. Это нормально, я сделал бы точно также. Вас тоже можно понять, что товар не тот что покупался. Но и он не хочет вас видеть.
А что вам так хочется у него покупать, неужели на огромной свалке товаров (ибей) нет такого же у других продавцов?

 

[Twiggi]

Именно так и есть, у других такого нет, значит вариантов нет? Может кто подскажет примерное письмо на английском для него, может хоть несколько процентов, что пустит появится?

 

[Pro-master]

Именно так и есть, у других такого нет, значит вариантов нет? Может кто подскажет примерное письмо на английском для него, может хоть несколько процентов, что пустит появится?

Если у него стоит в настройках не получать уведомления (письма) из черного списка то будете писать в пустоту.
Забудьте. И такого не может быть чтобы товар был в единственном экземпляре на ибей.

 

[Twiggi]

Он отвечает на письма, но вот кто подскажет шаблон письма мне наверно не дождаться!

 

[Twiggi]

Помогите пожалуйста перевести 2 письма: pongpanotgems let us know that they can't buy a return shipping label for you to use for SHIMMER! REAL! ORANGE SAPPHIRE, PINK RUBY . CZ STERLING 925 SILVER EARRINGS ROSE.
The seller is still responsible for return shipping costs, so contact them to arrange return shipping.



а вот от продавца: Dear customer

Thanks for shopping on our store . We're sorry to hear that the item was received in less than satisfactory condition, as it was poor quality not as described > To resolve the item can be return for full refund after shipped you must give me tracking number . Get you money back . Please return the item to us (to the address listed on your invoice) also please accept our apology if this caused you much inconvenience.


Хочу сделать возврат, но впервые, не пойму,что пишут, и что такое return shipping label?

 

[Pro-master]

Помогите пожалуйста перевести 2 письма: pongpanotgems let us know that they can't buy a return shipping label for you to use for SHIMMER! REAL! ORANGE SAPPHIRE, PINK RUBY . CZ STERLING 925 SILVER EARRINGS ROSE.
The seller is still responsible for return shipping costs, so contact them to arrange return shipping.



а вот от продавца: Dear customer

Thanks for shopping on our store . We're sorry to hear that the item was received in less than satisfactory condition, as it was poor quality not as described > To resolve the item can be return for full refund after shipped you must give me tracking number . Get you money back . Please return the item to us (to the address listed on your invoice) also please accept our apology if this caused you much inconvenience.


Хочу сделать возврат, но впервые, не пойму,что пишут, и что такое return shipping label?

return shipping label - оплаченный трек номер для возврата.
Продавец не может купить этот лейбл в вашей стране, так как находится в другой стране. Ибей предлагает в личной переписке урегулировать с продавцом как он возместить отправку товара обратно.
Он просить выслать обратно товар с треком, чтобы потом отслеживать его и при получении вернет деньги.
Вот как бы так в кратце перевод.

 

[Twiggi]

Помогите знатоки английского пожалуйста как составить текст-письмо продавцу: я бы хотела получить компенсацию по двум повреждённым серьгам, либо вышлите мне с новым заказом 2 тсаворита и 3 сапфира, мастер из моего города прикрепит. Но только не блокируйте мой аккаунт, это не моя вина, что изделия получены повреждёнными.

 

[evenk]

Twiggi,
Как-то так:
I would like to get the compensation for two damaged earring or you can send me 2 tsavorite and 3 sapphire with a new order.The jeweler from my town will attach them.
Please, don't block my account,It's not my blame that I have received broken products.

 

[Twiggi]

Привет, помогите пожалуйста с переводом No have we accept agreement return for full refund . -Это ответ на вышесоставленное письмо

 

[evenk]

помогите пожалуйста с переводом

Насколько я понял, хотят, чтобы вы отправили обратно то, что получили. Тогда они могут сделать полное возмещение.

 

[havarz]

No have we accept agreement return for full refund

Китайско-английский, сложноват для понимания
В оригинале с китайского, звучит примерно так: "Мы не можем согласиться на возмещение в полном объеме"

 

[Trolia]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести

We’ve received your inquiry concerning shipping options to your alternative US address. Currently, our ecommerce site does not assist with freight forwarding services. Our responsibility is to deliver your order to the shipping address indicated at check out. In the case that your order experiences any issues in transit after we have successfully completed the delivery, we advise to contact the third party carrier for further assistance.

 

[evenk]

"Мы получили ваш запрос относительно опций доставки на ваш альтернативный американский адрес. В настоящее время наш сайт не оказывает помощь со службами доставки.Наша обязанность доставить ваш заказ по адресу, указанному во время оформления покупки. В случае, если с вашим заказом возникают какие-либо затруднения в пути после нашей успешной доставки, советуем вам обратиться к другому перевозчику для дальнейшей поддержки."
Как-то так.