Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[Nesnakomez]

она прислала

я имел ввиду новый с учетом приорити.
Ну раз Вы уже ей ответили, дальше наверное выяснять бесполезно

 

[Vega]

новый с учетом приорити.

нет, я так поняла, что у нее затык какой-то с принтером и лейблами

 

[Esoteric]

Помогите пожалуйста с переводом.

All items that finish over £25.00 or combine postage that exceeds £25 must be signed for postage.

Standard 1st class & Airmail are only insured for £20.00

 

[Nesnakomez]

All items that finish over £25.00 or combine postage that exceeds £25 must be signed for postage.

Standard 1st class & Airmail are only insured for £20.00

Насколько я понял, речь о том, что отправления стоимостью свыше 25 фунтов должны быть регистрируемыми.
Стандартный 1 класс страхует только на 20 фунтов.

 

[Esoteric]

Nesnakomez, Спасибо.
Только не могу понять,если я выиграю лот дороже 25 фунтов,то я должен платить за что-то ещё кроме доставки?
http://www.ebay.com/...=item20eaf4710e

 

[iloveyourtasteincats]

Загляните на вкладку доставка - там два варианта доставки. Более дорогой называется signed. Если дороже 25, то только этот вариант.

 

[Esoteric]

iloveyourtasteincats, Спасибо.

 

[mihkas]

Помогите понять смысл сообщений продавца. Речь о том, что я должен сначала отклонить его предложение о частичном возврате, но что именно он хочет и предлагает?

OK,Then at first, please reject a proposal of the repayment that I sent

hi,I have not received the e-mail system of rejection still Can not be shipped replacement as long as the cancellation e-mail of the request does not reach regards

"Do you not receive the e-mail system of ebay? You can choose to reject from the link of the mail If it is impossible, I complete repayment once and transmit a bill again Please check"

 

[Nesnakomez]

mihkas,Это что, все в одном сообщении от продавца??

 

[mihkas]

Это три сообщения, между которыми я отвечал ему подтверждениями: да, отклоняю. Никаких линков "reject" в емэйл-сообщениях нет.

 

[Nesnakomez]

Прочитал еще несколько раз - я пас Для меня - это набор слов.
Речь вероятно о сообщении Вам от ебей , в котором д.б. ссылка на отклонение. Соотв-но Вы возмещение не отклонили, а он не получил от ебея сообщение, что возмещение было отклонено.
Но в самом процессе я не спец. Я с таким Бог миловал дела не имел
Возможно можно разгадать смысл, понимая, для чего производится отмена возмещения. Потому как в конце он пишет про счет, который он отправит снова.
Если Я правильно понял и Вы получали письмо от ебея, но там небыло никакх ссылок для забраковки, может попробуйте написать ему как-то так:

I have received the e-mail from Ebay but there isn't any link there to reject.

 

[mihkas]

Да, я тоже думаю так. Спасибо.

 

[zerozero]

Помогите, пожалуйста..

Сделала заказ, т.к. посылка менее $5, то отправлена обычной почтой, знаете как там с трек-томерами дела обстоят. Две недели думала, что посылка идет и все нормально. А теперь продавец присылает это :
Accessories already issued; without prompting;
Переводчик толком не помог, может здесь помогут. )

 

[aedelas]

Помогите с переводом плиз.

We had to cancel bids for the buyer, because they aren't registered on eBay.
In these types of situations, we'll credit the final value fee for removed listings won by this buyer, and also the insertion fee if it was a single-quantity listing.
- We have credited any associated fees to your account.
We've also made it easy to relist your item if it was removed. Although the item is no longer available in search listings, you will find it in the Sold section of My eBay.

--Selling tip--
To help you avoid this situation in the future, consider setting a Buy It Now price and requiring buyers to make an immediate payment

 

[emlksa]

aedelas, похоже, у Вас как у продавца пытался выиграть аукцион покупатель, не зарегистрированный на ибэе, в связи с чем сервис отменил его ставки, финальную цену выигранных лотов, стоимость вставки, если листинг был товара в одном экземпляре и др. связанные платежи и кредитовал (?) на Ваш экаунт. Я не продавал сам, поэтому не могу адекватно перевести это слово credit здесь.
Также ибэй облегчил Вам повторное публикование удаленных листингов товаров. Несмотря на их недоступность в результатах поиска, Вы сможете их найти в разделе Продано в My Ebay.

Совет по продажам
Чтобы помочь Вам избежать такой ситуации в будущем, устанавливайте цену для "Купить сейчас" и требуйте от покупателей оплачивать сразу же.

 

[Mirex83]

emlksa, разве можно сделать ставку тот, кто не зарегистрирован на ибей? там же перед ставкой надо пройти авторизацию... что-то не так вы перевели

 

[Twiggi]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом диалога между продавцом и покупателем, такое желание задать ему вопрос что ему нада??? в общем тема такая: заказала у него товар, он не соответствует описанию, я влепила негативный отзыв, он меня заблокировал, но в то же время пишет я готов но вот к чему непонятно: вот предложения между нами - Sorry for delay I willing to full refund for agreement review one time again negative feedback Я ему:
Hello dear seller, Thank you, I guarantee there will be no more never negative feedback from me! I also hope you will give me the opportunity to place orders at your store. Best regards продавец мне ответил. Yes how I can do it please inform I agree for revise feedback не пойму что ему от меня нужно! Помогите пожалуйста что можно ему ответить?

 

[-=COPA=-]

Yes how I can do it please inform I agree for revise feedback
не пойму что ему от меня нужно!

он просит вас изменить оставленный отзыв

 

[Vega]

Продавец спрашивает согласны ли вы изменить негативный отзыв. Напишите, что согласны, он пришлет вам форму изменения отзыва и вы напишете взамен другой отзыв, положительный, и звездочки другие поставите там..

 

[Twiggi]

Понятно, а не подскажите как переводится это предложение? I willing to full refund for agreement review one time again negative feedback .