Знатоки английского, помогите!

А что за слово "aporogize"? переводчик никак не переводит?

Всего было три посылки. Две я получил, а одна изчезла на "Сортировка". Все равно (по-ихнему) получается четыре! Все равно мистика какая то!

vovka1951 сказал(а):

А что за слово "aporogize"?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Скорее всего это apologize - извиняются

Извеняются однако, а что же делать? С моим треком EL004637138JP который (не трудно проверить) поглотила ПР 26 августа 2013. Как им написать именно про этот трек? № Трансзакции PayPal у меня есть и номер пункта из их магазина, с треком тоже есть. Как написать что бы выслали счёт именно об этом пункте. В смысле, сколько стоит вещь которую я оплатил и они мне выслали. Трек EL004637138JP.
помогите, если не запутались сами...

vovka1951,

Как-нибудь так попробуйте:

Sorry,maybe I'm a little confused you.I need to know about the parcel with the tracking numder EL004637138J only.I have the number of PayPal transaction and a number of this item from your store.Can you send me an invoice exactly for this purchase?

Добавлено спустя 9 мин. 5 сек.
artpirog,

I paid for the purchase via PayPal.Can you send me the watches after November,15 in order to I didn't have to pay for extra customs duties?

Добавлено спустя 1 ч. 9 сек.
Hoegaarden,

Ка-то так:

Hello
I have an interest with your item.As bidders for your lot yet no,I would like to make you
an offer.
I need parts and details from this item for the repair my favorite Stereo Speakers.Namely,upper panel from a loudspeaker-Speaker Driver (photo) and also a Crossover (photo).It would be enough to unscrew 8 screws at the front and 4 screws from the back.Let me know,what do you think about my offer,if you agree,of course.You can send me the parts and components adding them one by another.Also you can add to them an acoustic speaker wadding.I have not need a box and a case.It wiil be a cheaper mailing and parts will come without damages.When you will ship the package,I'll leave the positive feedback to you and the transaction will be closed.
I will not have any claim to you.I hope for your understanding,please help me repair my favorite loudspeaker.My address:County of Cambridge.
Regards,ваше имя

Большое спасибо, + к репутации.

Спасибо попробую именно так как у вас + к репутации

Помогите с переводом:

Я предполагал, что шланг будет фиксироваться под разными наклонами, а он просто висит. К вам претензий нет. Может подскажете, как фиксировать наклон шланга аэратора.

Так примерно:

I beleived that the hose will be fixed at different slopes,but it just hangs.I have not claim to you.Could you say me how can I fix hose's tilt angle of the aerator?

I thought I would have an opportunity of fixing the hose at various angles. But instead of this it just hangs. I have no claim to you. Maybe you could give me an advice how to fix the aerator hose at a certain angle?

Добавлено спустя 47 сек.
Упс.. уже написали...

evenk, Nesnakomez, + Большое спасибо!

помогите пожалуйста с переводом-

ok that's fine,but doing this to surport my son at uni.he does all the paypal.i don't no what I am doing.he is back Tuesday.i will get him to refund 30 pounds to you.sorry about this.thankyou

вернет продавец 30фунтов?

fut777, он горит что не умеет, и попросит сына, а он вернется во вторник. и он уже вернет вам 30ф. и изв. за это.

ок-спасибо-

подскажите как лучше перевести
"Спасибо за покупку. Посылка отправлена. Пожалуйста, не забудьте оставить отзыв"

Thanks for the purchase. The parcel is shipped. Please don't forget to leave feedback.

Thank you for your purchase!
Package has been sent.Please,don't forget to leave a feedack.

Подскажите, может я чего криво написал? Не пойму ответ.

Мой вопрос: "Hello! I'm looking for batteries for Motion CL900. I see the correct description on the main photo, the Product ID and an Item Specifics. But you describe batteries for HP Envy in the Product Description. Which battery do you sell? Thank you!"

Пришел ответ: "Have"

ответьте
'Sorry but I'm haven't understood what do you mean.'
Извините, но я не понимаю, что вы имеете в виду.

если опять ответит хрень, ищите другого продавца, этот может быть неадекватным, или просто не хочет с вами работать

Доброе утро.
Опять наступила на грабли, отправила платёж сбербанком через палку ....и пошёл двойной платёж.
Помогите написать в америк. магазин -
Не могли бы Вы отправить заказ одной посылкой (не разбивать на части) или снять полностью (целиком) всю сумму с моего счёта, а не частями, т. к .для этой операции на моём счёте заблокирована именно данная сумма.

Примерно так:

Hello
Could you ship the order in a one package,not dividing a purchase?
Also you can withdraw the full amount from my account,not parts, because exactly this amount has frozen for this transaction on my bank account.