Знатоки английского, помогите!

[Nesnakomez]

Would you please let me know did you receive your package?

Презент перфект тут не уместнее будет?
А сообщение отJIaiker конечно жесть. Там или не англоязычный или не в адеквате...

 

[JIaiker]

Спасибо большое за перевод, да продавец веселый.

 

[Колоброд]

Nesnakomez, приветствую!
Я написал did потому, что понял так: если mimimi интересуется, то значит прошло уже достаточно много времени, и покупатель несомненно уже должен был получить посылку.
А, вот, кстати: http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/150962-have-you-received-did-you-receive.html Точно наш случай.

Прод, IMHO, британец. Но определенно неадекват или аферист.

 

[JIaiker]

Да продавец из Англии.

 

[Nesnakomez]

Колоброд, да, вопрос расстановки акцентов. Каждый увидел что-то "свое"

 

[iii1961]

Всем привет. Заказал посылку на сайте ru.ncon.nl без трека 7 ноября(при подтверждении заказа были указаны сроки от 1 до 4 недель) пока ни слуху ни духу. Раньше заказывал с треком приходили от 8 до 14 дней максимум. Сей заказ оформил без трека потому что была разница в 14 евро(что было неприемлемо). На днях пройдет 4 недели надо будет написать продавцу. Текст примерно такой-
Здравствуйте. Заказ который я сделал 7 ноября мной еще не получен. В чем может быть причина? Какие варианты решения проблемы с получением заказа? С уважением Игорь.

 

[KsuVad]

На днях пройдет 4 недели

Извиняюсь, не много не в тему.
В мае муж заказывал аккумы на nconе без трека, шли 37 дней в Москву, а в июле вторая посылка без трека,шла 29 дней.
Может это Вас как-то ободрит...

 

[evenk]

iii1961,

The order that I made Novemder,7 has not received yet.How do you think,what does it mean? What solutions of this problem can you offer?
Kind regards,Igor

 

[iii1961]

evenk
Благодарю.

 

[sales246]

продавец по умолчанию имеет бесплатную доставку без трека. и прошлые заказы все доходили а последний пропал, продавец сделал полный возврат денег.
но дело в том что я хочу заказать у него снова, но в то же время хочу иметь трек дабы избежать последнего неудачного случая. как написать ему что я хочу с треком и готов заплатить за этот трек. что то типо этого
""Здравствуйте! я бы хотел заказать 5 и более item но из за того что последний заказ был потерян и я опасаюсь что и новый заказ может не дойти я бы хотел заказывать с трек номером. готов оплатить трек номер. можете ли вы выслать с трек номером?"""
помогите грамотно составить такое письмо, заранее спасибо

 

[evenk]

sales246,

Примерно так:

Hello
I would like to order 5 or more items from you,but because last purchase was lost on the way I fear that I will not receive a new order too.I want to have a parcel with the tacking number and I'm ready to pay for it.Could you send me a package with a tracking numder?

 

[mimimi]

а как бы объяснить покупателю, что обычно процесс происходит быстрее, просто новый год на носу, и по старой русской традиции почта не справляется с нагрузками

 

[evenk]

обычно процесс происходит быстрее

Процесс прохождения посылки,я так понимаю? Тогда так:

Usually, parcels go faster,but New Year is soon.Russian Post often do not cope with increased quantity of packages at this time.

 

[mimimi]

evenk, спасибо, многим пригодится как дежурная отмазка

 

[sales246]

evenk, благодарю и ещё если можно одну строчку только тут я даже сам не знаю как написать на русском то.
короче ситуация, есть подозрение у меня, (но нет доказательств) что продавец (индус) плохо написал адрес то ли город забыл то ли индекс не целиком, дошло до диспута и он пишет типо - что предпочитаешь выслать ещё раз или рефунд. хочу чтобы он выслал ещё раз, но как бы его невзначай спросить точно ли он пишет адрес по которому отправляет? а то опять накосячит и я ничего не получу. типо правильно ли вы указали адрес доставки или что то такое, но так чтобы не обидился он. знаю что прод. честный.

 

[evenk]

правильно ли вы указали адрес доставки

Sorry, I have a little question.Do you specify my delivery address on the parcel correctly?
Вроде бы всё вежливо.

 

[leg-mgn]

Пожалуйста, кто может помочь....

Пожалуйста на посылке не указывайте точного названия товара, лучше просто — electronics. А в инвойсе напишите точное название всех деталей, в том числе и серийные номера. Пожалуйста ОЧЕНЬ хорошо упакуйте товар (сделайте безопасную упаковку), т.к. при пересылке коробки бросают с большой высоты. По возможности укажите, что товар бьющийся. Так работает почта России (далее ссылка)

 

[leg-mgn]

Пожалуйста, кто может помочь....

Пожалуйста на посылке не указывайте точного названия товара, лучше просто — electronics. А в инвойсе напишите точное название всех деталей, в том числе и серийные номера. Пожалуйста ОЧЕНЬ хорошо упакуйте товар (сделайте безопасную упаковку), т.к. при пересылке коробки бросают с большой высоты. По возможности укажите, что товар бьющийся. Так работает почта России (далее ссылка)

Всем спасибо, уже не надо)

 

[karb1d]

Всем привет) Помогите пожалуйста разобраться с переводом.
Я написал продавцу : Hello. I made ​​a payment. When you send it?
Он ответил : Sorry I forgot to mark it sent. I don't it today.
Не совсем понимаю его ответ, особенно вторую часть.

 

[evenk]

Пишет-простите,я забыл отметить посылку как отправленную.Вторая часть правда малопонятная,может быть,имел в виду,что не забудет сделать это сегодня?(т.е. пометит отправку)