Знатоки английского, помогите!

Хакас

Новичок
Регистрация
18 Июн 2009
Сообщения
8
Баллы
0
Местоположение
Саяногорск, Россия
Знатоки английского, помогите!

Помогите плиз составить грамотно письмо селлеру с просьбой отправить на ПП счет за выигранный лот. Заранее благодарен!
 

brealx

Продвинутый
brealx
Регистрация
29 Авг 2008
Сообщения
495
Баллы
0
Местоположение
Украина, г. Черновцы
Пиши как умеешь, всеравно придеться прочить как не одно, так другое.

А вообще (по секрету) www.translate.ru И www.translate.google.com в помощь!
 

bivisdotnet

Знаток
bivisdotnet
Регистрация
18 Июн 2005
Сообщения
4 393
Баллы
0
Хакас, имейте совесть! Вы хотя бы текст на русском накидайте, чтобы его перевели...
А то вам и текст написать и перевести и отправить тоже наверное надо?! :)
 

Хакас

Новичок
Регистрация
18 Июн 2009
Сообщения
8
Баллы
0
Местоположение
Саяногорск, Россия
И на том спасибо, друзья!!
 

bivisdotnet

Знаток
bivisdotnet
Регистрация
18 Июн 2005
Сообщения
4 393
Баллы
0
Хакас, интересная у вас реакция на "вытягивание клещами" информации из вас же... :)
Я, к примеру, как ни пытался понять вашу фразу:
Хакас сказал(а):
письмо селлеру с просьбой отправить на ПП счет за выигранный лот
так и непонял...
Это как, попросить отправить товар куда то? На счет?! На счет отправить нельзя, отправить можно по адресу... Если по адресу со счета оплаты палки, таки можно не писать - товар туда по умолчанию и отправят.
Или что?! Тут все таки есть потаенный смысл?!
 

brealx

Продвинутый
brealx
Регистрация
29 Авг 2008
Сообщения
495
Баллы
0
Местоположение
Украина, г. Черновцы
Мне кажеться, он просто хочет чтобы селлер прислал инвойс :)
 

Хакас

Новичок
Регистрация
18 Июн 2009
Сообщения
8
Баллы
0
Местоположение
Саяногорск, Россия
У меня возникла проблема с оплатой лота, из ПП не могу зайти на ебей выдает ошибку... Я почитал на форуме советуют попросить продавца отправить отдельно счет на ПП. Вот вся суть, сейчас понятно описал? Спасибо за внимание к моей проблеме!
 

Хакас

Новичок
Регистрация
18 Июн 2009
Сообщения
8
Баллы
0
Местоположение
Саяногорск, Россия
Все в порядке, моего ломаного инглиша хватило)) селлер понял! Счет уже оплачен.
 

Васендак

Начинающий
Васендак
Регистрация
5 Сен 2009
Сообщения
88
Баллы
0
Местоположение
Ишундар
Привет!!!
помогите разобраться: "THIS AUCTION IS FOR A COMPACT LAPTOP WITH POWERCORD ONLY" впринципе перевод по сути понятен, но что это означает?

Заранее спасибо!
 

Hart

Крутой иБаер
Hart
Регистрация
23 Май 2008
Сообщения
12 975
Баллы
0
Местоположение
Москва
Это означает, что продается только лаптоп с кабелем питания, а больше ничего.
 

Васендак

Начинающий
Васендак
Регистрация
5 Сен 2009
Сообщения
88
Баллы
0
Местоположение
Ишундар
Hart сказал(а):
Это означает, что продается только лаптоп с кабелем питания, а больше ничего.
Вы не подумайте, что я дэбил, но что то еще надо для работы от разетки?
 

disislery

Начинающий
Регистрация
5 Окт 2006
Сообщения
121
Баллы
0
Местоположение
Санкт-Петербург Россия
Кроме кабеля еще блок питания нужен ;)
 

RCB

Крутой иБаер
Регистрация
18 Июл 2008
Сообщения
733
Баллы
0
Местоположение
МСК
Друзья, подскажите пожалуйста, что то никак смысл понять не могу

"Please inform me sending of the parcel"

Человек просто просит проинформировать его когда я отправлю ему пакет?! :)
 

civilizator

Продвинутый
Регистрация
26 Авг 2009
Сообщения
266
Баллы
0
Местоположение
Россия
RCB
да
 

andreich

Продвинутый
andreich
Регистрация
19 Окт 2009
Сообщения
487
Баллы
18
Местоположение
Москва
Правильно ли я понимаю, что продавец просит отменить сделку?

NEED order canceled. ASAP

please understand, this auction is REGRETTABLY re-listing
due to poor performance.
your final bit fell way short for an iphone like this, so......

sorry about the "deal, dude,"
and i appreciate your efforts. However, the item must be on the REMAIN UNSHIPPED status

Что в этом случае нужно сделать?
 

tarasov1980

Интересующийся
Регистрация
2 Янв 2010
Сообщения
45
Баллы
0
Местоположение
с. Стародубское
Хочу найти на американском сайте костюм для выпускного вечера для парня типа пиджак и брюки. Я задолбался уже искать. Писал в поиске costume for men,- находит костюмы для клоунов, суперменов и пр. Писал smoking- вообще жо... Находит майки, трусы, и пр. Помогите пожалуйста.
 

топинамбур

Продвинутый
топинамбур
Регистрация
21 Сен 2009
Сообщения
464
Баллы
0
Местоположение
город-сказка, Москва
tarasov1980, вот например, http://cgi.ebay.com/MENS-TWO-BUTTON-BLACK-SUPER-140S-WOOL-TUXEDO-JACKET-38S_W0QQitemZ230419958284QQcmdZViewItemQQptZUS_CSA_MC_Suits?hash=item35a6198a0c
Ключевые слова для вечернего костюма : tuxedo, evening jacket. А вообще Google переводчик очень рекомендую.
 

Sadovod

Новичок
Регистрация
13 Янв 2010
Сообщения
9
Баллы
0
Местоположение
Россия Воронежская область
Помогите с правильным написанием моего адреса доставки
Воронежская область, Россошанский район, поселок Опытной плодовоягодной станции, д. 50
У меня получется вот так;
The Voronezh region
Rossoshansky area
poselok Opitnoy plodovojagodnoy stancii d. 50
Сойдет ли?
 

топинамбур

Продвинутый
топинамбур
Регистрация
21 Сен 2009
Сообщения
464
Баллы
0
Местоположение
город-сказка, Москва
Да, Sadovod , заковыристый у вас адресочек :eek: : если такой и правда существует, я бы написала так:
Voronezh region (или Oblast)
Rossoshanskiy area (или Raion)
Poselok Opitnoy plodovoyagodnoy stancii, dom 50
индекс
Адрес пишется для наших почтальонов
 

Sadovod

Новичок
Регистрация
13 Янв 2010
Сообщения
9
Баллы
0
Местоположение
Россия Воронежская область
топинамбур спасибо огромное, адрес реальный.
 



Live