Знатоки английского, помогите!

[karb1d]

evenk, Спасибо большое. Товар дорогой, поэтому боюсь неправильно перевести)
Отправку он до настоящего времени (2 дня прошло от сообщения и 5 с оплаты) не отметил и трек не дал, видимо занятой или ленивый продавец.

 

[l93]

Здравствуйте . Помогите пожалуйста с переводом .
Здравствуйте , я хочу поучаствовать в аукционе , в случае выиграша аукциона я предлогаю вам за достаку 70 евро и прошу выслать EMS-Россия с страховой суммой на полную стоимость лота . Надеюсь на лучшее , заранее спасибо .

 

[evenk]

l93,

Как-то так:

Hello
I want to participate in the bidding.
If I win,I suggest to you for a shipping 70 Euro.Could you send a parcel via Express Mail with insurance for the full cost of the the purchase?
Hope for the best , thanks in advance .

 

[l93]

evenk, Спасибо !

 

[you2ube]

Как перевести нижеследующее?
Will check for you and let you know as l need to find out which item it is.

 

[Колоброд]

you2ube, перевод не дословный, но смысл именно такой:
Я проверю это для Вас и сообщу Вам, так как мне нужно найти тот товар, о котором Вы спрашиваете.

 

[you2ube]

Колоброд, благодарю! Примерно так себе и представлял.

 

[Колоброд]

you2ube, пожалуйста!

 

[Alllegro]

Помогите правильно спросить:

Я на банковских конвертациях (операциях) по покупке-возврату денег потерял около ...$.
Почему я должен платить за чужие ошибки?

 

[dfuc]

Подскажите как правильно написать следующий текст. 09.12.2013 я произвел у вас покупку трек номер №123445 на общую сумму 205 долларов которая была оплачена сразу и полностью.14.12.2013 вы повторно списали с моего счета 35 долларов. Почему вы повторно списали с моего счета 35 долларов? Прошу вас сделать возврат повторно списанной суммы в размере 35 долларов.

 

[evenk]

Alllegro,

I lost about ...USD on bank conversion of currencies when I made the payment and then received refund.
Why should I be responsible for other's mistakes?

dfuc,

November,9,2013 I made the purchase from you,number 123445,the total amount 205 USD.It was paid immediately and fully.
November,14,2013 you deducted from my account $ 35 again.Why did you do it?
Please,return me the amount that was deducted from my account repeatedly,i.e.35 USD.

 

[Alllegro]

evenk, Спасибо!

 

[dfuc]

Спасибо

 

[SPY FI]

Подскажите, как спросить, что нужен комель (нижнее колено) для ххх модели спиннинга?

 

[Nesnakomez]

как спросить, что нужен

%)

 

[SPY FI]

%)

Спиннинг (удочка) состоит из двух частей - верхней (вершинка) и нижней (комель); Я у своего спиннинга сломал нижнее (комлевое) колено!
Теперь хочу узнать у англоязычного продавца рыболовных принадлежностей: сможет ли он продать мне только нижнее колено от ххх модели спиннинга?

 

[Nesnakomez]

SPY FI,
Can you sell me only the lower part(комель не знаю как, у него в листинге наверное есть точное название этой части) for the model XXX

 

[SPY FI]

SPY FI,
Can you sell me only the lower part(комель не знаю как, у него в листинге наверное есть точное название этой части) for the model XXX

Спасибо!
но вся загвоздка именно в "комле"

 

[Nesnakomez]

вся загвоздка именно в "комле"

Ну Вам, как рыбаку должно быть виднее Беглый поиск по гуглу говорит о том, что искать отдельно нижнюю часть гиблый номер. И полагаю, если у продавца отдельно нет позиции в продажу он ее вряд ли продаст отдельно.. С другой стороны можно и так спросить, обойтись без этого "термина". Если переспросит, по ответу можно будет попробовать сориентироваться для уточнения. Или уж искать точное название этого колена, как составной части

 

[SPY FI]

Ok!
Для наглядности прилеплю картинку сломанного колена; :sorry: