Знатоки английского, помогите!

[Колоброд]

you2ube, так ведь это, ничего удивительного, https://www.taker.im/phpBB2/forum/151-все-вопросы-по-трек-номерам/ работает! :smile:
Обращайтесь, если что!

Удачи!

 

[bono29]

evenk-благодарю!


Помогите с переводом, что означает "decline?"

"I can not use my card in ebay because some delay.
I try
to settle the payment but always decline, now i don't know how to
settle
the payment.
My card is ok but always decline.
I try many times to pay
your goods but decline. please ask ebay to open
my limited access
so i
can pay the goods.

Regards, "

 

[Devil13]

Hello there
Thank you for your message and hope you are well
I am very sorry as I do not have the facility to mail to another country
Hope you have a great weekend

тоже просьба помочь с переводом.я понял, что у продавца нет доставки в другии регионы, но что он хотел сказать последними словами о выходных не понял.

 

[you2ube]

Devil13,
Просто пожелал хороших выходных, обычная человеческая вежливость.

 

[evenk]

что означает "decline?"

Отклоняется.Суть письма в том,что его карта в полном порядке,но платёж через неё постоянно отклоняется,хотя он пробовал много раз.

 

[bono29]

evenk

Спасибо!

 

[gurons]

Помогите пожалуйста,написал продавцу чтоб выслал инвойс на приобретенный у него товар: Please send me the invoice for the items I have won.Thanks.
На что он мне ответил: HI,
I did send the invoice- do you mean tracking?
Как написать ему чтобы он понял ,что мне нужен инвойс для таможни в электронном виде.
Спасибо.

 

[steintag]

I need a soft copy of the commercial invoice to make the custom formalities

 

[Колоброд]

gurons, попробуйте так:
Dear seller,
Please e-mail me PayPal packing slip.
Thank you!

 

[a6bIp]

Привет. Помогите пожалуйста перевести на грамотный английский. Дело в том, что надо обьяснить людям, что youtube автоматически конвертирует любое загруженное видео в формат mp4. mp4 это так называемый формат с потерей качества и поэтому для хорошего видео лучше загружать на youtube форматы без потери качества типа FLAC. Конвертировать из FLAC (без потери качества) в mp4 (с потерей качества) - хорошо, а конвертировать из mp4 (с потерей качества) в mp4 (с потерей качества) - плохо. Это тяжело в непрофильном форуме, но я уже не знаю, куда написать... в общем примерно следующий текст:


Youtube автоматически конвертирует любую загрузку в mp4 (формат с потерей качества). Поэтому, для качественного материала, лучше всего загружать в youtube форматы без потери качества типа FLAC. Загружать в youtube форматы с потерей качества типа avi, mp3, mp4 - плохо, потому что они будут еще раз автоматически конвертированы и качество еще больше ухудшится.

 

[Колоброд]

a6bIp, назовите мне 2 (два) формата видео без потери качества, будьте так добры!

 

[a6bIp]

a6bIp, назовите мне 2 (два) формата видео без потери качества, будьте так добры!

Для моего случая важда аудиодорога в контейнете... FLAC, ALAC, APE .... потому что видео дорога, один кадр картинки..
Ну а по вашему вопросу - хотябы тот формат, которое пишет FRAPS

 

[Колоброд]

a6bIp, Вам нужен на Youtube один кадр (стоячая картинка-заставка) и хороший звук к нему, который желательно делать из непожатого аудио, потому, что Youtube звук пережимает тоже, так?
Если так, напишите соответствующий текст, а я Вам его переведу.

Кстати, FRAPS это не формат несжатого видео, это программа, которая пишет несжатое видео с экрана и кладет его в avi контейнер.

 

[a6bIp]

Вам нужен на Youtube один кадр (стоячая картинка-заставка) и хороший звук к нему, который желательно делать из непожатого аудио, потому, что Youtube звук пережимает тоже, так?

Да, именно это мне и нужно, именно это я и делаю и именно это я хочу обьяснить англоязычным людям. А текс обьяснения примерно такой:

Youtube автоматически конвертирует любую загрузку в формат mp4 (формат с потерей качества). Поэтому, для качественного материала, лучше всего загружать в youtube форматы без потери качества типа FLAC. Загружать в youtube форматы с потерей качества типа mp3, mp4, oog - плохо, потому что они будут еще раз автоматически пережаты и их качество еще больше ухудшится.

 

[Колоброд]

a6bIp, насколько я помню, в youtube нельзя загрузить ни flac, ни wav, ни mp3, вообще никакой аудиофайл. Грузить можно только видеофайлы. Текст нуждается в уточнении и доработке. Определитесь, о каких форматах идет речь.

Хотя, вот, посмотрите:

YouTube automatically converts any uploaded videofile into lossy format. If your file is already in the lossy format it will be converted once again and such "recompression" could drastically decrease quality of the resulting material.
Therefore for high quality content is better to upload material in lossless formats.

 

[a6bIp]

Колоброд, Напрямую аудиофайлы загружать нельзя, но этот аудиофайл можно упаковать в контейнер с видеофайлом и уже тога загрузить на ютуб... в общем читатели поймут о чем я. Спасибо.

 

[Колоброд]

a6bIp, вот про упаковку в контейнер и нужно было написать!
Рад, если помог.

Удачи Вам!

 

[aaa320]

Приветствую уважаемые!
Слегка поторопился с покупкой и выиграл аукцион, не дождавшись ответа от прода о стоимости доставки.
Стоимость доставки оказалась на порядок выше стоимости лота, что для меня дороговато.
Помогите, пожалуйста, с правильным переводом на английский такого сообщения:
"Уважаемый ....! Стоимость доставки для меня слишком дорогая. Я готов оплатить вам двойную стоимость лота (6 британских фунтов) в качестве компенсации и без отправки товара."

Спасибо.

 

[evenk]

aaa320,
Как-то так:
Dear....!
The shipping cost is too expensive for me.I am willing to pay you double cost of the item (6 £ ) as the compensation and you don't have to send it.

 

[aaa320]

evenk, Большое спасибо!