Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[volva]

@ndy$
Как я понял из письма Рефаунд будет после того,как я получу посыль.Буду надеяться,что за 43 дня товар придёт и мне,не придёться открывать диспут (хотя не известно,что лучше в джанной ситуации)
Прод дал мне трекер, LC539570660US который нигде не бьётся (о чем предупредил в письме)Странно,что у прода 100% рейтинг.

 

[@ndy$]

Странно,что у прода 100% рейтинг.

По его отношению к своим, селлерским, обязанностям, я бы сказал, что это как раз неудивительно. И, скорее всего рефанд он сделает в любом случае, даже если Вы ему в районе 40-го дня об этом просто намекнете, что дескать, уверен, что посылки пока нет, но думаю придет скоро, но ведь и Вы не сможете сделать мне тот частичный рефанд, что обещали, когда пройдет 45 дней (ибо я не смогу принять прямой перевод денег), так что вот Вам плюсовой фид, а с Вас я жду обещчаное...
Вот как-то так мне это видится...

 

[volva]

@ndy$
Спасибо за подсказку

 

[Vlarim]

вот тут https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/viewtopic.php?p=347826#347826 подобное спрашивали, мб вам поможет.

Просто отправьте нужную сумму на paypal email продавца и напишите ему письмо, вот нашлась посылка, поэтому я и отправил вам деньги.

А не подскажите как это сделать и как это будет звучать на английском.

 

[@ndy$]

Vlarim
I have received the goods on which earlier opened dispute. And I want to return you money, what you refund me. I am sorry for the caused inconveniences. Thank you for understanding.

Так, наверное, как-то...

 

[Al-Za]

@ndy$, коряво...

Vlarim, чёткий вариант:
I have received the shipment(или the goods/the item(s)) but I was already refunded for it.
I would like to return you your money back.
Thanks and sorry for inconvenience.

Нужно просто "отправить деньги" ('Send Money' - стандартная функция в PayPal), на PayPal e-mail продавца, который был в предыдущей транзакции (за которую вы получили деньги назад)

 

[@ndy$]

@ndy$, коряво...

Да все мне об этом говорят!.. Я и так уж не суюсь нигде со своим "англским"...
Просто пост долго без ответа висел....

 

[812JS]

У продавца в Shipping to Russia написано Standard Int'l Flat Rate Shipping и Expedited Int'l Flat Rate Shipping.

Как правильно спросить, какими почтовыми службами он отправляет, сколько будет стоить и включен ли трэкинг в доставку. Если не включен, то возможен ли он?

 

[Al-Za]

Простые фразы:

What do you mean by ... Standard Int'l Flat Rate Shipping
Expedited Int'l Flat Rate Shipping

По поводу "сколько стоит доставка":
What is the cost for shipping to Russia?


Далее, чтобы спросить про конкретный вид отправления
Can you ship it to Russia via ... (USPS Priority Mail International, USPS Express Mail International (EMS) и т.д.)

 

[812JS]

Al-Za
спасибо

 

[812JS]

Посмотрите, правильно составлено на английском?

Please, declare only $330 or less and specify that the item USED and that it is a GIFT. Please do not put in a parcel any prices and invoices indicating the real value of the items. It will help me to avoid customs duties. I will be grateful for that.

Пожалуйста, декларируйте только 330$ или меньше и укажите, что товар б/у и это подарок. Не вкладывайте в посылку никакие ценники и счета, указывающие реальную стоимость товара. Это поможет мне избежать таможенных пошлин. Я буду благодарен за это.

 

[bibidon]

812JS
Да. все правильно.

 

[CD880]

812JS

В принципе, понятно, чего вы хотите - но мне почему-то кажется, что that the item is USED и price tags вместо prices... И так же просится I will be grateful to you...

И не просил бы писать GIFT - это частенько привлекает таможенников выпотрошить вашу посылку, особенно при задекларированной стоимости в $300...

 

[812JS]

CD880
спасибо, учту. А насчет Gift, тут мнение на форуме расходится, как почитаю

 

[Al-Za]

Главное - корректное заполнение графы о вложении и стоимости. А не отметки.

 

[CD880]

812JS

Расходится - но GIFT за $300 это как-то эээ...

А так Al-Za прав - правильно заполненные графы - залог успеха. И чтобы стоимость пересылки была явно отделена от стоимости вложения.

 

[812JS]

так что тогда добавить в мою фразу на английском? напишите плз. на англ. про графы и правильное заполнение.

 

[CD880]

812JS

Честно говоря, точно сказать не могу - я не знаю, какие графы в каких документах для каких видов отправлений.

Грубо говоря, в графе Total Value должна быть ТОЛЬКО стоимость товара, а в графе Postage and Fees - только стоимость доставки. Но вот есть ли у вас именно эти графы, я совершенно не в курсе. Да и делать из продавца идиота подобными советами тоже неохота.

У меня к вам два вопроса.

1) Вы изначально договаривались с продавцом о занижении стоимости или нет?
2) Это частное лицо или магазин? Фидов у него сколько?

 

[812JS]

CD880
это заготовка шаблона, пока дорогих заказов не делал. Так сказать "предупрежден, значит вооружен"

 

[CD880]

812JS

Я объясню, чем обусловлен данный вопрос - вы сразу даёте продавцу указания, как занизить стоимость - а вдруг он даже не предполагал это делать?

Вопрос про магазин тоже не праздный - магазин, скорее всего, заполнит всё правильно - равно как и продавец с большим опытом отправки.