Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[@ndy$]

w00dwind
1. Не волнуйтесь, все нормально. Не нужно ничего объяснять селлеру. Тем более, через день после отправки, Вас просто не поймут, а отношение к Вам изменится не в лучшую сторону. У Вас имеется полностью трэковое отправление, с которым не будет проблем. Прошлая посыль с таким трэком добралась до меня за 10 дней.
2. Прекратите рассказывать тут "историю Вашей жизни" в скриншотах... Вы б еще и пароль к логину на иБэе дали!..
Просто трека было вполне достаточно...

 

[Junk]

Sorry there was some kind of misunderstanding between us. I'd like you to place the item mentioned before to ebay site, so that I would be able to pay it off.
When I try to pay for an error.
customer message: Additional Information: 'When I try to pay for an error:
This transaction failed because we were unable to verify this credit card
through our card validation process. In order to proceed with your
transaction, please select a different funding method or add a different
credit card.

Как вы думаете, смысл понятен?

 

[street_fighter]

del

 

[Junk]

Помогите перевести.
Я не могу отправить деньги на ваш paypal счет, так как по правилас ebay я не могу купить у вас табак потому что я нахожусь за территорией Германии.
Можете ли вы мне дать другой адрес paypal'а?
Можно не много текст изменить, главное чтобы смысл был ясен.
С меня +

 

[@ndy$]

Junk
как-то сложно все, нет?.. Система не дает Вам купить из-за Buyer Requirements?.. Так проще же изменить адрес регистрации в My eBay и купить... А оплатить система потом уже позволит.

 

[Junk]

так я много пачек беру. И что-то не особо оплатить получается

 

[street_fighter]

Ребят, как написать продавцу, что трек нормер не чекается, на сайте usps уже 4 дня висит

Label/Receipt Number: CQ******US
Class: Priority Mail International Parcels
Service(s): International Parcels
Status: Electronic Shipping Info Received

Заранее спасибо!

 

[qxov]

Никак, подождать.

 

[street_fighter]

уже 5 дней как жду

 

[ilyha]

у тебя еще 40 в запасе

 

[street_fighter]

ну а посылку мне видимо уже не суждено отследить...

 

[slsla]

Вобщем облажался я
Купил процессор за 3 фунта http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=300442753561&ssPageName=STRK:MEWNX:IT

В закладке Postage было отмечено

 

[meehalych]

Hi.
I'm so sorry to inform you, that I'd like to cancel my order as the shipping price turned out to be too expensive for me, than I expected it would be (the information on your page said it would be 2.25 pounds).
Thank you for understanding.
Best regards.

 

[Gona]

Вот неплохая подборочка шаблонных фраз и писем :

Стандартные фразы и письма на английском

Стандартные фразы и письма на немецком

 

[kristi-095]

Знатоки, выручайте! :(
Выиграла бэбидол у продавца(доставка бесплатная). Далее он просит еще доплатить за доставку или докупить еще товара на нужную сумму, ссылаясь на какую-то нерабочую ссылку. Я покорно дозаказываю еще три бебидолл+первую позицию.
Итог: Две позиции по размеру не подходят. Про первую: вину признал, про вторую пока отмалчивается. Уже и фотки ему посылала и мерки 10 раз снимала.Я уже устала с ним конектиться :( (дискуссия через обычную почту проходит).Через 2 дня пройдут 45 дней, нужно успеть открыть диспут.
В последнем письме он пишет:
" Hi, can we ship the right size for the white babydoll with beads to you first? And you send those two items back to us? The shipping fee by ous. When you got those two items, and will refund the payment for the rose red one to you? Is it Ok?"
Это как понять? он только одно высылает платье нужного размера? За доставку деньги вернут?
Когда? Каким образом? Открывать мне диспут или еще поднажать? Может вообще потребовать от него мани бэк?
__________________

 

[CKay]

Он пишет следующее:
"Привет, можем ли мы сначала отправить вам правильного размера белый бэбидол с бисером? А вы отправите нам те два итема обратно? Мы оплатим пересылку. Когда вы получите те два итема, возвратите нам платеж за красный итем? Ок?"

Сорри, но перевод немного корявый, т.к оригинал тоже корявый. Но надеюсь это прояснит ситуацию.

 

[vitnn]

Как по английски будет
"Прошу Вас выслать скан квитанции о доставке."

А то я перевел через онлайн переводчика, селлер мне Commercial Invoice прислал
Почта России товар потеряла....

написавшему перевод фразы, + в репу гарантирую.

 

[Burgher]

Please send me the shipping receipt.

 

[orafaelka]

Помогите, как спросить- Почему не выслан еще товар, должны были отправить в течении 2 дней.
И еще как попросить трек номер посылки для отслеживания??

 

[ViP®]

orafaelka
I have purchased item from you. Please let me know if you have already sent the parcel?
Could you please tell me the date when the parcel was sent ?
Please, send me the tracking number.
Thanks.