Господа! уж полночь близится...
Сейчас получила письмо от пайпэл, как обычно с переводчиком перевела. Как обычно не все поняла
Вот оно:
... I have carefully reviewed your account and I can see that you
have not escalated your dispute yet. Therefore PayPal is not taking part
in this dispute.
Please note if you’re unable to resolve your dispute, you can ask us to
investigate by escalating the dispute to a claim. We will review the
case and decide the outcome.
We will contact you if we need additional information.
Finally Ms...., please note that
we will not accept pictures of the
item you have received as a proof for your dispute. Please note when you escalate your dispute into a claim, we will ask you for the relevant document required to win the case."
И перевод:
Я внимательно рассмотрел ваше внимание, и я вижу, что вы не эскалация ваш спор еще. Поэтому PayPal не принимает участия в этом споре. Пожалуйста, обратите внимание, если вы не в состоянии решить ваш спор, вы можете обратиться к нам для расследования по эскалации спора по иску. Мы рассмотрим случай и решили исход. Мы свяжемся с вами, если нам потребуется дополнительная информация. Наконец г-жа ..., пожалуйста, обратите внимание, что
Мы не будем принимать фотографии пункт вы получили в качестве доказательства для вашего спора. Пожалуйста, обратите внимание, когда вы эскалации ваш спор в претензии, мы попросим вас для соответствующего документа требуется , чтобы выиграть дело. "
Что значит "не будем принимать фотографии пункт вы получили в качестве доказательства для вашего спора." ? В принципе, я все в переписке с продавцом высказала, на мои последние два сообщения в диспуте он не отвечает, в которых я еще раз убеждала "Борис, ты не прав" :( и призывала быть благоразумным
Пожалуй надо переводить в клайм. Больше ждать похоже нечего.
Как думаете, товарисчи, я правильно мыслю?
ps И хоть как я мыслю, а обязать этого жучка вернуть деньги за пересылку или просто без оной за сумку, никто не в состоянии при отсутствии его согласия.
Я уж ему намекала, что рейтинг может попортиться, а так бы и разошлись - но молчит.
Может ему этот рейтинг и не нужен, новый акк откроет и все.
