Странная ситуация - отправили в Россию, но не должны были

[eie]

Зачем

Представим, что Вы поменялись местами с селлером и он, на "чистом Русском" пишет например: "Эй ты, меня задолбался ожидание как твоя отпавлять посылка в меня" (он то же воспользовался e-переводчиком)..
Приятно?
А так: "Уважаемый друг, моя надеется, что твоя уже отправил посылка ко мне, спасибо".
Лучше?

 

[int19h]

а неподскажите какой это переводчик знает фразочки вроде "задолбался"? буду им пользоваться при написании сообщений для тех китайцев, которые мне не нравятся

ЗЫ "Эй, ты" на англ выглядит так "Hey, you", не так ли?

 

[eie]

вроде "задолбался"

Что то типа: "Tired of..." подойдёт? Любой переводчик так переведёт слово "устал"
Ну я утрированно конечно написал, но правила обращения к незнакомому человеку, а особенно в деловой переписке, никто не отменял (даже если оба говорят/пишут на одном языке. Кстати английский в этом более консервативен, чем русский)

 

[int19h]

а может быть если бы покупатель не пытался намерянно нахамить, то тот текст выглядел бы так?
"привет, меня устать ожидание как твоя отправлять посылка в меня. Когда ты дать меня дорога цифра?"
не вижу ничего плохого

им десятки за день пишут, на самом деле им влом "флиртовать" с каждым, просто пишут стандартные шаблоны, уверен что в реале никаких симпатий к рядовому покупателю они не испытывают, и все эти "дир френд" просто пафос...какой я им френд?)) Я ж говорю пишу им Hello (по вашему это - Эй, ты козел), а мне всегда отвечают мисьё, дир френд и т.п.

 

[eie]

никаких симпатий к рядовому покупателю они не испытывают

А почему бы - Нет?

а мне всегда отвечают мисьё, дир френд и т.п.

Вот вот...
Я ещё часто употребляю: "Excuse me", "unfortunately", "I apologize for disturbing"
"Доброе слово и кошке приятно"
ЗЫ. Что то "заофтопились" мы....