Знатоки английского, помогите!

[Sluggard-b]

Помогите перевести пожалуйста :
Не могу разобраться с размером который мне нужен.
Обхват талии 97-98см - это какой размер XL или XXL ?

 

[evenk]

Sluggard-b,
I'm a little confused with the size that I have need.The girth of my waist is 97-98 cm (38,2-38,6 inches).What size I should to choose in size option-XL or XXL?

 

[havarz]

I'm a little confused about the size I need. The girth of my waist is 97-98 cm (38,2-38,6 inches). What size I should choose XL or XXL?

 

[Sluggard-b]

evenk, havarz, Спасибо !

 

[KsuVad]

Доброе утро.
Помогите написать продавцу в штатах следующее - Почему-то в счёт не попала рубашка, если я её оплачу отдельно, вы могли бы её добавить в посылку, а стоимость доставки вернуть на мой счёт в paypal.

 

[havarz]

Доброе утро.
Помогите написать продавцу в штатах следующее - Почему-то в счёт не попала рубашка, если я её оплачу отдельно, вы могли бы её добавить в посылку, а стоимость доставки вернуть на мой счёт в paypal.

Maybe so...

There is not a shirt in the invoice.
If i will pay for the shirt, could you please combined into one parcel and refund the cost of shipping to my paypal?
Thanks.

 

[KsuVad]

Maybe so...

Очень Вам благодарна за помощь.

 

[indi18]

День добрый,

подсобите... как сие понять :
I'm sorry to say that scarf you choosed is Out of stock. did you like the another one ID: 782973904If you like,we can send you this one, Items spread borne by me, Very sorry, please forgive you. (прод похоже, как и я "знаток" инглиша)

 

[evenk]

Мне жаль сообщать,что шарфа (или галстука,или платка-смотря что вы заказывали),который вы выбрали, нет в наличии.Не хотели бы вы другой-ID: 782973904.
Если вам нравится,мы можем выслать его,товары распространяются через меня,очень жаль,пожалуйста,простите меня (наверное,имелось в виду "меня",хотя написано "вас")

 

[iii1961]

Бодрого всем вечера. Получил фонарь с браком из Китая помогите перевести так чтобы китаец понял о чем я ему говорю. Вот ссылка на видео которое я снял.

Текст примерно такой -
Фонарь с браком (неполная резьба) закручивается только на один оборот (хотя второй закручивается на 3 оборота) и на задней части брак при сверлении врезка, углубление от сверла!

 

[evenk]

This flashlight has the defect-incomplete thread.It rotates one turn only (although another one rotates three turn).The flashlight has the defect on the rear side too-traces of drilling.
What can you say me about this?

Как-то так.

 

[iii1961]

evenk

Спасибо.

 

[Kokoo]

Помогите понять предложение.

" A classic Calvin Klein tote takes on the tech trend with a chic signature iPad case included within. Buttery-soft leather and polished hardware adorn the elegant shape, while the inside is outfitted with plenty of compartments to stow all your day-to-day essentials."


На одной из фотографий продавец разместил вместе сумку и чехол для iPad, на остальных 5-ти фото - только сумочка. Хотелось бы узнать, чехол для iPad действительно идет с сумкой в комплекте, или это для демонстрации вместительности и функциональности сумки.

Название "HANDBAG, KEY ITEM LEATHER"

 

[havarz]

" A classic Calvin Klein tote takes on the tech trend with a chic signature iPad case included within. Buttery-soft leather and polished hardware adorn the elegant shape, while the inside is outfitted with plenty of compartments to stow all your day-to-day essentials."

Чехол идет с сумкой.

 

[Kokoo]

Чехол идет с сумкой.

Спасибо Вам огромное! Благодаря Вам я приобрела замечательную сумку и не менее замечательный чехол.

 

[havarz]

.

Спасибо Вам огромное! Благодаря Вам я приобрела замечательную сумку и не менее замечательный чехол.

не за что...

 

[Kokoo]

Помогите, плиз, с переводом.

Здравствуйте! Почему Вы изменили стоимость доставки с 5,25 долларов до 20??
В объявлении у вас указана Expedited Shipping (USPS Priority Mail Small Flat Rate Box), а при оплате - "USPS Priority Mail Express".
Мне вполне устраивает Expedited Shipping, поэтому, пожалуйста, измените стоимость и способ доставки на первоначальные.

Если Вас смутила указанная в моем профиле страна "Украина", то не волнуйтесь: адрес доставки - Нью-Джерси.


Кстати, не подскажите, что делать в случае, если продавец не изменит стоимость, обращаться в поддержку ebay?

 

[evenk]

Kokoo,

Hello
Why do you change the shipping cost from 5.25USD to 20USD?
In listing you have specified Expedited Shipping (USPS Priority Mail Small Flat Rate Box),but at a payment "USPS Priority Mail Express" appears.
I am quite satisfied Expedited Shipping therefore,please,change the cost and the delivery option to initial.
If you are confused that the country in my profile "Ukraine",don't worry-the shipping address-New Jersey.

 

[Kokoo]

evenk, спасибо!
Если можно, помогите с ответом весьма нервному продавцу )

Здравствуйте! Понимаю, что у вас был негативный опыт сотрудничества с украинскими покупателями, и у Вас, конечно же, есть полное право с недоверием относится и ко мне, но весь свой товар я привыкла оплачивать. За всю историю моих покупок на ибее у меня не было ни одного кейса, и уж тем более страйка. Я бы вам оплатила еще 2 дня назад, если бы вы не предположили, что мне нужно отправлять парфюм в Украину, и в соответствии с этим не изменили стоимость доставки.
Простите, что не оплатила вчера сразу же, как Вы изменили стоимость на первоначальную - у нас с вами разница во времени почти 12 часов. И в это время у нас была ночь. Сегодня в 10 часов по киевскому времени я перечислила Вам деньги.
С уважением!

 

[Edson]

evenk, спасибо!
Если можно, помогите с ответом весьма нервному продавцу )

Здравствуйте! Понимаю, что у вас был негативный опыт сотрудничества с украинскими покупателями, и у Вас, конечно же, есть полное право с недоверием относится и ко мне, но весь свой товар я привыкла оплачивать. За всю историю моих покупок на ибее у меня не было ни одного кейса, и уж тем более страйка. Я бы вам оплатила еще 2 дня назад, если бы вы не предположили, что мне нужно отправлять парфюм в Украину, и в соответствии с этим не изменили стоимость доставки.
Простите, что не оплатила вчера сразу же, как Вы изменили стоимость на первоначальную - у нас с вами разница во времени почти 12 часов. И в это время у нас была ночь. Сегодня в 10 часов по киевскому времени я перечислила Вам деньги.
С уважением!

Hello! I understand you have got some negative experience negotiating with ukrainian buyers, and of course you can be wary about me, but I'm used to paying for my orders. For all the time I'm on eBay I have never had any case nor strike. I would have paid two days ago if you hadn't assumed shipping to Ukraine and hadn't changed shipping price. Sorry I haven't paid immediately as you changed the price to initial, there is a difference in time approximately 12 hours. There was night time here. Today 10 am Kiev time I paid money.
Best regards.