Продавец перевел русский адрес доставки и ФИО гуглом

[bayron99]

Знаю что дурак, не кидайте тапками сразу!!)

Регистрационный адрес на ебее написал правильно латиницей, а вот адрес доставки и ФИО на русском.
Оплатил палкой посылку их США, в палке адрес так же написал на русском как и в доставке:

Московская область, Люберцы, улица Инициативная
Дмитрий Воротников

Посылка дошла до почтового отделения и в этот же день ее отправили обратно в США с формулировкой по треку "иные обстоятельства"
Прибегаю на почту они говорят мы нифига не поняли в адресе поэтому отправили обратно. Я спрашиваю а что там было написано, они говорят вот так

Moscow Region, Lyubertsy, Street Action
Dmitry Collars

т.е. продавец просто забил русский адрес с ФИО в переводчик гугл или бинг и скопипастил на квитанцию в посылке.

Ну с улицей то понятно что мне не повезло:(((, но с фамилией разве так можно?
Конечно же шансов у работников почты вычислить правильные реквизиты практически не было

Как теперь быть, есть у меня шансы с продавцом поспорить?
Или попал на два конца доставки?

 

[vchesalin]

Скорее всего попали почта отправит посылку назад по новым правилам,ну может за шоколадку на почте и получите!

 

[2202147431ed]

Скорее всего попали почта отправит посылку назад по новым правилам,ну может за шоколадку на почте и получите!

за большую шоколадку.
Нет, отправит назад, увы, проходили

 

[depp4]

Moscow Region, Lyubertsy, Street Action
Dmitry Collars

:ROFL:
извините конечно, но правда смешно.
шанс получить посылку был бы только в том случае, если налажен контакт с почтовым работниками, но видимо это не Ваш случай.
99%, что посылку отправят назад

Добавлено спустя 42 сек.

почта отправит посылку назад по новым правилам

а новые правила это какие?

 

[buzina]

bayron99, Напишите на палку запрос , (для изменения данных ф.и..)можете добавить отчество на латинице. адрес можете сами изменить. Делайте все правильно.. позвоните узнайте Можно ли как то догнать посылку..

Как теперь быть, есть у меня шансы с продавцом поспорить?

Есть .. диспут о неполучении, но перед этим напишите продавцу , что посылку отправили назад, что ал=дрес неправельный... а вас изменить данные на палке и добавьте отчество, сейчас это бывает актуально для посылок из китая есть тема

Добавлено спустя 57 сек.

а новые правила это какие?

читаем
Нововведения почты России

 

[73rus87]

а новые правила это какие?

Тоже заинтриговало прям

 

[bayron99]

Я написал в теме, что посылку почта УЖЕ ОТПРАВИЛА обратно.
Посоветуйте как мне теперь вести себя с продавцом, есть ли здесь доля его вины?
Адрес конечно гуглом можно перевести, но фамилию то он должен был в оригинале указать?

 

[buzina]

depp4, ну хотя бы кв. и дом была бы, а так конечно хрен поймешь ....

Добавлено спустя 56 сек.

Тоже заинтриговало прям

выше глазки поднимите

 

[potap.ya]

ну вообще-то, он должен был либо скопировать, либо уточнить, если непонятно, перед отправкой, попробуй спроси у него, какого он неправильный адрес указал?
даже китайцы, бывает, меня мучают, с уточнением адреса, а тут гуглом перевел, это-ж идиотизм, хотя что с них взять, американцы 8)
если посылка не вручена получателю, то она принадлежит отправителю, вы извещение не получали, хотя ваша вина тоже есть, пишите проду, пусть возвращает деньги, и снова у него купите, только сроки не пропустите, а то я тут повелся, посылки нет и нет, я проду где посылка, он -отправил вот трек, ан только у них трекается, я ну типа ладно ждем, сроки диспута прошли, я проду где посылк? он давайте я вам еще раз оправлю. я -давай, пишет отправил, я где трек, он дает трек, он опять только у них раз засвечивается и тишина, вот так с ноября и переписываемся!
ладно сумма небольшая, да проду вроде не доверять не могу, на письма отвечает, адрес преуточнил, рейтинг хороший. короче ждемс!
удачи.

 

[buzina]

а тут гуглом перевел, это-ж идиотизм,

он хотел добро сотворить, может подумал, что там у вас на почте тяжело будет прочитать англицкий язык , вот и решил помочь

 

[depp4]

читаем
Нововведения почты России

ну так имя и фамилия должны присутствовать на отправление, так всегда было.
отчество тоже нужно указывать для отправлений по России, по крайнем мере всегда указываю когда отправляю.
таких нововведений в моем ПО нет.

а по теме, bayron99, вроде ответили чего делать

 

[bayron99]

ну вообще-то, он должен был либо скопировать, либо уточнить, если непонятно, перед отправкой, попробуй спроси у него, какого он неправильный адрес указал?
даже китайцы, бывает, меня мучают, с уточнением адреса, а тут гуглом перевел, это-ж идиотизм, хотя что с них взять, американцы 8)
удачи.

спасибо за советы! и вам желаю удачно завершить вашу сделку!

у меня стоимость товара 500$ и доставка 160$
я вот сомневаюсь, что продавец без боя на себя расходы по возврату возьмет

Добавлено спустя 6 мин. 54 сек.

bayron99, Напишите на палку запрос , (для изменения данных ф.и..)можете добавить отчество на латинице. адрес можете сами изменить. Делайте все правильно.. позвоните узнайте Можно ли как то догнать посылку.. Есть .. диспут о неполучении, но перед этим напишите продавцу , что посылку отправили назад, что ал=дрес неправельный... а вас изменить данные на палке и добавьте отчество, сейчас это бывает актуально для посылок из китая есть тема

Добавлено спустя 57 сек.
читаем
Нововведения почты России

Спасибо!
В почтовом отделении написал заявление на отмену возврата, шоколадками их засыпал, маленький шанец что обратно вернут все таки есть.
Продавцу тоже написал.

Не повезло мне с фамилией, улицей и гуглом:((

 

[73rus87]

выше глазки поднимите

Чукча - не читатель, чукча - писатель??? вы сами то ветку читали? Что изменилось? Вроде не чего, нужно писать фамилию и имя..Нововведения - слухи и не более. Кстати когда писал свое сообщение вашего поста не было.

 

[bayron99]

Есть еще мнения по поводу кто здесь насколько виноват?
Есть ли вина продавца в том что он тупо перевел с русского на аглицкий адрес и ФИО в переводчике гугл и не спросив меня про корректность перевода посылку отправил?

Или здесь 100% моя вина, что я адрес и имя на русском указал?

Я к тому спрашиваю, чтобы понимать как мне себя с продавцом в диспуте вести?

 

[Ramirez59]

bayron99,
вы - дурак (без обид), что по-русски адрес указали, а прод - *удак, понятно же что имена, фамилии при переводе на английский не должны меняться таким образом, как у вас в первом сообщении.

 

[potap.ya]

если вас палка и ебей пропустили с руской транскрипцией, то в чем ваша вина?, это их проблемы, пускай и расхлебывают
даже на майле, когда забываешь перевести на английский и то подсказывают, вы вводите на русском, введите на английском, я вас не защищаю, а предлагаю вариант разговора с палкой.
а на будующее, вводите везде на латинице, даже на русских сайтах, так спокойнее будет

Добавлено спустя 6 мин. 45 сек.
по поводу "нововведений почты россии" хватить уже тролить и распростронять слухи обс, сходите на почту и получите посылку и все вопросы отпадут, а то уже китайцев напугали.