M
metalcorey
Новичок
- Как правильно писать адрес при покупках в зарубежных магазинах
- Как правильно указывать адрес на eBay
- Как заполнить адрес на Амазоне
Как правильно писать адрес при покупках в зарубежных магазинах
У начинающих покупателей часто возникает вопрос - На каком языке писать адрес на ebay или в других интернет-магазинах? Ответ тут простой:Для доставки международных отправлений (например с ибей), свой адрес всегда нужно указать латинскими буквами, но на своем родном языке. Читать этот адрес будут почтальоны на вашей почте (в России, Украине, Беларуси и тд), и они должны его понять. Для иностранной почты достаточно увидеть только название самой страны.
Поэтому, не нужно использовать иностранные слова (такие, как buiding, street, appartaments). Пишите так, как вы бы написали его на русском, но только латинскими буквами. Тогда доставка вашего отправления с ебей пройдет без проблем.
Формат написания шипинг-адреса примерно такой:
Ivanov Ivan Ivanovitch
ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
g. Moskwa
Russian Federation
125075
Если рассматривать адрес по полям заполнения формы, то на странице ввода адреса, эти поля будет выглядеть примерно так:
- Full Name (Полное имя): Ivanov Ivan Ivanovitch
- Address line 1 (улица, дом, кв.): ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
- Address line 2 (не обязательное для заполнения поле, можно перенести сюда то, что не поместилось в 1 линии):
- City (город, нас. пункт): g. Moskwa
- Country (Страна): Russian Federation
- Post code (Индекс):125075
Эти правила написания рекомендованы всемирным почтовым союзом UPU и актуальны по состоянию на 2020 год. Но правила не на столько строгие и носят скорее рекомендательный характер. Главное, чтобы написано было латиницей и адрес смог понять почтальон в вашем районе, и чтобы у почтальона не возникало вопроса "а что такое building или appartments?"
Как правильно указывать адрес на eBay
На каком языке указывать адрес на eBay?Как указывать адрес на eBay? - тоже очень популярные вопросы у начинающих шопоголиков. И тут небольшой, но все же "подводный камень". В первую очередь нужно определиться какой адрес доставки нужно указать. Вариантов может быть несколько:- Указывается адрес доставки в свою страну;
- Указывается адрес доставки посредника;
- Указывается адрес доставки третьего лица.
Здесь есть поля:
- Country - страна получателя;
- Name - имя получателя;
- Street address - аналог поля Address line 1, которое было описано выше;
- Street address 2 - аналог поля Address line 2, которое было описано выше;
- City - город получателя;
- State - штат/провинция/область получателя
- Zip code - почтовый индекс получателя;
- Phone number - номер телефона получателя.
Если же указывается адрес доставки посредника или адрес доставки на третье лицо, то заполнять его нужно исходя из почтовых правил страны получателя. Вот тут как раз и возникает вопрос - На каком языке заполнять адрес на eBay? Ответ простой - на языке страны получателя. Т.е. если вы указываете адрес доставки на посредника в США, то и заполнять все поля адресной формы нужно на английском и в соответствии с теми рекомендациями по добавлению адреса, что дает сам посредник (практически у всех посредников есть такие инструкции). Ну или указывайте адрес доставки на том языке, которое вам даст "третье лицо", если оно будет получателем.
Как заполнить адрес на Амазоне
Теперь перейдем к Амазону, как к не менее популярной площадке для интернет-покупок.Форма заполнения адреса здесь будет выглядеть так:
И будет иметь следующие поля:
- Country/Region - страна получателя;
- Full name - имя получателя;
- Address line 1 - первая строка адреса (об этом уже говорилось выше);
- Address line 2 - вторая строка адреса (про это тоже говорилось выше);
- City - город получателя;
- State / Province / Region - штат получателя (если это США), провинция, область;
- Zip Code - почтовый индекс получателя;
- Phone number - номер телефона получателя.
Последнее редактирование модератором:
