Помогите грамотно перевести текст Рус >> Eng

[alex25_06]

Хочу предоставить продавцу претензию либо поставить минусы.
купил у него мабилу, она пришла, я у него еще купил, еще не пришла, так вот собственно такая проблема, нужно ему написать грамотно текст, а то я пишу на инглише не грамотно, он не поймет.
Выручите, кто сможет.
"Уважаемый продавец мне пришел товар. Но у меня есть к вам претензии.
Русский язык не похож на русский, я на английском лучше понимаю.
Сетевое зарядное устройство, коробка, инструкция, наушники не оригинальные.
Я покупал раньше такие телефоны, и был доволен, а ваш товар не качественный.
я вынужден буду вам поставить отрицательный отзыв.
Скоро придет еще один телефон, и я уверен, что он будет точно такой же, и это будет второй плохой отзыв.
Если вы мне вышлете программное обеспечение для прошивки телефона и прошивочный кабель, я исправлю русский язык, и смогу поделится им с вами, так как он настолько плохо переведен, что ни один русский человек его не поймет, и вам за это будут ставить минусы"

Только большая просьба не переводить словарями, они плохо переводят.
Если нужны за это вознаграждения, пишите цену.

 

[USA2.RU]

10 wmz

 

[Сказочник]

alex25_06
Больно заумный текст.
Даже если его написать правильно, не уверен, что его правильно поймёт получатель.
Кстати селлер кто, китаец?

 

[-Iliya-]

я обычно пишу односложными предложениями и перевожу в google
потом немного руками правлю.
вот примерно так
Dear seller, I received my order.
But I have to claim you.
Russian language in the phone menu is very poorly executed.
Charger, box, manual, headphones are not original.
I bought these phones before, and was satisfied, and your product is not quality.
I have to be you put a negative feedback.
Soon, I will bring yet another phone, and I am sure it will be exactly the same, and this will be the second bad feedback.
If you send me the software and cable to the phone firmware, I correct the quality of translation menu on the Russian and be able to share them with you, because it is so poorly translated that none of Russian people do not understand, and for that you will make a negative

 

[Дядя Федор]

-Iliya-, а теперь представьте, что эту писанину китаец переведет переводчиком - что он из этого поймет? :lol: Думаю, он поймет только, что товар получен и "negative"

 

[-Iliya-]

мои китайцы из подобных писанин всегда и все прекрасно понимали,
и как вариант можно сразу на китайский перевести.
тем более что топикстартер не сказал для кого текст - любой англоговорящий все прекрасно поймет.

 

[alex25_06]

китаец поверселлер http://myworld.ebay.com/tinydealdirect/

может как то проще сказать ему это все, типа товар пришел, русский на русский не похож, не оригинальные зарядные, коробка, наушники пишу негатив.
Может он сам предложит?
Я однажды столкнулся с плеером, наушники хрипели, написал продавцу, в ответ получил предложение: я вам вышлю завтра 2 пары наушников хорошего качества, не ставьте пожалуйста негатив.
через 11 дней пришли наушники, я и не ждал таких, очень качественные, они стоят дороже чем сам плеер.

 

[-Iliya-]

русский на русский не похож - уже сложно
так более понятно - Russian menus are not readable
items of very poor quality.

 

[alex25_06]

ну вот можно итак, ладно может счас сам пакумекаю что накалякать

 

[Техану]

Краткость - сестра таланта.
Но прежде чем писать проверьте как следует описание товара - может где-то указано что товар "с приветом"..
Если нет, напишите просто - аксессуары к телефону не являются оригинальными, жду Ваших предложений или выставляю негативный отзыв.

 

[y_mobile]

Попробуй так:

Hi, received your item!
But, unfortunately, i'm not satisfied with it!
First of all - russian menu and language in the phone is corrupted - i can't understand anything, it isn't proper russian.
All accessories are fake!
I used to buy those phones before and i'm sure, that this one is FAKE!!!
I'm sorry, but i'll have to leave a negative feedback to you!
I'm waiting for another phone from you and i'm concerned it will be the same, so i'll have to leave another negative for you!
If you'll send me proper phone software and a special cable, i could install it myself and share with you to prevent negatives from other unsatisfied clients.
Cheers

 

[alex25_06]

неплохо написано, но уже написал па своему.

To me the goods have come.
The goods not the original.
All works not as in the original.
Translation into Russian awful, I do not understand it.
I reserved a lot of original, but such fake yet did not see.
Box not original, usual a cardboard, awful.
Charger the device the cheap fake with a small charge of the battery, also does not approach for batteries which went in the complete set.
The instruction not the original.
Ear-phones rattle, badly play.
I reserved in you such two phones.
One has come while only.
For this phone I to you put bad feedback
Also I think, second phone will be same.

y_mobile
а вам огромное спасибо, за старания, ваш текст мне еще пригодится, когда он выставит свое предложение, я ему предложу дать мне кабель.

ждем ответа

 

[alex25_06]

Ответил, говорит:
Dear friend,
we are so sorry to hear that.
don't worry send the item back we can give you a refund!

as you see the item just cost 92.14USD not 921USD
the item had no brand and brand new.
you hold the payment with another phone
that will make us fell that you want to recieved the item and no pay? could you please close that paypal hold

Т.е. говорит вернуть ему товар, он вернет деньги.
Буду предлагать альтернативу

 

[alex25_06]

в общем уперся продавец, довай ему назад телефон и все тут.
вот пишет:
Dear ************** (b**********:shock:,
Very sorry for the inconvenience!

We really apprecaite it if you can solve the problem, if the item really does not work, please send back for checking

Please send the item back to us and leave a note (your name/item number /the matter) to tell us the details about the problem.

Please send the item to us with ALL the accessories.

The return address:J ZHANG(497214),28-38#,Hongli Youju,Shenzhen,Guangdong 518028,China

Please do remember to write down your order id(110389938689 3.2" TFT PDA Mobile Cell Phone I68+ I9 + 8GB TF PD-I68)and the detail in the parcel.
If you order from ebay, please also leave your buyer id (b********* to us.

Please well package the device with some BUBBLE BAGS in a box so that the item reach here safely.

Please send your item back by post office air mail, this will not cost you much money. Please do not send the item by any express mail, or the shipping is really high.

It is better you can give us your tracking number for checking.

We appreciate your understanding

Thanks.

Как ему объяснить что телефон заказывал не себе, и его ждет человек уже и назад отправить не магу.

 

[Dinamik]

Да он наверное понимает это и включил "дурачка", чтобы не делать частичный рефанд.

 

[alex25_06]

так а что можно сказать ему грамотное?

 

[Dinamik]

Может написать - что это заказано для подарка, что-то менять уже поздно, придется дарить то, что есть, но с частичным рефандом.

 

[alex25_06]

как понять, частичный рефенд? типа возмещение?

 

[Dinamik]

именно

 

[alex25_06]

Вот накатал.
Unfortunately, I cannot return you back phone as it is a gift, and already late to do return.
Offer other exit from a situation.
Or I offer the.
The first.
If you'll send me proper phone software and a special cable, i could instal it myself and share with you to prevent negatives from other unsatisfied clients.
The second.
issue refund (refund money)
Russian very bad.
I hope for understanding
Ждем ответа