Подтверждение адреса

[vfrolov]

подтверждение адреса

Выставился, меня сразу же отправили в баню. Попросили подтвердить личность, адрес и то что я владелец того что продаю.
Подтвердил всё кроме адреса, пишут что доки им нужны только на английском.
Счета и счёт фактуры за квартиру на русском языке, каким документом на английском можно подтвердить адрес проживания?

З.Ы. кому интересно, могу рассказать как буржуям с помощью сип телефонии факсы дешево отправлять можно.

 

[qwdfsfdfgfg]

Подтвердил всё кроме адреса, пишут что доки им нужны только на английском.

И как долго это длилось?

 

[vfrolov]

Как они и заявляют, в течении трёх дней после отправки факса отвечают. Уже переписываюсь 8 дней.

 

[qwdfsfdfgfg]

Можно на коммунальных счетах по оплате сделать им перевод.
Адрес можно подтвердить сканом водительских прав, не знаю, на загранпаспорте пишут адрес? Заказы с ебай, там на посылках ваш адрес написан по английски. Можете сами схимичить распечатать реальную квитанцию с адресом на русском и английском. Попросить в банке выписку написать по карте, чтобы там был ваш адрес на английском.

 

[vfrolov]

То то и оно что в загран паспорте нет адреса, впрочем как и в водительских правах

Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:

Можно на коммунальных счетах по оплате сделать им перевод.
Адрес можно подтвердить сканом водительских прав, не знаю, на загранпаспорте пишут адрес? Заказы с ебай, там на посылках ваш адрес написан по английски. Можете сами схимичить распечатать реальную квитанцию с адресом на русском и английском. Попросить в банке выписку написать по карте, чтобы там был ваш адрес на английском.

А как на коммунальных счетах перевод сделать? Просто самому или нужно заверенный перевод?

 

[vfrolov]

Неужели никто с этим не сталкивался?

 

[OneHalf]

Хм... А с каких пор они требуют док на английском? Я подтверждал - скан паспорта и водительского. Как есть отправил и всё.
Ну попробуй отсканить, а в письме, которым будешь отправлять, припиши перевод того, что насканишь. Можно на перевод для солидности ещё и печать какую-нибудь попробовать присобачить Типа "заверено"

Сейчас вот подумал: возможно эт потому, что я подтверждал свой акк, когда даже и не думал продавать... Может поэтому и прокатило - у еБая к покупателям отношение нежное и трепетное

Фролов, а на какую палку ты деньги принимать собираешься? Может ты свою, российскую пытаешься прикрутить? Не в обиду, эт я по количеству твоих сообщений на форуме предположил :crazy: Из которых 4 - в этом топике. И по дате регистрации...
Если я прав - то продавать тебе рановато. Бери лопату побольше и иди копай этот форум. Тут много полезного А то можешь та-а-ак обжечься на продаже, что мало не покажется...

 

[vfrolov]

Деньги принимать естественно на счёт посредника.

Добавлено спустя 14 минут 7 секунд:

Вот письмо

Hello,

Thank you for sending your documents to us.

We have received your documents and unfortunately we aren't able to
handle appeals not in English, so we respectfully request that you
re-send your email and documents in English to appeal this suspension.

Please be advised that we only need your proof of address to have your
account reinstated.

I appreciate your assistance in this matter and look forward to your
response.

Kind regards,

Mandy Vickers
eBay Trust & Safety

 

[OneHalf]

vfrolov, дай им ссылку на Гугл-транслятор! Пущай сами переводят!

 

[vfrolov]

Угу. Учитывая что отправляю я по факсу, им ещё сканер и ABBYY FineReader понадобиться

 

[pavel-shirokih]

Mandy Vickers

Вам не повезло - попали на блондинку. Пытайтесь ещё, у них там в штате не одна Аманда работает :crazy: У нас в стране один государственный язык и он точно не английский.

 

[OneHalf]

Угу. Учитывая что отправляю я по факсу, им ещё сканер и ABBYY FineReader понадобиться

Ну, сканер они и без тебя найдут... А вот ссылку на ломаный файнридер на каком-нить торренте найди и приложи к письмецу :Rose: Уж как они обрадуются!

 

[vfrolov]

Сделал перевод шапки счёт фактуры и приложил к факсу, посмотрим что получиться.

 

[vfrolov]

Всё получилось, меня разблокировали.