Переговоры с продавцом. Need Help

[ZugDuk]

Пытаюсь общаться с Канадцем. В английском не бум бум.
Получил письмо следующего содержания:

Before sending the payment for the speakers,please give me your postal address...I am not sure if the Canadian postal service can ship a parcel in Russia...thank-you

Что такое postal address? Что мне ему ответить?

 

[Vl@d]

ZugDuk Установи себе переводчик на комп.

 

[Гюнтер]

Загрузка...

www.ebay-forum.ru

Вопрос из ФАК!

2 Невидимка: Ну что-с? сняли-с ограничения на посты новичков куда угодно? Извольте кушать!

 

[Spartak]

ZuqDuk Он просит тебя перед оплатой дать ему твой почтовый адрес, чтобы уточнить на своей почте, могут ли они посылать в Россию.

А вообще, поставь себе PROMT 7, и не смеши публику глупыми вопросами.

 

[ZugDuk]

У меня нет переводчика под рукой, а дело не терпит отлогательств.
Мои вопросы быстро станут умными. Например, как объяснить ленивому канадцу, что в России почту разносят не медведи, а почтальоны и с Канадой они работают. А то он не уверен, видите ли.

Ответ из ФАК не дает руководства к действию в данной ситуации. В данной ситуации мне надо, чтобы Канадец согласился мне выслать мою посылку по любому.

 

[Spartak]

ну сходи на www.translate.ru

 

[baston]

У меня нет переводчика под рукой, а дело не терпит отлогательств.

Странно... А если бы здесь вам никто не ответил вообще? Да и сейчас вам практически никто толком не ответил на ваш второй вопрос. За это время я думаю можно и словарь бумажный открыть и интернет-переводчик поюзать.

 

[ZugDuk]

У меня нет переводчика под рукой, а дело не терпит отлогательств.

Странно... А если бы здесь вам никто не ответил вообще? Да и сейчас вам практически никто толком не ответил на ваш второй вопрос. За это время я думаю можно и словарь бумажный открыть и интернет-переводчик поюзать.

Блин какие вы сложные. Ну проще надо быть. Просят - отвечать, а не учить меня тут уму разуму.
Я уже нашел гормального человека, который мне приблизительно посоветовал, что написать. Написал, что ваша Канадская S&H с Россией работает без проблем. (а что мне еще ответить?). Теперь вот жду ответа. Ведь как я понял платить до тех пор, пока он не ответит нельзя.

 

[Cat of Science]

ZugDuk, на форуме был примерно такой ответ на вопрос, подобный твоему: здесь никто не будет заниматься переводом ВСЕГО подряд, что тебе требуется, в т.ч. переводом ВСЕЙ твоей переписки с продавцами. Нормально было бы задать вопрос о переводе отдельной непонятной фразы, состоящей из слов, которые есть не в каждом словаре. Если же ты вообще не знаешь иностранный язык, не собираешься его учить, не хочешь пользоваться программами-переводчиками и словарями, то тебе либо не следует вообще пользоваться eBay, либо нужно нанять переводчика.

У меня нет переводчика под рукой, а дело не терпит отлогательств.

Если дело такое срочное, пиши в раздел "Реклама, объявления": срочно требуется переводчик с английского и на английский, готов заплатить за переводы ЛЮБУЮ ЦЕНУ. Или сам назначай цену. Но ясно, чтобы БЫСТРО найти желающего поработать переводчиком, цена должна быть немалая, например $1 за каждое слово.

как объяснить ленивому канадцу

Напиши ему по-русски - пусть учит русский или просит помощи по переводу с русского на их форумах: "как объяснить ленивому русскому..."

NeviDimka, может быть имеет смысл создать Суперпесочницу с комментарием: "сюда переносятся сообщения, удаляемые из других форумов".

 

[ZugDuk]

Если же ты вообще не знаешь иностранный язык, не собираешься его учить, не хочешь пользоваться программами-переводчиками и словарями, то тебе либо не следует вообще пользоваться eBay, либо нужно нанять переводчика.

Да мне не следует пользоваться ебаем. Я и не собирался им пользоваться, но блин уж больно хорошую ссылку мне подкинули, где продавались раритетные динамики 50-ых годов. Здесь таких в продаже нет. Ссылку кинули, когда до конца торгов оставалось около 2-ух дней. До этого я о ебэе знал только по наслышке, что есть что то такое, но меня это не касается. Мне за то время, которое у меня было, нужно было просто успеть разобраться, как выиграть лот. Все остальное приходится решать по ходу событий.
Мне вот не понятно, чем ВЫ тут занимаетесь. Ну не хотите помочь, ну и помолчите. Зачем учить то, тем более не разобравшись в обстоятельствах.

 

[_Vadim_]

Мы занимаемся здесь тем, что в Своем монастыре живем по Своему Уставу. Фильтруй базар. Мало того что задаешь идиотские вопросы так еще хамишь уважаемым людям.

Питоныч, банить таких надо.

 

[Python]

Ответ из ФАК не дает руководства к действию в данной ситуации. В данной ситуации мне надо, чтобы Канадец согласился мне выслать мою посылку по любому

Ну чиво врешь - то!?
Там есть сцылка на www.translate.ru , а там можно переводить чуть не на японский... в смысле много языков...

Добавлено спустя 14 минут 55 секунд:

Народ!
Собсно, чё вы на человека наезжаете?
Ну не знает ничего он о ибее, и в английском ни бум-бум...

Before sending the payment for the speakers,please give me your postal address...I am not sure if the Canadian postal service can ship a parcel in Russia...thank-you

Народ, который торгует неплохо английский знает...
И для него (народа) это письмо перевести как половым мужским органом по столу....
А для человека, которому тот же английский как корове хвост это письмо как набор символов...
Ну и нет у него переводчика....
У самого было...
Письмо на немецком пришло, переводыик по какой - то причине слетел, денег в нете не было, а переводить надо....
Что делать...

До того, как оплатишь динамики, пожалуйста, дай мне твой почтовый адрес. Я не уверен может ли Канадская почта высылать в Россию.

_Vadim_, я канешна все понимаю, но хамства я чёт не вижу...

ZugDuk, как платишь? (метод оплаты)

Питоныч, банить таких надо.

Правов таких не имею....
Только Дядя Дима на это способен (по - моему)

 

[_Vadim_]

Питоныч - я вот это посчитал хамством. Без году неделя и все ему все обязаны

Цитата:
Мне вот не понятно, чем ВЫ тут занимаетесь. Ну не хотите помочь, ну и помолчите.

 

[Cat of Science]

...раритетные динамики 50-ых годов. Здесь таких в продаже нет. Ссылку кинули, когда до конца торгов оставалось около 2-ух дней. До этого я о ебэе знал только по наслышке, что есть что то такое, но меня это не касается.

Теперь понятно. Если бы это было в изначальном сообщении с вопросом, наверное никто бы и не стал возмущаться, а сразу ответили бы, что написать канадцу. Но без этого пояснения изначальное сообщение было похожим на вопросы других новичков, которые, ничего предварительно не читая и не думая, делают ставку на аукционе, и лишь когда приходит время оплачивать выигранный лот, начинают понимать, что товар-то находится в другой стране - оплачивать надо в иностранной валюте, и кричат: "Помогите! Срочно! Выиграл лот! Как теперь его оплачивать??? Продавец что-то с меня требует, а я английский совсем не знаю - переведите мне его письмо!" и т.д. Хотя товар не редкий, новичок мог бы почитать форум недели две или месяц, заранее и без спешки все выяснить, и потом спокойно купить товар на аукционе. Такие сообщения здесь уже многим надоели, поэтому и вызывают возмущение.

По поводу оплаты PayPal смотри сообщения о Seller-Online, Bidding Expert, Western Bid, ExpertExchange.ru и другие в разделе "Посредники", а также раздел "Оплата и платежные системы". Есть еще www.rupay.ru - но у них PayPal не свой, а через разных партнеров и работает не всегда. Но срочно найти PayPal за 5% (как тебе хотелось бы) врядли удастся. И нужно будет предварительно спросить продавца, согласится ли он отправлять не на адрес плательщика. Тот же самый вопрос нужно задать посреднику до того, как платить ему: некоторые посредники последнее время могут платить PayPal только если товар пройдет через их склад (через их верифицированный PayPal почтовый адрес).

 

[ZugDuk]

Cat of Science,
Спасибо, что понимаешь. Я за те 2 дня пытался продумать и вопрос о доставке. Списался с человеком, который мне посоветовал westernbid.ru
Я думал, что будет все просто и однозначная инструкция есть на сайте westernbid. Но оказалось, что все далеко не так хорошо, как ранее казалось. Продавец ломается слать в Россию. WB с ним общаться не хочет, пока я не перечислю им деньги, а зачем я буду перечислять деньги, если я не уверен, что продавец вообще желает мне продать. Сами WB тормозят, на письма отвечают не охотно, женщина-оператор в Москве ничего не может сделать. Говорит пиши в представительство в США. Представительство в США сейчас спит, а проснется только вечером. Хоть я и сумел ответить продавцу:
Your S&H service can works Russian mail service with out problems, дал адрес, как просил, но он тоже молчит, ничего не отвечает. Здесь на форуме думал помогут, но здесь живут в своем монастыре по своему уставу. Короче попа. Попал я. Не видать я чувствую мне динамиков, как собственных ушей, а если заплачу, то и денег и динамиков.

 

[Python]

ZugDuk...
Собсно....
Напиши продавцу:
Hello!
I'm the highest bidder/buyer (номер лота)
The Canadian post-office can ship the parcel to Russia.
(Тут сцылку найди и вставь сайт канадской почты)
My friend will help me pay you via PayPal.
Please, email me.
Wait for your answer, ZugDuk.

Патом:
Пишишь на этом форуме в рекламе и объявлениях что-то типа:
"Живу в Питере,есть нал, надо оплатить Палку.
Или через систему "Контакт"(кому в Питере не посчастливилось жить)"
Или просто зайди в рекламу и объявления, и найди, кто сможет тебе оплатить (Nicko знаю) у него коммисия более чем божеская (с) он сам.
(жывой пример https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=4753 )

Если динамики эти - смысл твоей жизни, и ты не представляешь свое существование без них, то регистрируйся у посредника (Seller-Online, например), и пиши энтому гаду, что фиг с тобой - шли в США (на адрес посредника), а посредник тебе потома вышлет...
Стоимость увеличится, но без этих динамиков ты не сможешь жить, не забывай!

 

[Cat of Science]

ZugDuk, продавец может не получать твои письма из-за противоспамерных фильтров. Чтобы он получал их наверняка, связывайся с ним через eBay - через форму "Ask seller a question" в листинге. Он может отвечать не сразу, т.к. может быть занят и другими делами, кроме eBay. Об этом на форуме уже много раз писали, но тебе сейчас некогда просматривать весь форум.

 

[ZugDuk]

Python
ДА. Я не представляю своей жизни без этих динамиков. Собсно я написал через ebay все как ты сказал. Добавил только, что если возникнут проблемы, посылай посылку моему другу (типа) в Америку.
На счет адреса в США я не беспокоюсь. Хоть WB и тормоза, но если на их адрес в США отправят, то они никуда не денуться и отправят в Питер. Но это в крайнем случае, если он так не захочет отправлять в Россию. Хотя вообще blue-tuk-tuk селлер опытный. Более 1000 продаж и ни одного негатива. Странно, что он так неохотно со мной общается. Надо бы ему негативом пригразить. Может это его расшевелит. Это будет мой следующий шаг, если он не ответит на письмо.

 

[baston]

ZugDuk, ничего удивительного, ведь у вас нулевой рейтинг и зарегистрировались вы только недавно. Вот и не доверяет он. Не надо грозить, сами понимаете, ваш негатив ему при таком кол-ве отзывов не повредит. А вот веру в россиян-покупателей подорвет. И будет еще одним иностранцем, косо смотрящим на Россию, больше. Это не выгодно никому...
Просто будьте вежливее с ним и все пройдет нормально. Ну, а если сделка сорвется по его вине, то это уже весомый повод для жалобы и негатива.

 

[ZugDuk]

Он ответил. (лучше бы не отвечал)
Огромными синими буквами:

Congratulations,you made a good deal...I expected the speakers to sell for $400.00 or more.....Too bad for me....The parcel is ready and a bit bigger than expected (40 x 40 x 40 cm...15 kilo)...I can ship it anywhere you want...my Paypal Account is tuk-tuk@sympatico.ca ........for more shipping info,you can look at www.canadapost.ca

P.S.: I have to put a value on the parcel...for insurance and "custom duties"...what value do you want?.....If shipped to USA.,no Custom tax on an item less than $200.00....in Russia,i don't know...let me know

Как я понял начинаются разводы на бабки. Хотя в описании к лоту было четко написано, что цена пересылки при помощи S&H в США 40 долларов, а по миру 90.

Добавлено спустя 7 минут 40 секунд:

Хотя нет. Туплю (точнее в английском ни бумбубм). Наоборот он нормальный чувак, упаковал посылку, готов ее отправить куда угодно, даже спрашивает что написать в инвойсе для таможни.
Какую цену ему сказать?