Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[dygu]

призываю нетив спикера @Biro
как правильно перевести родной язык в контексте английский = мой родной язык? native tongue (мой вариант) или native language (три оппонента сверху)??

 

[newbie]

прод отказался отправлять лот по выигранной цене с жалкими оправданиями

я бы так написал: seller refused to send the lot cuz of the miserable reasons

2) i insist on discount cuz (because) English isn't my native language

 

[miant]

@dygu и вы тоже правы ),

 

[dygu]

я бы так написал: seller refused to send the lot cuz of miserable reasons

не согласен
лот может быть по БИН цене
или аукцион
это разные лоты и твой перевод не отражает этого момента

во вторых какие у него там причины - мне неизвестно он их даже не сообщил. поэтому любая его причина для меня - жалкая

Сообщение было автоматически объединено: 13 Янв 2020

@dygu и вы тоже правы ),

песня

 

[Lopics]

прод отказался отправлять лот по выигранной цене с жалкими оправданиями

Это вы же написали сегодня, так ведь?

во вторых какие у него там причины - мне неизвестно он их даже не сообщил. поэтому любая его причина для меня - жалкая

И это снова вы написали...
Может все таки определитесь с причиной и ее озвучите?
А уж после этого и фразы, какие надо, можно будет на английский переводить?

 

[newbie]

@dygu, не заметил, что лот выигран вами

seller refused to send the lot i've won because (cuz) of the miserable reasons

если букв хватает, пишите because, можно сократить и до cuz

зы. кстати, ищется в гугле на раз, повеселило: "Bloody seller won't send item because it "sold too cheap"!" DD

 

[dygu]

Это вы же написали сегодня, так ведь?

совершенно верно! "покупатель попросил отменить" = жалкое оправдание факта не имеющего места быть

 

[newbie]

совершенно верно! "покупатель попросил отменить" = жалкое оправдание факта не имеющего места быть

это называется ложь, обман, а не ничтожный факт

seller refused to send the lot i've won because of the fake reson that i supposedly cancel the deal

 

[dygu]

это называется ложь, обман, а не ничтожный факт

seller refused to send the lot i've won because of the fake reson that i supposedly cancel the deal

99 символов. на ебое 80 ограничение в фидбеке

пока мой вариант самый короткий и отражающий в полной мере всю глубину негодования

 

[newbie]

i didn't cancell the deal, but seller refused to send the lot i've won

держи 70, ебой )

 

[Колоброд]

как правильно перевести родной язык в контексте английский = мой родной язык? native tongue (мой вариант) или native language (три оппонента сверху)??

В Американском английском родной язык = first language. Можно сказать и native language. Но все же в вашем контексте правильнее будет сказать "English is not my first language".

 

[miant]

В Американском английском родной язык = first language.

a "mother tongue" не в американском?

 

[newbie]

a "mother tongue" не в американском?

Cambridge dict. "mother tongue - the first language that you learn when you are a baby, rather than a language learned at school or as an adult"

ну может индейцы так и скажут, но точно не в деловой переписке )

 

[Колоброд]

@miant, "mother tongue" имеет чуть другое значение, нежели "first language". В повседневной жизни в Америке говорят "first language".

 

[oleg_s.]

призываю нетив спикера @Biro

1. Biro таковым не является.
2. Даже среди американцев/англичан есть те, кто учится "с двойки на тройки".

Сообщение было автоматически объединено: 13 Янв 2020

Просто есть такая штука как форс-мажор

лот X за ночь пожрал мой домашний кот/собака/крокодил/тараканы и тд.

пожрал кот не является форс-мажором

 

[dygu]

пожрал кот не является форс-мажором

я бы добавил что форс мажор без объяснений покупану причин его происхождения - таковым не является

как говорится
Все как один - на кросс! Не можешь бежать - ползи, но все равно иди.

 

[Ivan D]

нэйтив лэнгвидж, но ни как не "тонг"

Tongue тоже может использоваться в значении «язык, на котором разговаривают». Но это скорее более официальный и устаревший вариант. В обычной разговорной речи никто так, разумеется, не говорит.

 

[Biro]

призываю нетив спикера Biro ... как правильно перевести родной язык в контексте английский = мой родной язык? native tongue (мой вариант) или native language (три оппонента сверху) ....

Я напишу также, что согласен со всеми кто пытается вам объяснить, что шлепать негативы это как стрелять из рогатки по окнам заброшенных домов. Да, это весело, да это круто, но в определенный момент понимаешь, что это делать нельзя и забываешь о рогатке, как о средстве самовыражения.

По поводу ваших вопросов. Native speaker это тот, кто учит определенный язык с раннего детства. Не все учат один язык. Native language (first language) это первый язык на котором говорит определенный индивид с раннего детства.
English is my first language.

Необходимо также понимать, что язык это как живой организм у которого периодически что-либо меняется и обновляется. Есть фразы которые логичны и имеют схожий смыл, но часть этих фраз просто по какой-либо причине больше не используется. Mother tongue, parent tongue, или arterial language - я, к примеру, слышу очень редко.

 

[raro15]

Подскажите фразу? "Открой доступ к торгам. Хочу купить твой предмет. "

 

[Biro]

@raro15 по какой причине доступ закрыт?