Что нового
  • Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Общение с продавцами на английском

5.00 звезд
3 проголосовали
  • Автор темы: Michael W.
  • Дата обновления:

Alexander 7On/Off

Начинающий
Alexander 7On/Off
Сообщения
12
Баллы
21
Местоположение
Санкт-Петербург
И ведь не узнать отсылал он на самом деле или нет...
 

dygu

Крутой иБаер
dygu
Сообщения
1 326
Симпатии
239
Баллы
198
И ведь не узнать отсылал он на самом деле или нет...
ну такто можно попросить у него доки подтверждающие отправку

но если он ведет себя неподобающим образом я бы не стал заморачиваться и влепил негатив и ждал обострения спора

размещать листинг с безтрековой доставкой а потом обвинять покупана что он выбрал безтрек - это весьма нагло для любителя сосисок и пива
 

Alexander 7On/Off

Начинающий
Alexander 7On/Off
Сообщения
12
Баллы
21
Местоположение
Санкт-Петербург
dygu
на дискогсе уже не оставить негативный отзыв: 3 месяца прошло.
ждал всё это время и думал что задержка из-за нашей почты..
Спасибо за помощь, да и чисто психологически мне помог! )))

Discogs.com - площадка по продаже виниловых пластинок, компакт дисков
 
Последнее редактирование:

dygu

Крутой иБаер
dygu
Сообщения
1 326
Симпатии
239
Баллы
198
dygu
на дискогсе уже не оставить негативный отзыв: 3 месяца прошло.
ждал всё это время и думал что задержка из-за нашей почты..
Спасибо за помощь, да и чисто психологически мне помог! )))
я думал покупка на ебее была
что за дисккогс я не в курсе если честно

но открываю диспут по неполучению на любой площадке сразу как только прошли сроки
касается любых товаров дороже 1500-2000р

остальное по ситуации
 

Валера Польских

Крутой иБаер
В
Сообщения
731
Симпатии
61
Баллы
21
Помогите в общении с продавцом. Суть дела: прод имеет в продаже два лота с идентичными куртками но разными фотографиями. И цена тоже разная. Однако описание одинаковое для обеих курток. Как его коротко и доходчиво спросить на английском;"в чём разница меж ними если описание одинаковое и как мне знать какую я получу в случае покупки?" Спасибо.
 

dygu

Крутой иБаер
dygu
Сообщения
1 326
Симпатии
239
Баллы
198
Помогите в общении с продавцом. Суть дела: прод имеет в продаже два лота с идентичными куртками но разными фотографиями. И цена тоже разная. Однако описание одинаковое для обеих курток. Как его коротко и доходчиво спросить на английском;"в чём разница меж ними если описание одинаковое и как мне знать какую я получу в случае покупки?" Спасибо.
dear friend. can u please fix the listing ######## and #########. because they have same description but different photos. im confused about what i will get. thank u
 

Валера Польских

Крутой иБаер
В
Сообщения
731
Симпатии
61
Баллы
21
Спасибо. Прям щас и напишу.
 

dygu

Крутой иБаер
dygu
Сообщения
1 326
Симпатии
239
Баллы
198
кто шарит в английском лучше меня прошу улучшить. задача - отсыпать красной обратной связи редиске проду
1) the seller refused to honor on my winner bid with mean excuses
прод отказался отправлять лот по выигранной цене с жалкими оправданиями

выиграл два лота и сразу с двумя у него материализовались проблемы

2) как лучше перевести "делай скидку на то что английский не мой родной язык?"
english is not my native tongue so bear with me?
 

Lopics

Команда сайта
Lopics
Сообщения
14 624
Симпатии
1 714
Баллы
1 348
Местоположение
Самара
2) как лучше перевести "делай скидку на то что английский не мой родной язык?"
Вы серьезно думаете что продавца это должно волновать?!!! Я мог бы написать эту фразу, но не буду этого делать принципиально. Ибо это покупательский экстремизм какой-то.
 

dygu

Крутой иБаер
dygu
Сообщения
1 326
Симпатии
239
Баллы
198
Вы серьезно думаете что продавца это должно волновать?!!!
если хочет продать - да. на ебое не все хорошо говорят на языке прода. нужно это учитывать

Я мог бы написать эту фразу
да собственно я просил критики. готовый вариант у меня есть
 

Lopics

Команда сайта
Lopics
Сообщения
14 624
Симпатии
1 714
Баллы
1 348
Местоположение
Самара
если хочет продать - да. на ебое не все хорошо говорят на языке прода. нужно это учитывать
Ну смотрите. Вы зарегистрировались на eBay и при регистрации согласились с правилами торговой площадки. Так ведь? Да так! Но вот читали ли вы их?! Более чем уверен, что нет! Но теперь пытаетесь свои какие-то правила писать, исключительно по собственному мнению. Но это не говорит о том, что они будут работать. И да, продавец имеет право отказать вам в отправке выигранного лота! И придумает предлог если надо. И этот случай сотни раз описан на форуме.
И то, что вы не знаете английский, но пытаетесь покупать на англоязычной площадке - это исключительно ваши проблемы, а не проблемы продавца. И тут без обид, пожалуйста.
 

dygu

Крутой иБаер
dygu
Сообщения
1 326
Симпатии
239
Баллы
198
И да, продавец имеет право отказать вам в отправке выигранного лота!
иметь = иметь основания. а их как раз у него по правилам площадки в моем случае - нет
(мой случай - доставка в рф открыта + я выиграл лот = обязан)
возможность не отправить - да имеет. не отправить под надуманным предлогом. и получить в награду неудаляемой красноты в фидбек + дефект:new_smirk:
 

Lopics

Команда сайта
Lopics
Сообщения
14 624
Симпатии
1 714
Баллы
1 348
Местоположение
Самара
мой случай - доставка в рф открыта + я выиграл лот = обязан
Дружище, но вы не показываете аргументацию прода почему он отказался отправлять... А никто и не догадается...
Просто есть такая штука как форс-мажор... Предположим я прод, выставил некий лот Х в состоянии нового на аукционе. Аукцион был выигран неким покупателем из страны Y и оплачен (ага, ночью). Утром я просыпаюсь, вижу оплату лота и вижу что лот X за ночь пожрал мой домашний кот/собака/крокодил/тараканы и тд... Что я тут должен сделать как честный продавец? Ну правильно - отменить сделку и вернуть деньги! Я ж не могу отправлять "останки лота"... И в этом случае, я буду честен перед покупателем! Он сколько заплатил, столько я ему и вернули. Ну и извинюсь в письме, естественно. А вот тут и вопрос - а насколько мои извинения покажутся адекватными, при условии того, что покупатель еще и английский язык не очень хорошо знает? ;)
 

dygu

Крутой иБаер
dygu
Сообщения
1 326
Симпатии
239
Баллы
198
Дружище, но вы не показываете аргументацию прода почему он отказался отправлять...
потому что тема для помощи с переводом, а не рассуждений

тем не менее я поясню. до того как начать делать ставки я пообщался с продом. все было чики пуки и он подтвердил что в случае выигрыша отправит оба лотав лучшем виде. я сделал ставки - и выиграл оба

далее я уточнил что готов оплачивать оба лота все ли ок? сразу после этого прод отменяет оба выигранных лота с коментом "покуп просил отменить" и уходит в игнор. два дня игнора моих вопросов + отмена сделки = 2 красных звезды + 2 дефекта

это первое



теперь второе. хотелось бы услышать аргументацию по этому утверждению. где это он имеет такие права?
И да, продавец имеет право отказать вам в отправке выигранного лота!
мое мнение по поводу красных фидов таким редискам продам отлично отражает это видео продавца с 20летним стажем
надеюсь отличных знаний ин яза хватит понять о чем там и контрагрументировать? :new_smirk:
 

Lopics

Команда сайта
Lopics
Сообщения
14 624
Симпатии
1 714
Баллы
1 348
Местоположение
Самара
потому что тема для помощи с переводом, а не рассуждений
Так и перевод должен содержать в себе точный смысл проблемы... А вы его не озвучиваете... А с учетом того что вы тут компьютерные кресла покупали по 10 баксов, проблема может быть и не однозначной ;)
тем не менее я поясню. до того как начать делать ставки я пообщался с продом. все было чики пуки и он подтвердил что в случае выигрыша отправит оба лотав лучшем виде. я сделал ставки - и выиграл оба

далее я уточнил что готов оплачивать оба лота все ли ок? сразу после этого прод отменяет оба выигранных лота с коментом "покуп просил отменить" и уходит в игнор. два дня игнора моих вопросов + отмена сделки = 2 красных звезды + 2 дефекта
Да я вам верю даже! Но это ж все с ваших слов... Никто не знает чего вы там покупали....


хотелось бы услышать аргументацию по этому утверждению. где это он имеет такие права?
Да блин! Я ж уже говорил! Прочитайте правила, с которыми вы согласились! Ну вот же!
If you can’t complete a sale with a buyer—if, for example, the item is damaged, you have fewer items in stock than you thought, or the buyer purchased the item using the wrong shipping address—you can cancel the transaction.
И заметьте, в который раз я вам даю ссылки на официальные правила, а вы пытаетесь либо своими контраргументироать, либо видосами с ютуба... Но только вот ни то ни другое поддержка ибея не пример в рассчет.
 

dygu

Крутой иБаер
dygu
Сообщения
1 326
Симпатии
239
Баллы
198
Так и перевод должен содержать в себе точный смысл проблемы... А вы его не озвучиваете... А с учетом того что вы тут компьютерные кресла покупали по 10 баксов, проблема может быть и не однозначной ;)
не вижу никакой связи. если я прошу оценить перевод - значит я полностью отдаю себе отчет в том что любые неправильные толкования могут быть расценены продом не в мою пользу

тема о помощи с переводом? да. поэтому не надо пытаться натянуть сову на глобус задавая наводящие вопросы

кресла покупал заранее зная что деньги смогу вернуть. ну бывает моча в голову бьет. испытал удачу так сказать и не проиграл. так же как и не выиграл

Да блин! Я ж уже говорил! Прочитайте правила, с которыми вы согласились! Ну вот же!
ок принято но с оговорками! отказ выслать выигранный лот подразумевает обоснованную причину отмены транзакции. если продавашка не соизволил объясниться я:

The buyer will still be able to leave you negative or neutral feedback about the transaction.
а так же делаю звонок в ебой чтобы
you don’t have the item to send—it’s considered a transaction defect and may affect your seller performance level.
 

ikll7

Продвинутый
I
Сообщения
115
Симпатии
9
Баллы
21
Местоположение
Россия
кто шарит в английском лучше меня прошу улучшить. задача - отсыпать красной обратной связи редиске проду
1. My bid won on the item but the seller refuses to send it to me for the price specified in the original listing.

Второе как бы вырвато из контеста.
"делай скидку на то" вроде не говорят
Но в остальном - English is not my native language
 

Evgen112

Продвинутый
Evgen112
Сообщения
217
Симпатии
35
Баллы
48
кто шарит в английском лучше меня прошу улучшить. задача - отсыпать красной обратной связи редиске проду
1) the seller refused to honor on my winner bid with mean excuses
прод отказался отправлять лот по выигранной цене с жалкими оправданиями

выиграл два лота и сразу с двумя у него материализовались проблемы

2) как лучше перевести "делай скидку на то что английский не мой родной язык?"
english is not my native tongue so bear with me?
tongue-это язык, который находится во рту. правильно будет leanguage
 

dygu

Крутой иБаер
dygu
Сообщения
1 326
Симпатии
239
Баллы
198
tongue-это язык, который находится во рту. правильно будет leanguage
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/native-tongue

у слов может быть много значений. натив тангуе = родной язык
Сообщение было автоматически объединено:

1. My bid won on the item but the seller refuses to send it to me for the price specified in the original listing.
слишком много символов. не влезет в фидбек

Но в остальном - English is not my native language
ответил выше
 

newbie

Крутой иБаер
newbie
Сообщения
772
Симпатии
208
Баллы
273
Местоположение
Москва
Последнее редактирование:



Live