- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
H
Homas
Начинающий
Could you exclude VAT in total price?
А продавцы разве не автоматом её должны вычитать?
fomalhaut
Продвинутый
О... я думал эту тему перенесли в платный раздел.
Никто не поможет отечественному (российскому) здравоохранению?
Надо написать:
Я доктор. Мне очень нужен Ваш item (это лампочка к прибору за 8 баксов) В Россию Вы не шлете.
Нельзя ли сделать исключение?
Я сразу ставлю Вам положительный отзыв в момент отправки. Претензий не будет. Прошу отравить в самым не дорогим способом без трек номера.
Наша почта в последнее время работает хорошо.
P.S очень жалею что в школе учил немецкий, но тогда даже мотивации не было, калькулятор был в диковинку.
Никто не поможет отечественному (российскому) здравоохранению?
Надо написать:
Я доктор. Мне очень нужен Ваш item (это лампочка к прибору за 8 баксов) В Россию Вы не шлете.
Нельзя ли сделать исключение?
Я сразу ставлю Вам положительный отзыв в момент отправки. Претензий не будет. Прошу отравить в самым не дорогим способом без трек номера.
Наша почта в последнее время работает хорошо.
P.S очень жалею что в школе учил немецкий, но тогда даже мотивации не было, калькулятор был в диковинку.
meehalych
Новичок
Hi.
I'm a doctor from Russian Federation.
I'm interested in one of your item listed in your shop, but you don't ship to my country according to shipping details. Could you, please, make an exemption and send this item to me, from my side I do promise to make a payment and leave a possitive feed-back at once, moreover I won't trouble you in the sequel.
I'd like the item sent via the cheapest mail service (First class).
I'll appreciate your help.
Thank you very much.
Best regards.
Имя фамилия
I'm a doctor from Russian Federation.
I'm interested in one of your item listed in your shop, but you don't ship to my country according to shipping details. Could you, please, make an exemption and send this item to me, from my side I do promise to make a payment and leave a possitive feed-back at once, moreover I won't trouble you in the sequel.
I'd like the item sent via the cheapest mail service (First class).
I'll appreciate your help.
Thank you very much.
Best regards.
Имя фамилия
Erykah Badu
Новичок
Большая просьба перевести данное предложение! 
Я хочу купить эти туфли ... , но не могу определиться с размером, тк никогда раньше не имела дел с этой маркой, европейский я ношу 39, иногда 40,в зависимости от бренда. Не могли бы вы измерить для меня стельку у этих туфель и посоветовать размер.
Спасибо!
Я хочу купить эти туфли ... , но не могу определиться с размером, тк никогда раньше не имела дел с этой маркой, европейский я ношу 39, иногда 40,в зависимости от бренда. Не могли бы вы измерить для меня стельку у этих туфель и посоветовать размер.
Спасибо!
bar2wo
Продвинутый
@ shorsnatka: чет жесть какая-то, к тому же с грамматическими ошибками. Они вообще так не говорят + континиоус зачем-то... Хотя мое замечание не принимайте в свой адрес, раз уж оно с первого поста взято. Да и все равно сумму скомбинированной посылки openyourmind'у наверняка интересно будет узнать. Я бы сказал так:
Dear Seller, let me know the price for combined shipping (to Russia) for the following items: и перечисление лотов, которые которые собираетесь купить. Если итемы уже куплены (лучше так не делать), то:
please send me an invoice for combined shipping for the following items I've bought (purchased, etc.): ....
И все, все вопросы в одной строке.
Dear Seller, let me know the price for combined shipping (to Russia) for the following items: и перечисление лотов, которые которые собираетесь купить. Если итемы уже куплены (лучше так не делать), то:
please send me an invoice for combined shipping for the following items I've bought (purchased, etc.): ....
И все, все вопросы в одной строке.
shorsnatka
Новичок
bar2wo
да, вы правы, конечно, насчет того, что так не говорят.
хорошо бы, первый пост в этом разделе переделать и написать грамотно составленные фразы. но в принципе и так сойдёт. это уже вопрос к админам. но я сам ратую, конечно, за грамотно составленные фразы. хотя я и не переводчик.
да, вы правы, конечно, насчет того, что так не говорят.
хорошо бы, первый пост в этом разделе переделать и написать грамотно составленные фразы. но в принципе и так сойдёт. это уже вопрос к админам. но я сам ратую, конечно, за грамотно составленные фразы. хотя я и не переводчик.
shorsnatka
Новичок
andrey7109
Продавец вам пишет, что доставка будет около 20 или больше долларов.
Если вы хотите знать точно, то спросите у продавца - Could you please tell me the precise cost of delivery?
Вы можете и сами узнать стоимость своей доставки в зависимости от почты (не нашей естесно) на официальном сайте (тут такие темы где-то были, линк дать не могу).
Продавец вам пишет, что доставка будет около 20 или больше долларов.
Если вы хотите знать точно, то спросите у продавца - Could you please tell me the precise cost of delivery?
Вы можете и сами узнать стоимость своей доставки в зависимости от почты (не нашей естесно) на официальном сайте (тут такие темы где-то были, линк дать не могу).
luber
Продвинутый
Добрый день.Помогите перевести на английский:
"Подскажите,если я куплю Ваш товар,то цена указаная на сайте+доставка в Россию останутся без изменений?"
Можно конечно составить предложение по другому,но смысл именно такой.Просто полазив по форуму,люди описывают ситуацию когда им после покупки лота приходило два инвойса.Один на оплату товара и доставки,а второй инвойс на увелечение цены доставки,мотивируя это тем, что доставка в Россию стоит дороже чем в Европу.
"Подскажите,если я куплю Ваш товар,то цена указаная на сайте+доставка в Россию останутся без изменений?"
Можно конечно составить предложение по другому,но смысл именно такой.Просто полазив по форуму,люди описывают ситуацию когда им после покупки лота приходило два инвойса.Один на оплату товара и доставки,а второй инвойс на увелечение цены доставки,мотивируя это тем, что доставка в Россию стоит дороже чем в Европу.
Live