S
stangri
Новичок
- Регистрация
- 18 Янв 2006
- Сообщения
- 2
- Баллы
- 0
как разбирать американские и канадские адреса
Читал с конца все что было в форуме про почту (знакомые проблемы) и так как там постить не могу, то тут, если полезно модераторы перенесут...
ПЕРВАЯ СТРОЧКА (ИЛИ ПЕРВЫЕ ДВЕ СТРОЧКИ)
Обычно адрес пишут разбивая на строчки, первая строчка или две как правило имя и фамилия и/или название компании.
СЛЕДУЮЩАЯ СТРОКА
Далее может идти:
<номер дома> <улица> <часть улицы>, <Apt/Suite/Unit номер квартиры>
или даже в таком порядке:
<номер квартиры>-<номер дома> <улица> <часть улицы>
Сразу примеры:
22 78 Ave N.W., Suite 5B (или 5B-22 78 Ave NW)
22 это номер дома, 78 Ave -- улица, N.W. аббервиатура от North West, это дополнительно описание какая часть улицы нужна ну и Suite 5B это собственно "квартира".
масса цифр в начале адреса может сначала испугать, но разбирать надо так -- если видите Sreet (St), Avenue (Av/Ave), Boulevard (Blvd), и перед этим словом нет никакого другого слова -- значит цифра сразу же слева это номер улицы (в примере наверху 78 Авенью). Цифра левее номера улицы (если улица с номером) это номер дома. Если левее есть еще одна цифра и черточка -- это номер квартиры/юнита.
Следующие слова хоть и выделены мной в отдельный блок но также являются часть "улицы", это могут быть следующие за улицей:
North (N.)
North East (N.E./NE)
East (E.)
South East (S.E./SE)
South (S.)
South West (S.W./SW)
West (W.)
North West (N.W./NW)
в примере наверху указано что нужный дом почтальону надо искать в северо-западной части 78ой Авенью. Длинные улицы в штатах/канаде как правило разбивают на две части для простоты ориентации. Полная строка с названием улицы при это выглядит 78 Ave N.W.
Как исключение могут написать адрес где East/South/West/North будут на самом деле не после Ave/St, а до например: West 56 St, при этом полный адрес может выглядеть так: 555-2270 West 56 St (квартира 555, дома 2270 на улице 56 St West) или 12-1740 South Alameda Ave.
Последний комментарий насчет номерных улиц, они могут быть с суффиксами st, nd, rd, th -- это наши эквиваленты "ая", "ой", "ий" для окончаний номеров -- 78ая Avenue.
Квартиры/Юниты могут быть как цифры, так и буквы, так и комбинации цифр и букв.
Иногда описание улицы/дома/квартиры может быть длинным (из-за длинного названия улицы например) и его могут разбить на две строки. Собираем все в одну и смотрим наверх.
СЛЕДУЮЩАЯ СТРОКА
<город>, <индекс>, <штат/провинция/территория> или
<город>, <штат/провинция/территория>, <индекс> или
Город как правило первое слово в этой строке, индекс для штатов это либо xxxxx либо xxxxx-xxxx где x -- любая цифра. Штат часто это аббревиатура из двух букв, для канады аббревируют только очень длинные провинции/территории или пишут как есть.
В принципе если вы перепутаете МЕСТАМИ что-то в данной строке, то почтовая служба страны получателя *всегда* может определить город (даже конкретную часть города) просто по индексу и они-то уж точно будут знать что Alberta например провинция а Calgary город, хотя вы можете и перепутать.
В Канаде индекс (как и раньше в UK) это всегда комбинация из 6 символов, как правило разделенных проблеом на две группы из трех: A1A 1A1 (1 -- это любая цифра, A -- это любая буква). Небольшое лирическое отступление -- англичане сейчас ввели новую систему в которой уже есть 7-значные индексы, а потенциально могут быть и 8-значные.
СЛЕДУЮЩАЯ СТРОКА
Если последней строкой еще пишут USA -- это как правило американец который знает что в мире есть еще и другие страны.
Бывают случаи когда весь адрес пишут в одну строку, тогда лучше выкинуть сначала ФИО/название компании (это как правило без цифр), в конце определить комбинацию Город, Индекс, Штат и оставшееся -- это строка с квартирой, домом и улицей.
ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ ВСЕ РАВНО НЕПОНЯТНО
Адрес лучше всего написать ровно так как прислал клиент. Как только посылка дойдет до его страны -- там разберутся, нам тут главное чтобы из России в правильную страну ушло.
Если все же надо для местной почты написать адрес "по-местному", я бы попросил у покупателя разъяснений так:
I'm sorry, our postal system uses the different placement of items within the address and I can't seem to be able to decypher your shipping address. To ensure the prompt delivery of your merchandise could you please fill the following for me:
Suite/Apartment/Unit:
House number:
Street:
City:
State:
ZIP/Postal code:
Country:
PS. Все названия улиц и номера домов вымышленные, любые совпадения с реальными адресами являются случайностью.
PPS. При написании этого топика ни одна улица не пострадала.
Читал с конца все что было в форуме про почту (знакомые проблемы) и так как там постить не могу, то тут, если полезно модераторы перенесут...
ПЕРВАЯ СТРОЧКА (ИЛИ ПЕРВЫЕ ДВЕ СТРОЧКИ)
Обычно адрес пишут разбивая на строчки, первая строчка или две как правило имя и фамилия и/или название компании.
СЛЕДУЮЩАЯ СТРОКА
Далее может идти:
<номер дома> <улица> <часть улицы>, <Apt/Suite/Unit номер квартиры>
или даже в таком порядке:
<номер квартиры>-<номер дома> <улица> <часть улицы>
Сразу примеры:
22 78 Ave N.W., Suite 5B (или 5B-22 78 Ave NW)
22 это номер дома, 78 Ave -- улица, N.W. аббервиатура от North West, это дополнительно описание какая часть улицы нужна ну и Suite 5B это собственно "квартира".
масса цифр в начале адреса может сначала испугать, но разбирать надо так -- если видите Sreet (St), Avenue (Av/Ave), Boulevard (Blvd), и перед этим словом нет никакого другого слова -- значит цифра сразу же слева это номер улицы (в примере наверху 78 Авенью). Цифра левее номера улицы (если улица с номером) это номер дома. Если левее есть еще одна цифра и черточка -- это номер квартиры/юнита.
Следующие слова хоть и выделены мной в отдельный блок но также являются часть "улицы", это могут быть следующие за улицей:
North (N.)
North East (N.E./NE)
East (E.)
South East (S.E./SE)
South (S.)
South West (S.W./SW)
West (W.)
North West (N.W./NW)
в примере наверху указано что нужный дом почтальону надо искать в северо-западной части 78ой Авенью. Длинные улицы в штатах/канаде как правило разбивают на две части для простоты ориентации. Полная строка с названием улицы при это выглядит 78 Ave N.W.
Как исключение могут написать адрес где East/South/West/North будут на самом деле не после Ave/St, а до например: West 56 St, при этом полный адрес может выглядеть так: 555-2270 West 56 St (квартира 555, дома 2270 на улице 56 St West) или 12-1740 South Alameda Ave.
Последний комментарий насчет номерных улиц, они могут быть с суффиксами st, nd, rd, th -- это наши эквиваленты "ая", "ой", "ий" для окончаний номеров -- 78ая Avenue.
Квартиры/Юниты могут быть как цифры, так и буквы, так и комбинации цифр и букв.
Иногда описание улицы/дома/квартиры может быть длинным (из-за длинного названия улицы например) и его могут разбить на две строки. Собираем все в одну и смотрим наверх.
СЛЕДУЮЩАЯ СТРОКА
<город>, <индекс>, <штат/провинция/территория> или
<город>, <штат/провинция/территория>, <индекс> или
Город как правило первое слово в этой строке, индекс для штатов это либо xxxxx либо xxxxx-xxxx где x -- любая цифра. Штат часто это аббревиатура из двух букв, для канады аббревируют только очень длинные провинции/территории или пишут как есть.
В принципе если вы перепутаете МЕСТАМИ что-то в данной строке, то почтовая служба страны получателя *всегда* может определить город (даже конкретную часть города) просто по индексу и они-то уж точно будут знать что Alberta например провинция а Calgary город, хотя вы можете и перепутать.
В Канаде индекс (как и раньше в UK) это всегда комбинация из 6 символов, как правило разделенных проблеом на две группы из трех: A1A 1A1 (1 -- это любая цифра, A -- это любая буква). Небольшое лирическое отступление -- англичане сейчас ввели новую систему в которой уже есть 7-значные индексы, а потенциально могут быть и 8-значные.
СЛЕДУЮЩАЯ СТРОКА
Если последней строкой еще пишут USA -- это как правило американец который знает что в мире есть еще и другие страны.
Бывают случаи когда весь адрес пишут в одну строку, тогда лучше выкинуть сначала ФИО/название компании (это как правило без цифр), в конце определить комбинацию Город, Индекс, Штат и оставшееся -- это строка с квартирой, домом и улицей.
ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ ВСЕ РАВНО НЕПОНЯТНО
Адрес лучше всего написать ровно так как прислал клиент. Как только посылка дойдет до его страны -- там разберутся, нам тут главное чтобы из России в правильную страну ушло.
Если все же надо для местной почты написать адрес "по-местному", я бы попросил у покупателя разъяснений так:
I'm sorry, our postal system uses the different placement of items within the address and I can't seem to be able to decypher your shipping address. To ensure the prompt delivery of your merchandise could you please fill the following for me:
Suite/Apartment/Unit:
House number:
Street:
City:
State:
ZIP/Postal code:
Country:
PS. Все названия улиц и номера домов вымышленные, любые совпадения с реальными адресами являются случайностью.
PPS. При написании этого топика ни одна улица не пострадала.
