• Зарегистрированные пользователи видят форум без рекламных баннеров. Присоединяйтесь!

Правила написания адреса для PayPal и eBay

registrpasts

Продвинутый
Регистрация
15 Ноя 2013
Сообщения
205
Баллы
0
Местоположение
РФ
Доброго времени суток!
Интересуют следующие вопросы написания адреса для регистрации на PayPal и eBay (хотя, возможно, они уже поднимались на форуме, но не так подробно):
1) Писать нужно перевод адреса или его транслит? 10/3, Komsomolsky St., Apt. 17 или 10/3, Komsomol'skaya Ul., Kv. 17?
2) Буквы улицы, квартиры писать большие или маленькие? Ul. (St.) или ul (ul.)?
3) Буквы улицы, квартиры писать перед или после наименований адреса? Ul. Komsomol'skaya или Komsomol'skaya Ul.?
4) Каков порядок написания адреса? Дом/корпус, улица, квартира или улица, дом/корпус, квартира или др.?
5) Существует множество вариантов транслитов (МВД, ГОСТ 7.79-2000). Какой выбрать? Может варианты с maps.google.com можно взять?

Кто что думает? Важно ли расписывать все до мелочей? Для кого мы пишем адрес в PayPal и eBay - продавца или наших почтальонов? Какой формат адреса по вашему более приемлем?
 

tvm

Крутой иБаер
Регистрация
28 Фев 2013
Сообщения
624
Баллы
0
транслит. проду пофиг. это для наших почтальонов. у меня например так забито

Moya_ulica, dom XX, kv. XX
Moscow
ИНДЕКС
Russia
 

Беркут

Знаток
Беркут
Регистрация
8 Апр 2013
Сообщения
5 221
Баллы
0
Местоположение
Россия
1) Писать нужно перевод адреса или его транслит?
транслит
2) Буквы улицы, квартиры писать большие или маленькие?
маленькие
3) Буквы улицы, квартиры писать перед или после наименований адреса?
перед
4) Каков порядок написания адреса? Дом/корпус, улица, квартира или улица, дом/корпус, квартира или др.?
улица, дом/корпус, квартира
4 Существует множество вариантов транслитов (МВД, ГОСТ 7.79-2000). Какой выбрать?
любой
Для кого мы пишем адрес в PayPal и eBay - продавца или наших почтальонов?
почтальонов
 

registrpasts

Продвинутый
Регистрация
15 Ноя 2013
Сообщения
205
Баллы
0
Местоположение
РФ
И еще вопрос:
6) Нужно ли писать область и район или лучше не стоит? Например, Московская область, Москва, Ленинский район.
 

Беркут

Знаток
Беркут
Регистрация
8 Апр 2013
Сообщения
5 221
Баллы
0
Местоположение
Россия
6) Нужно ли писать область и район или лучше не стоит? Например, Московская область, Москва, Ленинский район.
Если города с таким названием в стране больше нет, тогда не надо. Район тоже не надо.
 

tvm

Крутой иБаер
Регистрация
28 Фев 2013
Сообщения
624
Баллы
0
чем больше напишете тем лучше, имхо
 

WerWolf

Знаток
WerWolf
Регистрация
5 Июл 2010
Сообщения
4 509
Симпатии
23
Баллы
120
Местоположение
Самара
registrpasts,


Да действительно,
Интересуют следующие вопросы написания адреса для регистрации на PayPal и eBay (хотя, возможно, они уже поднимались на форуме, но не так подробно):
оригинальнейшие вопросы задаете.

А читать прикрепленные и выделенные цветом темы не пробовали? https://www.taker.im/phpBB2/topic/49975-faq-%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8B-%D0%BD%D0%B0-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D0%B5-%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B-%D0%B2-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%86/#entry778462
 

registrpasts

Продвинутый
Регистрация
15 Ноя 2013
Сообщения
205
Баллы
0
Местоположение
РФ

Беркут

Знаток
Беркут
Регистрация
8 Апр 2013
Сообщения
5 221
Баллы
0
Местоположение
Россия
WerWolf, Ну не нашёл человек, бывает :)
 

registrpasts

Продвинутый
Регистрация
15 Ноя 2013
Сообщения
205
Баллы
0
Местоположение
РФ
tvm, Беркут, спасибо. Да вот искал я, право, что-то и нашел, да не все. :)

Добавлено спустя 51 мин. 3 сек.
Еще подскажите, если кто знает, как правильно сократить слово District (район)? Dist, Dst? На всякий случай нужно знать.
 

WerWolf

Знаток
WerWolf
Регистрация
5 Июл 2010
Сообщения
4 509
Симпатии
23
Баллы
120
Местоположение
Самара
Пробовал, конечно, и не один такой FAQ, но не нашел всех нюансов.
Какой не один? Тут совершенно конкретный ФАК по написанию адреса на латинице. На какой из Ваших вопросов там нет ответа?

Беркут,

Вопрос не в том, что он не нашел, а в том что он и не пробовал искать, а просто создал вторым сообщением тему на форуме, где уже есть 1001 и одна тема про написание и регистрацию на ПэйПал и еБэй. следующие вопросы будут про 1,95 и верификацию акка ПэйПэл и про нулевой вес посылки после таможни.
 

registrpasts

Продвинутый
Регистрация
15 Ноя 2013
Сообщения
205
Баллы
0
Местоположение
РФ
Какой не один? Тут совершенно конкретный ФАК по написанию адреса на латинице. На какой из Ваших вопросов там нет ответа?
Заверяю вас, что читал подобные FAQ'и и везде в них разобобщенная информация или дается несколько вариантов написания. Многое, конечно, в том FAQ'е, что вы дали, есть, но не разбирается по косточкам. Так вот, тема этого вопроса в том, чтобы сформулировать наиболее подходящее написание. Про порядок написания адреса я тем не встречал, так же и про варианты транслита. Про верификацию и прочее я знаю, так что таких вопросов не будет, так как их правда на форуме предостаточно.

P.S. Ранее искал тему про совместимость карты VISA Electron с PayPal и нашел 3 развернутых темы на этом форуме. Так что просто так я бы ничего создавать не стал.

P.P.S. Кстати, приведу пример разобобщенности информации:
В этой теме пишут одно: "Адрес также нужно указывать латинскими буквами. Например,ul.Lenina,d.17,kv.119".
А в этой другое: "Есть еще одно условие, которое необходимо соблюсти: несмотря на русский интерфейс страницы регистрации PayPal, заполнять саму регистрационную форму лучше на языке той площадки, на которой вы регистрировали аккаунт eBay, и обязательно с использованием того же формата ввода данных. Это требование относится к формату ввода персональных данных, адресов, видов разделителей чисел и т. п.".
Так что вопрос исчерпанным я не считаю.
 

Alex654

Продвинутый
Регистрация
30 Янв 2013
Сообщения
234
Баллы
0
Местоположение
Полтава
Moskovskaja oblast'
Moskva
Komsomol'skaya, 17, Kv.17.
Если в городе нет улиц с одинаковым названием, такого формата вполне достаточно даже для аутиста.
 

vanvin

Знаток
Регистрация
22 Май 2011
Сообщения
2 286
Симпатии
9
Баллы
18
Местоположение
Russia
как правильно сократить слово District (район)?
вы много почтальонов знаете, которые в курсе, что такое district? а теперь еще попробуйте оценить, сколько из этих знатоков поймут сокращенный вариант...
а сокращается слово district до первой буквы, например, District of Columbia сокращается до DC
 

zabd22

Продвинутый
zabd22
Регистрация
21 Сен 2011
Сообщения
234
Баллы
18
Местоположение
Санкт-Петербург
как правильно сократить слово District (район)? Dist, Dst? На всякий случай нужно знать
Не надо писать ни каких District, пишите raion, это вы пишите для русских почтальонов. Иностранцам интересно только индекс и название страны.
 

assay

Продвинутый
assay
Регистрация
6 Май 2015
Сообщения
331
Баллы
0
кто может подсказать - как указать амер.адрес доставки на ebay и pay pal? не могу внести его при оплате =(
 



Live