Адрес на английском языке

[Seruy]

При заполнении адреса необходимо учитывать особенности и допустимые варианты оформления. От корректности информации зависит доставка почтового отправления. Заполнение адреса осуществляется согласно установленным правилам. Так, для американских и британских адресов актуальна следующая последовательность предоставления информации:

• Ivanov Ivan - данные о человеке-получателе;
• название организации (если почтовое отправление следует на имя определенного предприятия);
• ul. Lenina d.10 kv.20 - полный адрес (с указанием номера квартиры/корпуса);
• Leningradskaya obl. - штат (область, регион, республика);
• Viborg - название города;
• 188800 - почтовый индекс;
• Russia - название страны.

Важно! В случае необходимости указания адреса в теле письма, необходимо использовать установленные сокращения и выделить отдельную строчку.
При оформлении заказа на зарубежных интернет-магазинах можно воспользоваться системой виртуальных адресов. Это очень удобная опция. Адрес заполняется согласно международной форме.

_____________________
Вопрос от пользователя:

Подскажите, пожалуйста, как мне лучше указать адрес доставки на английском. У меня не улица, а квартал. Адрес такой: "квартал 97, дом 4, квартира 43".

 

[gvserg]

Подскажите, пожалуйста, как мне лучше указать адрес доставки на английском. У меня не улица, а квартал. Адрес такой: "квартал 97, дом 4, квартира 43".

Я бы написал так:
Kvartal (block) 97, building 4, app.43

 

[Leon07]

индекс, город, Kvartal 97, house 4, apartment 43. Я бы написал так.

 

[Seruy]

Спасибо, попробую так, закажу какую-то мелочь.

 

[rustman]

Seruy сначала пишется номер дома, потом улица, потом квартира, это если писать для них. Для наших почтовиков лучше написать по-русски или транскрипцией. Вы можете написать страну на английском Ukraine , а дальше уже будут наши ее пересылать, т.е. просто напишите kvartal 97, d.4, kv.43. Если хотите похвастать знанием языка, то 4, district 97, Apt.43.
gvserg не арр., а Apt.

 

[needforspirt]

Leon07
gvserg
какие хаусы, какие билдинги...
Вы адрес пишете для бабушек-почтольенш, работающих в ващем почтовом отделении.
Писать транслитом и только им, как выше сказал rustman

kvartal 97, d.4, kv.43

 

[Seruy]

Хорошо, спасибо, понял!

 

[sts1]

а будет ли правильным написать 192 Sovetskaya Str. Apt.41 ???
может где запятые поставить?)))

 

[rustman]

sts1
запятая после номера дома, и "st.," . С большой буквы пишется только Аpt.
т.е. 192, Sovetskaya st., Apt. 41
Сам пишу так же, вроде доходят нормально, надо поэкспериментировать, может сроки доставки поменьше станут)
Так правильно писать у них. У нас лучше следовать правилам установленным почтой (на сайте рашнпост есть инструкции как правильно писать адреса), потому что не везде есть бабушки которые хотя бы фамилию могут прочесть на английском, мне вчера пришла посылка, я аж в шоке был как они ее расшифровали, а тетка на выдаче глаза вылупила, потому что паспорт один, а извещение на др человека , но потом посмеялась когда взяла посылку и увидела что фамилия на посылке и в паспорте совпадает.

 

[sts1]

у меня app написано вообще в палке вместо apt и доходят ...
просто прочитал на каком то сайте что app писать надо...
теперь поменял на apt и два адресса создалось... как быть????

 

[rustman]

Ничего страшного не случилось. просто один из них ставите основным и все.
у меня тоже 2.
Один
"Registration address:
Your main contact address"
Второй
"Primary shipping address:
Your main shipping address for purchases"
Если нажать на "View all shipping addresses", то появится список в котором будут кнопки:
"Make primary
Edit address
Delete address"
Делаете тот, который вам нужен primary, а про остальные можно
забыть, пусть лежат, никому не мешают.

Как правильно писать адрес у них изложено тут http://www.efl.ru/forum/faq/address/

 

[sts1]

а то что я теперь нимогу адрес для выставления счета для карты в пейпел сменить ничего страшного? пускай там App и остается?

 

[dremura]

Я бы написал так

4 Kvartal97 app.43
Но на почте обязательно предупредил бы.

 

[sts1]

и вообще, разве вариант App вместо Apt возможен?

 

[rustman]

а то что я теперь нимогу адрес для выставления счета для карты в пейпел сменить ничего страшного? пускай там App и остается?

Это где? скриншот можно?

У меня в палке тоже 2 адреса. есть пункт add - можно насоздавать разных( я добавлял на ебэй, отправлял знакомому на адрес, кастрации со стороны палки не последовало)
Напротив адресов есть кнопки home и make home , т.е. можно там иметь хоть сколько, главное что основным будет только один.

dremura
1. Как писать правильно уже разобрали, ваш вариант не верный ) ;
2. Интересно посмотреть как вы будете предупреждать людей об этом. Сначала сходите в главное отделение и устроите там семинар о том как расшифровывать неправильное обозначение адресов, всех пропустивших отправлять на ликбез. Потом в свое отделение сходите, будете ходить несколько дней(потому что они как-то сменами меняются) пока не известите всех о том что написали адрес как попало и что если придет забугорная посылка с непонятным адресом, то это ваша ? )
3. Не понятно зачем вообще это делать когда можно написать правильно и понятно для всех?

 

[sts1]

Сейчас покажу.
В общем хочу поменять адрес к которой карта привязана и вот что выходит.

карта привязана к адрессу где указано App вместо Apt
причем разницы больше никакой нету, но хотелось что бы адрес был написан правильно и не было двух адресов а был один и правильно написанный.

 

[rustman]

да ты не там ковыряешься)
Кредитку трогать вообще не надо.
Надо зайти в Profile/edit street adress

И как ты сделал русским интерфейс на палке?

 

[sts1]

зашел на paypal.com
на главной странице можно сменить язык..
так вот именно в чем прикол:
1) Я зашел Profile/edit street adress
2) Зашел в интересующий меня адрес, собственно тот что к карте прилеплен.
3) Изменил его
Результат: Создался новый адрес, с теми данными которые я поменял в старом. о.О

 

[rustman]

Ну, так внизу есть кнопка Remove. Удали не нужный и все.
У меня карта вообще привязана к адресу на русском полностью.
А основной адрес на англ. и я еще там пару раз создавал всякие комбинации типа ul.xxxx d.XX kv.XX

 

[sts1]

Да понятное дело что он там есть. Но у меня не получается поменять адрес основной, т.е. тот что к карте привязан. Его не удалишь.
пишет вот что
"Этот адрес не может быть удален, так как он сопоставлен с кредитной картой вашего счета. Чтобы удалить этот адрес, предварительно удалите кредитную карту, сопоставленную этому адресу, или обновите адрес для выставления счета по этой карте"
Поменять не удается =
ИЛИ ПОФИГУ? ПУСКАЙ БУДЕТ КАК ЕСТЬ? ничего страшного в этом нету?)