Документ из банка на английском для PayPal.

[kefal72]

Для разблокировки акка (access limited) PayPаl просит прислать им документ из банка на английском языке.
Либо выписку по счету карты, либо справку на фирменном бланке банка, что я владелец карты со всеми моими данными.
Кому - нибудь удавалось взять в банке такую справку ?
Конкретно интересует СБЕРБАНК.
Нет ли образца такой справки ?

 

[Hart]

Либо выписку по счету карты,

СБ выдает их тоннами. Но на государственном языке РФ. На английском не заставите.
Либо им придется довольствоваться Вашим переводом (а выписка будет отсканена), либо придется обращаться в переводческую компанию, которая делает нотариально заверенный перевод. Обойдется примерно в 800-1000 рупий за одну страницу.

 

[kefal72]

Ходил в банк. Общался с заведующей моим отделением, где получал VISA. Она прозвонила в центральный офис и отправила меня туда к секретарю. (предварительно оплатил на месте 50 руб за справку).
В центральном офице переговорил по телефону с человеком из банка видимо обслуживающим карты. Объяснил для чего нужна справка.
После этого написал заявление на имя управляющего банком, что прошу выдать справку ...
Справку выдают в течение 3-х раб. дней на РУССКОМ языке (на английском не дают). А впереди праздники.
Сказали, что вероятно выдадут 16 июня.

Есть вопрос.
Продавец открыл диспут, по поводу того, что не получил деньги (вернулись мне на карту) за лот. (лот он выслал)
Для меня это может иметь какие - либо последствия со стороны EBAY, если я собираюсь ему перевести деньги после разблокировки счета в PayPal ?

 

[Sneckus]

Я использовал страховку, которую покупал, когда в Шенген ездил.
Она на английском и русском языках. Адрес добавил через Photoshop, хотя можно было при оформлении попросить его вписать.

 

[Hart]

Я использовал страховку

Сбербанка? Или что попало им подсунули?

 

[Sneckus]

Нет не сбербанка. От страховой компании. Возле любого консульства стоят люди и продают страховки рублей за 250 на 10 дней.
Реальная страховка, оформляется при предъявлении загран паспорта.

 

[kefal72]

Получил наконец-таки справку. В PayPal прокатила и на русском языке.

Образец:

http://kefalvideo.narod.ru/raznoe/sberbank.jpg

Без паспорта справку в банке не отдадут !