• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Помогите понять. Переводчик не помог.

A

Alexander2

Продвинутый
Регистрация
2 Июн 2012
Сообщения
53
Баллы
209
Местоположение
Москва
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, что хочет от меня продавец.

Hello, my friend, I'll give you shipment, because our products are sold very cheap, so I send your product is no track record, but I aliexpress system requires the seller must fill out a product tracking record, so I can only give you the products of others track record, you the product is no track record, just wait for your products, so please understand, if you agree, I can give you the delivery, reply as soon as possible? Thank you very much.
 
raiser

raiser

Продвинутый
Регистрация
6 Авг 2013
Сообщения
2 056
Баллы
488
Местоположение
Вблизи Калмыцких степей
вы купили товар намного дешевле, чем он стоит на самом деле. Продавец отправил его, только без номера отслеживания. трек в заказе чужой, так как система трек требует обязательно. Просто ждите и заказ придет
 
InterceptorKZ

InterceptorKZ

Продвинутый
Регистрация
16 Мар 2011
Сообщения
1 783
Баллы
348
Местоположение
Алма-Ата. Казахстан
Ваш заказ отправлен без трека, типа он дешевый совсем, а для системы записали другой трек.
Так что просто ждите положенный срок.
Для китайца английский не менее труден, чем для вас. :)
 
VJet

VJet

Продвинутый
Регистрация
6 Июн 2009
Сообщения
481
Баллы
213
Местоположение
Кишинёв
китаец поясняет что его товар настолько дешев что он отправит посылку самым дешевым способом, а значит её нельзя будет отследить т.к. у неё не будет номера.
 
raiser

raiser

Продвинутый
Регистрация
6 Авг 2013
Сообщения
2 056
Баллы
488
Местоположение
Вблизи Калмыцких степей
:ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL:
 
N

Noddy

Новичок
Регистрация
13 Апр 2014
Сообщения
804
Баллы
0
Никакой переводчик здесь не поможет. И ни один настоящий англичанин/американец тоже не поймет, что он вам написал. Потребуйте, пусть напишет еще раз на своем родном. :)
..."все мозги разбил на части, все извилины заплёл..."
 
5

5343580

Новичок
Регистрация
3 Июл 2012
Сообщения
173
Баллы
0
Местоположение
Россия
Мог бы и не писать и так понятно :)
 
A

Alexander2

Продвинутый
Регистрация
2 Июн 2012
Сообщения
53
Баллы
209
Местоположение
Москва
Спасибо Всем! :)
 
X

xferrum

Новичок
Регистрация
26 Июл 2013
Сообщения
53
Баллы
0
На самом деле здесь, видимо, более важно:
if you agree, I can give you the delivery, reply as soon as possible? Thank you very much.
т.е. "если вы согласны, я могу дать вам доставку, ответьте как можно скорее. Большое спасибо."
 
К

крендель

Начинающий
Регистрация
18 Окт 2012
Сообщения
796
Баллы
21
если вы согласны, я могу дать вам доставку, ответьте как можно скорее. Большое спасибо

да, он пишет в будущем времени и просит ТС подтвердить предлагаемый порядок отгрузки (с чужим трек-номером)
 
Live

Similar threads




Вверх
Live