lbmc, могут дополнительно наклеить российский трек-номер. А далее как повезет - будет сопровождаться далее исходный трек или нет.
Системы здесь пока никакой не вырисовывается.
Мне летом и осенью на паре сингапурских посылок наклеили дополнительно российский трек (причем в Москве PCI-1, хотя это было бы характерно для других ММО, привыкших к безтрекам), но оригинальный трек продолжал отслеживаться почти до вручения, синхронно с российским. При вручении неопытная барышня не смогла вбить в систему исходный трек - получилась "рассинхронизация".
На остальные отправления (Китай, Гонконг) мне пока российские треки не клеили, хотя такие случаи здесь описывались, как Вы верно подметили.