Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[alexstav75]

Подскажите, на 92 день со дня оплаты отправил в кабелас письмо такого содержания:

Today the package is not received!
Please deliver the parcel, or give me my money.
(переводил через яндекс - переводчик)

и получил от них такой ответ:

Hello

Have you received this order yet? Please get back to us soon if you have not
Thank you for visiting cabelas.com and come back soon!

Не пойму чего от меня хотят, помогите с переводом, и сформулировать грамотную претензию.

 

[Колоброд]

alexstav75, у Вас спрашивают, получили ли Вы ваш заказ. Если нет, то просят сообщить об этом.
В конце Вас благодарят за посещение магазина cabelas.com и приглашают к ним еще.

 

[vintaj]

Мне продавец выслал трек номер который не возможно проверить , я ему об этом написал но он настаивает на том что трек номер правильный:

Dear Customer:

Thanks for contacting with us !

Please be kindly advised that your order had been shipped out on Jan 3. The tracing ID is LN208631122CN, This is the right ID of your parcel.

You can get the latest information on on www.usps.com.

Sometimes it will get some delay when updating the information online. Lots of parcels had been delayed during the oversea shipping because of the Xmas Shop Craze!

It usually takes 14 days to arrive US customs and then national dispatch center, The exact time for the item reaching you depends on efficiency of the local post, usually it will be 20-25 working days.

Напишите пожалуйста небольшое сообщение:

Трек номер предоствленны вами проверить на www.usps.com не возможно.

Прошу вас выслать мне правильный трек номер.

 

[Vitaliy M]

Такая ситуация. Купил на ebay часы, оплатил доставку экспресс. Товар был отправлен 24 декабря 2013 года, должен был приехать 3 января 2014г. (Estimated delivery Tuesday, 31 Dec, 2013 - Friday, 3 Jan, 2014) но до сих пор нет. Написал продавцу письмо такого содержания:

Sent Date: 08-Jan-14 11:41:33 GMT

Dear seller," I bought the item number:400508071347, paid on Dec-24-2013, but haven't received it yet.

на что он мне ответил:

Hi,

Thank you for your order! We are so sorry to hear you have not received your watch yet. We will contact the post office to find out why this is happening. As soon as we have any information, we will let you know immediately.

Thank you for your patience and understanding as we work to resolve this matter to our mutual satisfaction.

Thank you,


Больше от него никаких вестей. Как написать ему, что я не доволен такой экспресс доставкой, за которую заплатил почти 50 у.е. и вообще что происходит? Помогите составить письмо, а то через переводчики онлайн не очень грамматически правильно получается. И вообще не знаю, что делать в таком случае.

 

[Eryi]

Подскажите пожалуйста как написать:

Померьте от подмышки то подмышки и длину по спине от воротника.

 

[Eryi]

Hello! Measure from armpit to armpit please. Я так перевел, вроде правильно?

 

[Rexxx174]

Добрый вечер."не могу понять смысл написанного.

THanks for for your great supports, could you please help revise it firstly to be good one? please do not worry, we are honest factory seller and have strong buyers protection policy.

Выручайте.

 

[Колоброд]

Rexxx174, прод просит сначала изменить отзыв.

P.S. Это китайцы. В обмен на изменение отзыва, они Вам что-то пообещали. Верить им как правило нельзя.

 

[Rexxx174]

• "
• Колоброд
  "
• "
• Благодарю."

 

[Колоброд]

Rexxx174, всегда пожалуйста!
Удачи!

 

[Vitaha_90]

Здравствуйте, как правильно перевести:"" Да, всё получилось, Вы настоящий профессионал"

Спасибо

 

[Nesnakomez]

Vitaha_90,"Yes, that worked out well. You are a real professional."Thanks.

 

[yarik76]

Подскажите как спросить:Вы выслали товар *******? когда будет расчетный срок доставки товара?

Дело в том, что в моей истории покупок у одного из товаров не указан этот срок доставки. Нет его и в описании."http://www.ebay.com/...984.m1439.l2649

А может это и не обязательно вовсе?

 

[Nesnakomez]

А может это и не обязательно вовсе?

Не обязательно

 

[marceline]

Доброго времени суток. Покупать в интернет-магазинах начала сравнительно недавно, и вот у нас с продавцом на aliexpress возникло недопонимание. Как правильно спросить, не маломерит ли обувь?

Hello. Can the real shoes size be smaller than specified?


Dear friend,you mean you want smaller size ?size 4.5 is also large for you?thank you.

Или я неправильно вопрос сформулировала, или до него не доходит))

 

[UgoChaves]

Предыстория - получил товар и сгоряча посавил нейтральный отзыв, хотя по большому счёту можно было поставить положительный, слегка пожурив.

И прошу помочь с переводом-

Денег возвращать не надо, дизайн мне нравится и после лёгкой доработки острых граней я пользуюсь ... и меня он устраивает. Если Вы хотите, то пришлите мне запрос на изменение фидбека на положительный.

Добавлено спустя 11 мин. 28 сек.
И ещё одна просьба о переводе-

Я приобрёл у Вас товары ... . Прошло уже больше 2-х месяцев, но посылка так и не пришла. Не могли бы Вы сообщить мне каким почтовым сервисом она была отправлена и организовать её розыск.

 

[vovka1951]

Здравствуйте."Друзья, помогите составить письмо на английском для японского продавца.

"Уважаемые господа!"Помогите мне восстановить справедливость и закончить эту длинную историю."2013/08/21 я купил в вашем магазине два шагомера, номер пункта 298614-20130814-0519442137 через PayPal, на сумму JPY 4097."Покупка была отправлена EMS, номер отслеживания EL004637138JP."В России, в Москве, на сортировке 2013/08/26 посылка бесследно исчезает. что легко проверяется по номеру отслеживания. Об этом я вам сообщал в октябре и ноябре месяце 2013 года."Я требую возмещения убытков и выплаты компенсации всвязи с пропажей поего пункта."Я искренне сожалею о данной ситуации и приношу вам извенения за причиненные неудобства и расчитываю на понимание.

Владимир."

Можно изменять текст. ввиду моей некомпетентности, некоректности и незнания формы данного отправления."Заранее спасибо.

 

[Тоша3]

Добрый вечер. Ника не могу понять смысл написанного.

Hi Nina. I think some of your message was cut off. The umbrella is $64.50 and I pay the freight to the US Shipping service. I can't see what your charges would be. It's a heavy umbrella, my freight cost is about $8.00 freight. Since I have no room to lower my price, I would be glad to send you a little present if that would help. My very best, Kay
Пожалуйста, выручите, переведите. :(

 

[Nesnakomez]

Тоша3, зонт стоит 64,5 и доставка 8. Т.к. у него якобы нет возможности снизить цену, предлагает компенсировать это небольшим презентом, если это поможет

 

[[ Iceman ]]

Друзья, помогите перевести на английский мое письмо продавцу.

"Прошу сделать мне полный возврат денег за товар. Я хочу сделать повторный заказ, чтобы воспользоваться программой защиты покупателей ebay. "