• Зарегистрированные пользователи видят форум без рекламных баннеров. Присоединяйтесь!

Нужна помощь с переводом.

pall1

Интересующийся
pall1
Регистрация
21 Июл 2011
Сообщения
66
Баллы
0
Местоположение
Казань Татарстан)
Здравствуйте. В общем мне нужна помощь с переводом гневных писем на ибей и палку. (Краткая предыстория: купил iphone на ибей (продавец указал что он AT&T Bad ESN - собственно что и значило что он заблокирован для остальных операторов( плюс еще фото телефона были во включенном состоянии) - а приехал телефон заблокированный icloud (кто знает - это почти кирпич), ну я сразу запросил у продавца id и пароль на что был ответ:
I'm sorry you're having trouble, but this item was listed as having a "bad ESN"in the item title and the description. This means it's still linked to the previous user's account. In this case, the iPhone was still linked to the previous user's Apple ID/iCloud account. The item was listed as "for parts/not working" because of its condition, and returns were not offered because of this."
Где насколько я понял он меня красиво посылает с моими проблемами куда по дальше.)
Так вот суть, хочу запросить у продавца partial refund на который смогу исправить эту хрень.
Вопрос 1. Как это правильно записать на английском?
Вопрос 2. Вообще получится или все-таки лучше не пытаться ?)
 

Stylusss

Знаток
Stylusss
Регистрация
11 Июл 2010
Сообщения
4 335
Симпатии
14
Баллы
120
Местоположение
Москва
pall1, исправить? У вас есть каналы? Ни кто не знает, как это исправить. Ни за какие деньги.
А перед тем как покупать, нужно было спросить у продавца, что он имел ввиду под словом BAd IMEI.
Спор вы, врятли, выиграйте. Продайте на запчасти.
 

pall1

Интересующийся
pall1
Регистрация
21 Июл 2011
Сообщения
66
Баллы
0
Местоположение
Казань Татарстан)
pall1, исправить? У вас есть каналы? Ни кто не знает, как это исправить. Ни за какие деньги.
А перед тем как покупать, нужно было спросить у продавца, что он имел ввиду под словом BAd IMEI.
Спор вы, врятли, выиграйте. Продайте на запчасти.
Исправить можно. Bad IMEI не было написано... И на фото был телефон активированный(показывал локскрин и проч).
 

Stylusss

Знаток
Stylusss
Регистрация
11 Июл 2010
Сообщения
4 335
Симпатии
14
Баллы
120
Местоположение
Москва

pall1

Интересующийся
pall1
Регистрация
21 Июл 2011
Сообщения
66
Баллы
0
Местоположение
Казань Татарстан)
Это одно и тоже.

кинь ссылку

Лот - http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItemVersion&item=261468895724&view=all&tid=1425427080016 (на мой взгляд ничем особо не отличался от таких же точно лотов но без icloud лока )
Ссылка на исправление
 

Stylusss

Знаток
Stylusss
Регистрация
11 Июл 2010
Сообщения
4 335
Симпатии
14
Баллы
120
Местоположение
Москва
Ух ты, пардоньте, не знал, что начали отвязывать, раньше тоже были, но не фига не работали.
 

pall1

Интересующийся
pall1
Регистрация
21 Июл 2011
Сообщения
66
Баллы
0
Местоположение
Казань Татарстан)
Ух ты, пардоньте, не знал, что начали отвязывать, раньше тоже были, но не фига не работали.
Рабочие способы были всегда) Просто из принципа хотелось взять нормальный (ну хотя бы на половину) iphone,а тут такое на*****во(
 

ebuyer5

Крутой иБаер
Регистрация
17 Окт 2008
Сообщения
692
Симпатии
4
Баллы
18
Местоположение
Москва

Stylusss

Знаток
Stylusss
Регистрация
11 Июл 2010
Сообщения
4 335
Симпатии
14
Баллы
120
Местоположение
Москва
ebuyer5, это не работает, давно, нужны все данные владельца.
 

pall1

Интересующийся
pall1
Регистрация
21 Июл 2011
Сообщения
66
Баллы
0
Местоположение
Казань Татарстан)
Ребят, так с переводом поможет кто ?
 

Stylusss

Знаток
Stylusss
Регистрация
11 Июл 2010
Сообщения
4 335
Симпатии
14
Баллы
120
Местоположение
Москва
pall1, а что тут помогать? Денег он тебе не вернёт, он написал об этом, только полный возврат и через ебай, правда я не знаю, как ты им объяснять разницу между Bad и icloud lock будешь.
 

pall1

Интересующийся
pall1
Регистрация
21 Июл 2011
Сообщения
66
Баллы
0
Местоположение
Казань Татарстан)
pall1, а что тут помогать? Денег он тебе не вернёт, он написал об этом, только полный возврат и через ебай, правда я не знаю, как ты им объяснять разницу между Bad и icloud lock будешь.
Вообще хотел бы как-то спросить сначала может все-таки вернет хоть малую часть ) А по поводу полного возврата можно по подробнее ??
 

Stylusss

Знаток
Stylusss
Регистрация
11 Июл 2010
Сообщения
4 335
Симпатии
14
Баллы
120
Местоположение
Москва
Bad IMEI is not ICloud lock. You're wrong. You can make a partial refund "сумма"? I will try to remove icloud lock. And I will leave you positive feedback.
А что подробнее? Куча тем, как сделать возврат. Открываешь дело о несоответствии. Пишешь, что телефон не Bad ESN, а icloud lock. Отправка за твой счёт, отправлять только EMS.
 

Noddy

Крутой иБаер
Регистрация
13 Апр 2014
Сообщения
804
Баллы
0
The item was listed as "for parts/not working"
Ясно же написано "на запчасти, как нерабочий". О каком рефанде может идти речь? И спор вы не выиграете. Внимательней надо было читать.
 

davydovvv

Знаток
davydovvv
Регистрация
26 Ноя 2012
Сообщения
2 856
Баллы
118
Местоположение
Пермь
личный опыт? на 99% спор выиграет по несоответствию описания.
если напрямую шипил, то в деле можешь запросить оплатить обратную доставку с прода снимут.
 

ebuyer5

Крутой иБаер
Регистрация
17 Окт 2008
Сообщения
692
Симпатии
4
Баллы
18
Местоположение
Москва
davydovvv, http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItemVersion&item=261468895724

Только зачем было брать у перекупа?
 

Noddy

Крутой иБаер
Регистрация
13 Апр 2014
Сообщения
804
Баллы
0

pall1

Интересующийся
pall1
Регистрация
21 Июл 2011
Сообщения
66
Баллы
0
Местоположение
Казань Татарстан)

mxgame

Крутой иБаер
mxgame
Регистрация
30 Мар 2012
Сообщения
793
Баллы
18
Местоположение
Россия. Урал.
мудачье на ибей пишут что bad esn, что означает

A cell phone can have a bad ESN/MEID/IMEI number for one of 3 reasons:

  • The phone was reported lost or stolen in the past.
  • The phone is still active on the owner's wireless carrier account.
  • There is money owed on the wireless carrier account to which the ESN/MEID/IMEI is connected.
Это никак не означет icloud lock.

По факту получаем кирпич, спор выиграть не проблема, но опять лишние диспуты нам не нужны, 50 долл отправка назад, заморозка денег на долго.

Эпловцы сделали нам "подарок", телефоны как воровали так и воруют, просто нашли способ списывать кучу девайсов в утиль чтоб покупали новые.
 

davydovvv

Знаток
davydovvv
Регистрация
26 Ноя 2012
Сообщения
2 856
Баллы
118
Местоположение
Пермь
В описании написано: "нерабочий" и "никаких возвратов". Он и получил "нерабочий". К кому какие претензии?
с теоретиками спорить и мараться даже не хочу. вопросы к ебей протекшн.

Я конечно много чего не понимаю, но вроде как не соответствие описанию - это как бы таки дает небольшой + в выигрыше спора ?
как дети. открыл диспут, сказал что прод прислал не то что описано в лоте. целую тему развели.

если все грамотно сделать, можно хорошо наказать прода и остаться в плюсе.