Как правильно истолковать описание лота?

[norman63]

Купил радиоприемник у китайского капиталиста.
В описании лота было написано следущее:
This radio is best used with the DE31MS Indoor Loop Antenna for both MW and SW Reception
FREE shipping cost of this antenna for combined shipment with the radio.

Я при помощи онлайн-переводчика истолковал это, как обещание продавца не брать денег за доставку антенны, если я куплю ее сразу следом за приемником.
Я так сделал.
К оплате появилось общее предложение за два этих лота.
Но когда я хочу платить через ПейПал, то там в сумму входит и "типа бесплатная доставка".
Писал селлеру два раза, что б сумму исправил - молчит как партизан.
Что делать теперь?
Мож я сам обнаглел?




Два часа на придумывание нормального информативного названия темы. Не будет в течении двух часов адекватного названия - будет горчичник. Helga
Уважаемая Helga, если лично Вам не приглянется и это название. предложите пожалуйста свое. Я с удовольствием изменю его. :Yahoo!:

Мне лично все равно, заглянет в тему с бессмысленным названием кто-то или она так и упадет на дно без единого коммента. Но есть правила форума, которые вы не удосужились прочитать

2.6. Заголовок темы должен отражать суть ее содержания. Запрещается создание тем с бессмысленным названием, например, «Срочно!!!», «Нужна помощь», «Посоветуйте» и т.п.

А по поводу предложить свое название - поддостала меня уже необходимость думать за топикстартеров и пытаться понять, о чем же они спросить-то хотели. Хочется, чтоб они сами мозгом шевелили. Helga

 

[aash]

дайте с сылку на айтем

 

[nikolaevmv]

отменить покупку.
селлеры они такие, не любят отвечать, особенно американцы.
они реагируют только на получение денег.

 

[norman63]

дайте с сылку на айтем

Загрузка...

cgi.ebay.de

селлеры они такие, не любят отвечать, особенно американцы

Я думал, что только у нас неуважение такое к клиентам.

 

[aash]

Перевели вроде правильно
FREE shipping cost of this antenna for combined shipment with the radio. - БЕСПЛАТНО стоимость доставки этой антенны для комбинированной перевозки с радио.

Напишите продавцу письмо чтоб он вам выставил счет общий на эти две позиции.

 

[norman63]

Напишите продавцу письмо чтоб он вам выставил счет общий на эти две позиции.

Дык я и написал. И указал ему на его на рекламную фразу, и просил не учитывать доставку антены.
Вот первое письмо:
Hi!
I have won two your items:
Tecsun PL-600 and DE31MS Indoor Loop Antenna.
You wrote:
"This radio is best used with the DE31MS Indoor Loop Antenna for both MW and SW Reception
FREE shipping cost of this antenna for combined shipment with the radio."
In My PayPal I see only wrong bill - US $102.88
Give me please right bill:
US $54,99 + US $13,99 + US $24,00 (the general shipping) = US $ 92,98
and I will successfully pay purchase.
Best regards.
Serg K.

Вот второе:
Hello!
I have not received a correct bill on US $ 92,98!
I see only the bill on US $ 102.88.
Give me please correct bill and I will successfully pay purchase.
If I am not right, write to me why.
Best regards.
Serg K.

Помоему не поймет только совсем конченый альтернативномыслящий.
Счет общий он выставил, но с учетом доставки антенны.
Я так понимаю, что этот рекламный посул для заманивания покупателей?
Типа, так, на дурачка.
Наверное такие мелочнные нае*ки характерны для китаез?

 

[aash]

напишите еще ему и скопируйте эту фразу с лота, не сдавайтесь
скажите что тогда откажитесь от сделки

 

[norman63]

А может китаец очень занят впариванием другого своего барахла?
И у него нету просто времени для клиетнов из России?
Прошло то всего три дня.
Сколько ж еще ждать до начала психологического прессинга?

 

[aash]

у него продажь не много
а вот времени может и нету, кто его знает
время у вас тоже есть еще

 

[norman63]

в общем, все разрешилось.
Селлер выставил правильный счет, таки.
Политика такова:
- сразу выставляется счет без учета бонусов, указанных в описании лота (типа автомат там выставил, я не я и хата не моя)
- расчет ведется на невнимательность покупателя, типа, авось да и проскочит, т.б. сумма бонуса не такая уж и большая
- выжидается какой то промежуток времени, ни на какие запросы покупателя не отвечается.
самое главное в энтом деле не переборщить и не упустить покупателя вовсе, а то купит у другого продавца
- втихаря выставляется корректный счет, вроде как так и бЫло
Вот и все периферийные китайские хитрости!
С миру как говориться по доллару - китайскому брату майбах.
%)

 

[CKay]

Политика такова:
- сразу выставляется счет без учета бонусов, указанных в описании лота (типа автомат там выставил, я не я и хата не моя)
- расчет ведется на невнимательность покупателя, типа, авось да и проскочит, т.б. сумма бонуса не такая уж и большая
- выжидается какой то промежуток времени, ни на какие запросы покупателя не отвечается.
самое главное в энтом деле не переборщить и не упустить покупателя вовсе, а то купит у другого продавца
- втихаря выставляется корректный счет, вроде как так и бЫло
Вот и все периферийные китайские хитрости!
С миру как говориться по доллару - китайскому брату майбах.
%)

Это он вам все так объяснил? Вообще то у очень многих продавцов комбинированная доставка не считается автоматом даже в тех лотах, где она прописана во вкладке шиппинга, а не просто фразой-завлекалочкой в описании. Есть такая ссылочка в оплате лота - "Request total from seller" - специально для подобных случаев. Что за глупости про "выставленный втихаря счет" и "расчет на невнимательность". Необщительность - не признак жульничества, да и подобные ситуации возникают не только с китайскими продавцами.

 

[norman63]

Необщительность - не признак жульничества

В общем случае, наверное, Вы правы.
Но тут, два безответных письма в течении пяти дней, в то время как селлер с успехом общается с моим товарищем по поводу его другого лота.
Наверное просто не заметил моих сообщений. Бывает.

подобные ситуации возникают не только с китайскими продавцами

Теперь конечно буду осторожнее со всякими рекламными трюками.