Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[Dr.Morro]

Добрый Вам,

Отослал в ремонт консоль в Китай, они мне прислали не ту модель из ремонта, я им блаблабла, а они мне одно и то же -- что они хотят


[17391200036791781]*1x DPSP4G05*#
Tracking number RA223963317HK
for the item DPSP4G05
we need to know the po number
please be nice to see the attachment

 

[Alex_Striker]

какой-то номер внутри
поищите подобный номер в документах, на упаковке, на консоли
может, перепутали чего

вообще, если непонятно, лучше переспросить
Hi there. It's not clear what I should do. What is PO number?

 

[Dr.Morro]

По этой же теме, продавец ответил, то что они ошиблись, ни намёка ни извинения, я так понял они меня винят в этом? Как мне их оттянуть хорошенько на английском, сайт вроде не плохой TinyDeal.com

Dear friend
This is Anna, the representative of TinyDeal Customer Service. I am happy to assist you further.
[17391200036791781]*1x DPSP4G05*#
we have seen the photos
since we can not see the po number on the brown box
we can not confirm the model we send to you
so if you do not like that one
how about you send it back for the right one you need ?

 

[jiiiim]

ситуация такая что надо доплатить в магазе. вот что пишут

In regards to this we can recharge the card for the amount if this is easiest?

я так понял они как-то спишут с карты без моего участия разницу? Или им надо сказать номер карты полностью

 

[CKay]

Скорее всего они просто спрашивают разрешения снять с карты разницу. Номер им не нужен, раз они не просят - вы ведь уже оплатили часть покупки, значит номер карты у них есть.

 

[kamasaka]

Я спрашивал сможет ли продавец выслать товар в Россию, но что он мне ответил

Hello,

Yes

Could you please send me a direct email to audioaccess at gmail.com

I apologize to restrict Russia on ebay. Only reason is the the shipping time variate too much.
People are the best!

erik

Судя по всему он согласен отправить товар в Россию, но что такое audioaccess, который он просит выслать ему на эл.почту?

 

[Alex_Striker]

ну так спросите, что такое audioaccess

 

[emlksa]

kamasaka

это имеется в виду audioaccess собака=at=@ гмэйл

он просит непосредственно написать ему на эл почту - минуя ебэй

извиняется за ограничения ебэй в отношении отправки в Россию, и единственная причина - это слишком большие разбросы сроков доставки почты.

Добавлено спустя 4 минуты:

По этой же теме, продавец ответил, то что они ошиблись, ни намёка ни извинения, я так понял они меня винят в этом? Как мне их оттянуть хорошенько на английском, сайт вроде не плохой TinyDeal.com

Dear friend
This is Anna, the representative of TinyDeal Customer Service. I am happy to assist you further.
[17391200036791781]*1x DPSP4G05*#
we have seen the photos
since we can not see the po number on the brown box
we can not confirm the model we send to you
so if you do not like that one
how about you send it back for the right one you need ?

мы посмотрели фото
поскольку на коричневой коробке не видно номера почтового отделения (po=postal office)
мы не можем подтвердить какую именно модель отправили вам
поэтому если вам не нравится та
то как насчет того, вы вышлете ее обратно в обмен на правильную, которая вам нужна?

 

[Alex_Striker]

ааа
****@mail.com

но насчет PO - не факт, что Post Office
PO может быть и Product order или purchase order, например
много чего может быть

 

[emlksa]

имхо не стоило писать полностью имейл ибо неизвестно, как аукнется.

т.е. боты пролистают форум, и на этот адрес посыплется более тематический спам, чем до этого.

аббревиатура - согласен, много на что еще похожа, но номер ордера продавец и так ведь знает :crazy:

 

[utel09]

прошу помочь с переводом

That's through the express mail flatware envelope.if phone box doesn't fit, I might have to leave iit out

 

[Gleb1972]

Видимо, выше Вы с ним еще обсуждали что-то, связанное с пересылкой, видимо, телефона и он здесь поясняет, какое отправление он имеет ввиду..
"Т.е. в стандартном плоском конверте экспресс-почты. Если коробка из под телефона не влезет, мне возможно придется отправить без неё "

 

[lex89]

Помогите с переводом, не понял про что вторая часть фразы...


я спросил влазит ли бук:

Please measure the specific instance to be placed in her notebook the size of 411 x 266, because "Size deviation: All dimensions are measured by hand, there may be 1-2 cm deviations". Thanks in advance.

мне ответили:

Hi,thanks for your interest in our product.As we don't have notebook of that size at hand,we just have the bag measured again.Inner space is 460mm x 330mm,built in separated layers of cotton(you could view on the photos) 350mm x 270mm.Hope this could help you.Regards.

лот http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=120686169070&ssPageName=ADME:X:RTQ:US:1123

 

[emlksa]

мне кажется, лучше было спрашивать так:

Could you please confirm that my notebook (its size is 411 x 266 mm) will fit into your bag ?

Вам ответили:
Привет, спасибо за интерес к нашему продукту. Поскольку у нас нет "в руках" ноутбука такого размера, мы просто снова померили сумку. Внутренний отсек 460х330 мм, внутренний разделитель-прокладка из ваты (?) (видно на фото) 350х270 мм. Надеемся, это Вам поможет. С наилучшими.

--
я не уверен, как здесь нужно перевести слово cotton - когда речь идет о шмотках, это обычно хлопок, но в описании рюкзака они пишут, что эти "слои" служат для защиты содержимого рюкзака от возможных ударов, поэтому я думаю, что речь о толстой простроченной в несколько слоев прокладке в половину высоты внутреннего отдела рюкзака.

думаю, если бы они имели в виду те внутренние карманы, то написали бы pocket

есть ощущение, что и у них перевод чуть хромает :wink:

 

[lex89]

emlksa
Именно этот хлопок и вылазил при машинном переводе...

Спасибо, буду брать!

 

[Dr.Morro]

Други, взял два малогабаритных телевизора, но они не показывают в цвете каналы в СЕКАМ, хотя в характеристике заявлено, что этот параметр есть. Я им об этом написал. Они прислали ответ:

Dear Friend

Thanks for your email .

We can send you this part at next order .

For the another problem , we will check it and try to send you some software ,
if it cann't be help , can you return it to us and we change a new one for you .

Они предлагают мне самому перешить телик их софтом???

 

[emlksa]

Да.

"По поводу другой проблемы - мы проверим и попробуем выслать вам некую программу, если она не сможет помочь, вы можете вернуть девайс нам в обмен на новый".

тут есть скользкий момент в их фразе.
если они выражают уверенность (т.е. разрешают вам) вернуть им телик, то должно быть you can return it to us

у них порядок слов - обратный, будто это вопрос к вам.

если же они спрашивают вас - can you <сделать что-то> - то должен быть в конце фразы знак вопроса.
его нет.

 

[Dr.Morro]

Други, а это вот, они предлагают выслать телефон в ремонт без оригинальной коробки??? Только тело и батарею?

Please only return the phone and battery , without other accessories and box .

Please put a label on the product and write the problem reason .

Thanka and waiting for your confirmation .

А это только что пришло с другой конторы, я немного не понял , такое впервые - они мне или я им должен?

Dear friend:
We are sorry to inform you that your item 215317000367 has been returned as reason: unclaimed or unknown address.
We sent your item to the as address as that you left on PayPal payment as follows:
Elena Snegirkova,Belarus

Here are some solutions for the case:
1. RESEND. Please provide your correct shippment detail with your phone number for resending, so that the carrier can find you easily.
We will pay most of the charge for the resending. you just need to send us 8 gbp to our PayPal account: ...........@com for each item's shipping cost.

You can send money with PayPal directly by following these steps:
1. Log in to your PayPal account.
2. Click the Send Money tab. please choose "Personal payments" and choose "Others", click Continue
3. Fill out the form. leave note to tell the reason
4. Click Continue.
Review the details of the payment, including the Source of Funds.
Click Send Money to send the payment.

2. REFUND. We will deduct some money for the handling fee (including shipping fee, transaction fee,depreciation) and then give you a partial refund.

Please give us your decision within 5 days. If we can not got any response in 5 days, we will give you partial refund.
Looking forward to hearing from you.
Regards

 

[emlksa]

Dr.Morro

1. да, только тело, батарейку и наклеить этикетку, на которой указать причину.

ждут вашего подтверждения.

2. посылка вам не дошла из-за неправильно написанного адреса.

предлагают два варианта:

а) исправить адрес, указать телефон, чтобы курьер мог вас найти, - тогда они заново вышлют посылку, взяв на себя основные расходы по пересылке, но вы им должны оплатить 8 gbp за каждый товар.

б) частичный возврат вам уплаченного вами за заказ - они вычтут свои расходы на пересылку, обработку, плату за транзакцию, за отмену.

ждут вашего решения в течение 5 дней, после чего используют план б)

 

[Likk]

Ребят привет!! помогите пожалуйста понять точно ,что он брешет ,и почему он отмазался ??


Hello, the admin charge will be greater than the VAT content of the item. We charge ?15 to do the VAT reclaim as there is so much paperwork involved and we get no assistance from the government. If you were to buy a number greater than three pairs then you would benefit from this

спасибо !!

Добавлено спустя 1 час 39 минут 15 секунд:

и еще по доставке ответил мне , я только понял, что с треком
а вот по цене доставки не понятно, что он ответил ??

Hello, yes this item will have a tracking number when posted. The cost is a very cheap price of only ?1.95.

не сердитесь, что сразу так много вопросов