Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[vvs68]

И мне может кто поможет с переводом.Выиграл лот,оплатил и получил от продавца письмо которое translate перевёл коряво.

just found out the pants are defective,the buckle wont stay latch.so i have to exchange them for another pair which can take about a week so i can refund your money or you can wait.let me know,sorry
Заранее спасибо.

 

[Alex_Striker]

только что обнаружил, что штаны с дефектом, что-то с пряжкой
так что мне придется обменять их на другую пару, это может занять неделю, так что я могу вернуть деньги или вы можете подождать. дайте знать. извините.

 

[vvs68]

Помогите ещё перевести ответ на предыдущее письмо:
"Я готов подождать неделю."

 

[bar2wo]

vvs68, I'm ready to wait (I can wait) for a one week more. Вообще эти односложные предложения легко переводятся и гуглом.

 

[Likk]

Ребят привет !!


Thank you, i will send you new tracking number shortly

что то не как понять это простое предложение не могу
когда он мне номер пришлет то ??
вот вчера написал мне

Please return and i'll send out the correct one tomorrow.Please mark as returned wrong item sent

я ему отправил вчера и дал трек , просил его, чтобы сегодня дал новый трек

 

[emlksa]

shortly = скоро, буквально - в кратчайшие сроки

 

[Likk]

emlksa

cпасибо вам
что он затеял , может еще не отправил

 

[emlksa]

не за что :roll:

можно поспрашивать его:
Hi. I'm a bit nervous regarding the parcel, did you send it already?

но это можно расценивать и как назойливость

 

[bocman93]

Помогите пожалуйста перевести!
i have paid

 

[Alex_Striker]

ого

по-моему суть в том, что он фактически заплатил 14 фунтов за доставку и он (крестик) просто должен был попасть туда за его грехи

честно говорю, трудный случай. может, по-пьяни писал

напишите ему

I'm very sorry but I hardly understand what do you mean.

 

[bocman93]

я также не могу понять...наверное действительно по-пьяни писал
спасибо.
интересно понимает ли он сам что написал

 

[Likk]

Ребят привет !! Помогите перевести это
я понял , что он получил мой возврат , но .......

Good afternoon .............., it's Jordan here.

Today i received your package with the shorts inside it and i was surprised to see that the shorts in the package were actually square cut shorts. You said we sent you a pair of split shorts by accident but there was no split shorts inside the envelope you sent us? Please can you clarify this for me.


вот что я купил у него http://cgi.ebay.co.uk/MIZUNO-PREMIU...403?pt=Men_s_Clothes&var=&hash=item6672f17ce4

а вот что было прислано http://cgi.ebay.co.uk/MIZUNO-PREMIU...932?pt=Men_s_Clothes&var=&hash=item641f0b2162

возможно первого варианта у него вообще нет
и сейчас мне опять придет тоже самое ???
я в шоке :cry:

 

[Likk]

Друзья переведите пожалуйста, что-же он написал !

Cпасибо !!

 

[Gleb1972]

Сегодня я получил пакет с шортами, но к моему удивлению внутри я обнаружил шорты square-cut (прямые без разрезов), но Вы же сказали нам, что мы по ошибке прислали Вам шорты split-cut (с разрезами по бокам). Однако, внутри пакета, который Вы прислали нам, мы таких шорт не обнаружили ? Не могли бы Вы прояснить мне ситуацию ?

 

[Likk]

Gleb1972

Cпасибо вам !!
переведите еще немножко мое - отправлю англичанину


Улыбаюсь !! .......... с вашей упаковкой ( она у меня осталась ) и инвойсом не могут
весить 106 г , они должен весить немного больше.

Вы мне сделали обмен на .............. снова ??

Я очень сожалею что наше дальнейшее сотрудничество невозможно

 

[Gleb1972]

I'm smiling !!! .......... together with your packaging (I kept it) and the invoice can't weigh 106 g, they must weigh a little bit more.

Did you exchange it for......... again ?

I am heartily sorry that our further co-operation is not possible

 

[Likk]

Gleb1972

Cпасибо вам !! Отправил ответ так называемому TOP-SELLER
денег с него за возврат я не просил , но повел он себя из-за такой
мелочи мягко говоря не корректно . Вывод неутешительный для меня Очень шатко и скользко на торговой площадке ..)))

 

[messer812]

Помогите пожалуйста с переводом.
Will get it to you right away there is just a delay since you changed size but will get it out right away.

 

[shorsnatka]

messer812
Китаец что ли писал?
Объясните что у вас там за ситуация?
Из этой непереводимой игры слов я понял, что произошли какие-то непонятки с размером.

Вы изменили размер и в связи с этим он вышлет вам товар, но с задержкой.

 

[messer812]

messer812
Китаец что ли писал?
Объясните что у вас там за ситуация?
Из этой непереводимой игры слов я понял, что произошли какие-то непонятки с размером.

Вы изменили размер и в связи с этим он вышлет вам товар, но с задержкой.

Да я попросил выслать кроссовки на размер больше. Спасибо за помощь.
Google переводчик с этой фразой не справился)))