Компьютерный словарь-переводчик.

[Dimson]

Подскажите, какую программу использовать для перевода слов и текстов? У меня есть X-translator, но он мне не нравится... Многие слова переведены неправильно. Жду советов! Заранее спасибо!

 

[Baguage]

Яндекс.Переводчик – словарь и онлайн перевод на английский, русский, немецкий, французский, украинский и другие языки.

Перевод с английского, немецкого, французского, испанского, польского, турецкого и других языков на русский и обратно. Возможность переводить отдельные слова и фразы, а также целые тексты и веб-страницы.

lingvo.yandex.ru

Google Translate

Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages.

translate.google.com

Для себя я приобрел программу ABBYY Lingvo X3, на мой взгляд лучший электронный словарь

 

[умелец]

"Promt". Английским владею поверхностно, но эти знания в связке с Промтом позволяют писать хотя и незатейливые, но довольно грамотные тексты.

 

[amilo17]

У меня на компе установлена программа тоже Промта.
Переводит как выделенные тексты, предложения. Но и всю страницу сайта.

 

[Dimson]

У меня тоже промт, но переводит он не ахти... Может существуют более грамотные словари?

 

[умелец]

Dimson, у Вас Промт со встроенными словарями? Тематику во время перевода изменяете? Когда я начал подправлять ошибки в тексте, переведенном посредством Промта, тогда мои покупатели в один голос заявили, что мой английсктй стал почти безупречен. Главное - не создавайте сложных предложений.
Еще один момент - нюансы английского и американского вариантов (разнотолки в значении слов). Однажды из-за Промта оказалось, что вместо шкатулки я продаю "гроб" Просто то, что для английчан и Промта называется casket (шкатулка), то у американцев называется гробом. Благо, я имею хороших покупателей - они и сообщили мне об этой хохме. Я исправил это слово на "box".
Боюсь наличие более толкового словаря напрочь убьет мое желание учить английский.

 

[amilo17]

Да вы совершенно правы. Предложения должны быть при составлении как можно короче, и не замысловатые.

Со шкатулкой вы конечно рассмешили... :lol:

 

[UFO]

Если кому-то полюбился Google Translate, рекомендую бесплатную программу, облегчающую его использование: http://www.lingoes.net/

P.S. В ней, кроме непосредственно перевода, есть много других «вкусностей».

 

[Freiman]

Google Translate - только что бы просмотреть по быстрому, на серьезное не годится. А промт, да, действительно лучший в своем классе.

 

[bslman]

рекомендую бесплатную программу, облегчающую его использование

Программа интересная, только вот русский язык интерфейса в этой программе неважный

 

[умелец]

Для себя я приобрел программу ABBYY Lingvo X3, на мой взгляд лучший электронный словарь

Я также попробовал ABBYY Lingvo - сильная вещь! Вместе с ним мне очень легко изучать произношение и значение английских слов. ПРОМТом же я перевожу тексты (привык просто).

 

[B_TpaHce]

Может кому пригодиться клиент к переводчику google http://translateclient.com/ru/. Сам часто пользуюсь этой прогой.
Информация с оф.сайта:

Client for Google Translate — бесплатный переводчик для Windows который позволяет быстро переводить текст в большинстве приложений, таких как Outlook, MS Word, Internet Explorer, Firefox с помощью сервиса Google Translate.

 

[kchrweb]

Я пользуюсь Яндекс Баром с включенным переводом слов.
Очень удобно прямо в браузере наводишь на слово и получаешь несколько вариантов перевода с указанием части речи.

 

[designer]

Установи Google переводчик http://www.google.com/intl/uk/toolbar/ff/index.html Здесь в тулбаре GOOGLE есть переводчик. Обозначается
значком "аа"Толбар заточен под "мозилу"."опера"-не годится.

 

[Eleora]

Google Translate и lingoes, оба два у меня есть, когда просмотреть весь сайт, быстро - конечно не очень хорошо. когда приобретать только одно слово, lingoes пригодится.

 

[Раман]

Пользуюсь Pragma 5, очень нравиться. переводит в мозиле страницы целиком.
Не помню где брал в архиве весит 40м. Место в оперативке берет мало. Пятая версия есть активированная. Но с последней Мозилой чет не работала.
Хорошо дружит с версией 3.5
Но бывает приходиться и через Гугл, и Транслите сравнивать.

 

[Латя]

есть какие-то переводчики сайтов с китайского, корейского языков?

 

[Раман]

есть какие-то переводчики сайтов с китайского, корейского языков?

Google

 

[Inkomix]

http://pereklad.online.ua как мне показалось адекватнее некоторых других онлайн переводчиков в том числе и гугловского. Гугл и другие системы переводят слово в слово, а этот даже тире поставил в сложном предложении. Единственный недостаток - длинные тексты он режет.
И почему я забил в универе на английский, носил конфеты, бутылки англичанке, даже деньги зеленые. А щас втыкаю сижу, что мне с этим суспендом делать. Чуть не заплатил доннэйта 5 баксов дяде Сэму...

 

[Victor shatoga]

Лично я пользуюсь программой QTranslate. Меня она полностью устраивает! И вам рекоммендую! Хотя это конечно дело вкуса!