Ilrus, NeviDimka, сорри. Туплю. NeviDimka - спасибо за "втыкание носом".
Ilrus, составляете письмо такого содержания:
Здравствуйте!
Я купил у вас то то.
Я живу в России.
Товар отправляйте мне в Россию.
У нас очень высокие таможенные налоги.
Пожалуйста, помоги мне!
Чтобы не платить много денег таможне в россии, сделайте вот что:
- Сделайте счет-фактуру на лот тот то на сумму 200 USD, а не на 280. И положите счет-фактуру в посылку с грузом.
- На таможенной декларации тоже напишите стоимость лота такого 200 USD.
- На таможенной декларации поставьте обозначение, что груз является подарком (GIFT).
Если вы это сделаете, я получу лот тот то быстрее и заплачу таможне меньше денег. И конечно тогда я еще у вас куплю что то! И всем друзьям своим расскажу про ваш магазин!
Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Собственно это письмо. Я сам не особо то силен в инглише...
Так что переведу, как сумею.
Перевод такой:
How do you do!
I purchased in you the that.
I live in Russia.
Goods send to me into Russia.
We have very high customs taxes.
If you please, help to me!
In order not to pay many money to custom-house in Russia, make this is what:
- make an accounting invoice to the lead that that for sum of 200 usd, but not to 280. And you will place accounting invoice into the message with the load.
- on the customs declaration also write the cost of lead such a 200 usd.
- on the customs declaration place designation, that the load is gift (GIFT).
If you this make, I will obtain lead that the more rapid and I will begin to cry to the custom-house of less than money.
And is certain then 4 even in you purchase that that!
And to all friends by my I will describe about your store!
Previously ENORMOUS THANKS!
перевод частично сделан с систраном.
Профи инглиша прошу помидорами не кидать, по моему вышло нормальненько... :lol:
