• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Помогите с переводом!

MsVens

MsVens

Новичок
Регистрация
9 Апр 2010
Сообщения
96
Баллы
0
Местоположение
Калининград
Товар - спортивные штаны!

Most of my items start at 99 cents. To start my items below my actual cost means I can not discount the listed shipping charges and the base costs listed are very close to or at cost of actual rates to your location. This is a must and with out it I would have no choice but to raise the starting cost of my items. Bidders seam to enjoy the 99 cents start, so please take consideration of this when leaving stars in my DSR's. Your 5 star rating is greatly appreciated!!
 
W

Whilser

Новичок
Регистрация
28 Фев 2010
Сообщения
128
Баллы
0
Местоположение
Тюмень
Ну он пишет, что большинство из его лотов стоят дешево и стоимость отправки очень близка к почтовым расходам для отправки в твою страну, поэтому он не может предоставлять скидки. Типа всего хорошего, не хворайте оставьте мне 5 звезд фидбэков :crazy:
 
MsVens

MsVens

Новичок
Регистрация
9 Апр 2010
Сообщения
96
Баллы
0
Местоположение
Калининград
Ну он пишет, что большинство из его лотов стоят дешево и стоимость отправки очень близка к почтовым расходам для отправки в твою страну, поэтому он не может предоставлять скидки. Типа всего хорошего, не хворайте оставьте мне 5 звезд фидбэков :)
Оо! Спасибо, Понял! :)
 
kiaksar2142

kiaksar2142

Продвинутый
Регистрация
27 Авг 2009
Сообщения
2 318
Баллы
261
Местоположение
Москва/Баку
товарищи помогите с переводом плиз.
вот прод послал мне это в ответ на то когда же он отправит товар:

Today I was at the post office to send your package. Unfortunately it is 20g too heavy to be shipped with the 13,90 Euro. I would have to pay the 30,- I mentioned earlier, but I didn't want that of course. So I brought home the package again.I will take out some stuff of the package and send this stuff as letter. Is that okay for you? 20g too heavy I can't believe it ...


P.S.
мы с ним договорились отправить пакет с DHL P
 
P

pavel-shirokih

Новичок
Регистрация
11 Мар 2010
Сообщения
1 328
Баллы
0
Местоположение
Ижевск
и вот он ответил мне ток вот я не до конца понял что он имеет ввиду
Пишет, что у него там такой вес не хотят за 13,90 принимать, требуют тридцатку. Ещё говорит, чтобы не переплачивать, вынет лишний мусор из посылки и пошлёт его отдельно, письмом. Спрашивает, согласны ли вы?
 
T

TiТ

Новичок
Регистрация
14 Дек 2009
Сообщения
71
Баллы
0
Местоположение
Из лесу, вестимо
Помогите, плиз понять. Четыре переводчика заюзал, только больше непоняток стало...
Dear buyer,

Too busy these days to have chance to say THANK YOU.
I saw you closed the case a few days ago, thank you for your patience for waiting for so long time, it does be both seller and buyer's headache for the Russian Custom's work efficiency, so the understanding between buyer and seller is very important.
I am very appreciate for your kindness. It is very glad to have business with you.

And finally just let you know that I will offer you free tracking no service for all your future xxxx orders--even only for 1 xxxx, or any other items orders--with total amount of 30$.
Thank you!

Первая часть вроде ясна, а вот со второй я запутался.
 
Q

qxov

Продвинутый
Регистрация
10 Фев 2009
Сообщения
144
Баллы
219
Местоположение
Санкт-Петербург
В будущем будет давать трек на халяву, если заказ на сумму от $30.
 
T

TiТ

Новичок
Регистрация
14 Дек 2009
Сообщения
71
Баллы
0
Местоположение
Из лесу, вестимо
qxov
Странно, если мне память не изменяет, то у него и так трек на халяву был. Хотя лот за 19$ брал.
Спасибо за перевод! Предположение такое было, но смущало выше-написанное.
 
Live

Similar threads




Вверх
Live