N
NataliBel
Новичок
помогите разобраться с переводом
Просьба!!! Кто знает как это переводиться и что делать дальше - пишите, пожалуйста.
Я начал покупать недавно, опыта мало, а знаний английского еще меньше.
Ситуация. Присмотрел пиджочок, продажа только по США, пишу письмо (с помощью эл. переводчика) с просьбой выслать в Россию.
Ответ от продавца - нет, это дорого. Шлю второе письмо - "не мелочись", я плачу! ответ - участвуй в аукционе, пошлю, но доставка в Россию - это дорого.
Выигрываю лот за 5$, (пиджочок стоит все 200). Пишу - давай цену доставки в Россию. Пишет - доставка 70$. Пишу - у USPS есть калькулятор - цена 30$. даю ссылку на сайт почты.
В ответ тишина. через 2 дня пишу письмо с уведомлением - "будешь молчать - открою диспут". В этот же вечер от приходит письмо о том, что продавец просит отменить продажу, я отказываюсь от предложения. ВСЯ переписка - через аккаунт 8 марта получаю письмо (МИНУЯ на сою почту я крутой - 100% отзывов ( при 100 продажах - билетов на концерт), а ты пацан с грязным пузом и 2 отзывами. и концовка Цитата"Such a bitch!". Я уже было готов был отказаться, но тут за державу стало обидно (или я не правильно перевел - вернее эл. машина?) Сел писать письмо в (как можно о своей претензии написать 110 символами?). В нем цитирую письмо мальчиша-плохиша, указываю адрес с которого оно пришло, и ставлю в известность, что пришло оно не через Последовал ответ:
"Dear Jude,
Thank you for writing in regard to the email that you sent us.
I have carefully reviewed your email, and unfortunately we still require
the full header along with the actual email before we can take action on
this report. The full header is extremely important, as we cannot take
any kind of action without it.
A good way to know if you have the piece of information that we require
is if there is a "Return Path" address within it (usually near the top
of the header). Also, if you are attempting to retrieve the headers in
the My Messages portion of My , please forward a copy of the email
to your registered email address and retrieve the headers from there as
you are unable to view them in My Messages at this time.
The header serves as our legal proof of the emails' path and allows us
to fully identify the sender. I understand that finding headers is
difficult for most people, especially if you have never been required to
find them before. I've found that the links listed below are very
helpful depending on which internet service provider you use. Also, you
could try asking other members in the Discussion Boards, as I'm sure
many of them have had the same problems you are having and would be
happy to help. "
Это поставило меня и моего эл.переводчика в тупик! Понимаем, что чего у них нету, и чего то им нужно, что бы разрулить ситуацию, а что надо - не понимаем. Как те собаки - все понимаем - только сказать не можем.
Просьба!!! Кто знает как это переводиться и что делать дальше - пишите, пожалуйста. И дело не в 5$, а в ПРИНЦИПЕ!
Заранее спасибо!!!
Просьба!!! Кто знает как это переводиться и что делать дальше - пишите, пожалуйста.
Я начал покупать недавно, опыта мало, а знаний английского еще меньше.
Ситуация. Присмотрел пиджочок, продажа только по США, пишу письмо (с помощью эл. переводчика) с просьбой выслать в Россию.
Ответ от продавца - нет, это дорого. Шлю второе письмо - "не мелочись", я плачу! ответ - участвуй в аукционе, пошлю, но доставка в Россию - это дорого.
Выигрываю лот за 5$, (пиджочок стоит все 200). Пишу - давай цену доставки в Россию. Пишет - доставка 70$. Пишу - у USPS есть калькулятор - цена 30$. даю ссылку на сайт почты.
В ответ тишина. через 2 дня пишу письмо с уведомлением - "будешь молчать - открою диспут". В этот же вечер от приходит письмо о том, что продавец просит отменить продажу, я отказываюсь от предложения. ВСЯ переписка - через аккаунт 8 марта получаю письмо (МИНУЯ на сою почту я крутой - 100% отзывов ( при 100 продажах - билетов на концерт), а ты пацан с грязным пузом и 2 отзывами. и концовка Цитата"Such a bitch!". Я уже было готов был отказаться, но тут за державу стало обидно (или я не правильно перевел - вернее эл. машина?) Сел писать письмо в (как можно о своей претензии написать 110 символами?). В нем цитирую письмо мальчиша-плохиша, указываю адрес с которого оно пришло, и ставлю в известность, что пришло оно не через Последовал ответ:
"Dear Jude,
Thank you for writing in regard to the email that you sent us.
I have carefully reviewed your email, and unfortunately we still require
the full header along with the actual email before we can take action on
this report. The full header is extremely important, as we cannot take
any kind of action without it.
A good way to know if you have the piece of information that we require
is if there is a "Return Path" address within it (usually near the top
of the header). Also, if you are attempting to retrieve the headers in
the My Messages portion of My , please forward a copy of the email
to your registered email address and retrieve the headers from there as
you are unable to view them in My Messages at this time.
The header serves as our legal proof of the emails' path and allows us
to fully identify the sender. I understand that finding headers is
difficult for most people, especially if you have never been required to
find them before. I've found that the links listed below are very
helpful depending on which internet service provider you use. Also, you
could try asking other members in the Discussion Boards, as I'm sure
many of them have had the same problems you are having and would be
happy to help. "
Это поставило меня и моего эл.переводчика в тупик! Понимаем, что чего у них нету, и чего то им нужно, что бы разрулить ситуацию, а что надо - не понимаем. Как те собаки - все понимаем - только сказать не можем.
Просьба!!! Кто знает как это переводиться и что делать дальше - пишите, пожалуйста. И дело не в 5$, а в ПРИНЦИПЕ!
Заранее спасибо!!!