Получил мокрую драную норковую шубу

[schlau]

Не рекомендую, переводчиками многие умеют пользоваться. Далее будет жалоба в ибей и проблемы. Так что лучше воздержаться от не нормативной лексики и оскорблений

 

[Vega]

переводчиками многие умеют пользоваться. Далее будет жалоба в ибей и проблемы.

а как к примеру переведется "хрен моржовый" например ?

попробовала...
хм, неправильный перевод, выдает Хрен моржа, а ведь хрен огородное растение.

 

[Hart]

посылки с крысами правда бывают?

Говорят, что история с крысой в посылке была неоднократно в Штатах в первой половине XIX века.

а как к примеру переведется "хрен моржовый" например ?

Никак, у них полно своих идиом.
Если Вы посмотрите большой словарь для профессионалов, например, multitran.ru, то увидите, что почти каждое английское слово имеет табуированное значение.

 

[Vega]

Vega2 писал(а): а как к примеру переведется "хрен моржовый" например ?


Никак, у них полно своих идиом.

ну значит и не будет

жалоба в ибей и проблемы.

 

[schlau]

Для такого прода хрен моржовый это скорее комплимент)

 

[kchrweb]

Для такого прода хрен моржовый это скорее комплимент)

Ну она все-таки женщина

 

[vns73]

Не рекомендую, переводчиками многие умеют пользоваться

Можно ведь и латиницей написать или на албанском языке.
Дабы предупредить других.

Латиница отображаться будет правильно при любой кодировке.

 

[kchrweb]

Можно ведь и латиницей написать

Переводчик от Гугла с недавних пор поддерживает фонетический перевод.
Так что, думаю от комментариев в адрес селлера лучше воздержаться, тем более она сказала, что больше не будет слать в Россию.

 

[krtsch]

я не думаю, что нужно что-то писать, используя ненормативную лексику. во первых её использование сразу же ставит под сомнение адекватность писавшего, во вторых это нарушение правил, в третьих это будет неприятно читать.
неужели в таком богатом языке, как расейский, не найдется достаточного количества слов, чтобы выразить все эмоции относительно этой сделки?

 

[JIu3a]

я пишу по-русски
осторожнопродавецнеадекватен

 

[white_wolf]

kchrweb

однако в описании нет исключений из Worldwide

почему бы не поставить хотя бы нейтральный фидбек, если тут явное мошенничество..

JIu3a

 

[schlau]

Ну что вы бодягу на страницу развели, надо поставить фид негавтиный и описать как есть без оскорблений и нецензурщины.

 

[kchrweb]

однако в описании нет исключений из Worldwide

На тот момент не было.

Ну что вы бодягу на страницу развели

Я тоже считаю, что тема себя изжила.
Получен полный возврат денег.Моральный ущерб, конечно, никто не возместит.О том, кто виноват можно рассуждать до бесконечности.
Модеры закрывайте тему.
Спасибо всем откликнувшимся.

 

[Paladin]

Получен полный возврат денег

А доставку она вам вернула?

 

[kchrweb]

А доставку она вам вернула?

Она вернула стоимость лота + доставку. Полностью откатила транзакцию.
Деньги, потраченные на обратную отправку, мне никто не вернет