Не перейти ли нам на русский язык в отзывах?

[Karaby]

У нас нет т.к. есть поддержка языка и шрифты, у них скорее всего будет муть каказябристая...

 

[landre]

Вот именно. У кого не стоит русской локали , будут видны одни знаки вопроса.
Хотели бы вы, посмотрев отзыв какого нибудь товара, увидеть с десяток знаков вопроса?
И какие ассоциации это бы вызвало. А если у самого прода не стоит русской локали, он за ваши ???? ??? ??? в бан лист вас кнёт, на всякий случай

 

[volp]

landre, Сейчас давно уже в осях UTF8 стоит - забудьте про русские и не русские локали .

 

[kix]

Кракозябр и знаков вопроса не будет. Если вы ткнете правой кнопкой на ebay.com(посмотреть код страницы), то в первой же строчке увидите, среди прочего "content="text/html; charset=UTF-8">". В юникоде странички браузеру любого пользователя отдаются, он всегда сможет скопировать и вставить в переводчик.

Про забанить "на всякий случай" - крайне маловероятно, продавцы заинтересованы в покупателях и банят только за серьезные косяки. Тем более забанить всё население нескольких государств проблематично Опять же в качестве примера добропорядочные немецкие бюргеры, все умляуты которых наблюдаете на ebay.de и паровозом к немцам идут полтора лярда китайцев Зайдите на ebay.cn. Шо, кракозябры? Нет, там utf8 тоже...

 

[IndridCould]

Хм, затея интересная, но у меня почему-то и в мыслях этого небыло Вообще там мало букаф написать можно, мне первый отзыв с трудом удалось уместить в дозволенные рамки, а если ещё и на русском писать.

 

[kix]

мне первый отзыв с трудом удалось уместить в дозволенные рамки, а если ещё и на русском писать.

Экая Вы балаболка... Пишите коротко "Excellent\Продавец - няшная пусечка" Или "Good\Доставка быстрая, но качество - галимый кетай". Мы поймем, онлайн-переводчики нет

 

[nodkop]

Я за русский,и за русских вообще.А насчёт уважухи к продавцу,так уважуха к покупателю превыше.Клиент всегда прав.

 

[Karaby]

Мы поймем, онлайн-переводчики нет

Четкое замечание, действительно, только сейчас подумал, насколько же сложно "непосвященному" работать с русским языком и пытаться переводить наши жаргонизмы и изощьренные (иной извращенные) диалектизмы... вспомнил курс Задорнова :twisted:

 

[meehalych]

надо будет подумать (пока все на английском писал). Жаль символами отзыв ограничен, могли бы чуть побольше сделать

 

[Doroka]

"Excellent\Продавец - няшная пусечка"

Эта пять! Возьму на вооружение)

 

[SergZZZ]

могли бы чуть побольше сделать

тогда там могут появиться целые "сочинения" от довольных и не особо довольных)))

 

[catty888]

Как продавец из Италии скажу, что процентов двадцать моих русскоязычных покупателей оставляют отзыв на русском или с русским вариантом. Я им в отзыв иногда добавляю "Спасибо" на русском.
По мне - на каком языке удобнее писать - на таком и пишут.

 

[PotAlOK]

Хм. думал по этому поводу) перейду наверно на русский язык в качестве покупателя. а стоит ли в качестве продавца так писать?)))

 

[Sherman]

Тоже иногда пишу отзывы на русском , действительно пора переходить на постоянные ,ведь покупашки с других стран шпарят по своему и абсолютно не заморачиваются,что кто либо их не поймёт)

 

[catty888]

а стоит ли в качестве продавца так писать?)

У меня есть 7 шаблонов на итальянском и английском. В конце одного из них приписано "Спасибо"

 

[Bolshoy]

да и начнём с того дня всем Рунетом оставлять отзывы продавцам на русском?

Дык, уже несколько лет как перестал заморачиваться инглишем в фидах, все на русском пишу.

 

[Vitaliy_17]

Я, как покупатель, ценю отзывы от продавцов на их родном языке. Потому как немцы или итальянцы, не отправляющие за рубеж, увидев в фидбеках достаточно много отзывов соотечественников, обычно положительно отвечают на вопрос о возможности отправки в Украину.
Продавцу же оставляю отзывы на английском - так другим покупателям проще понять, что я имел ввиду, не прибегая к помощи переводчика.
К тому же "ok" - самый короткий положительный отзыв.

 

[Olegovich]

аналогично везде где можно, пишу фидбеки на русском, всем советую) та понятнее

 

[Master_of_Chaos]

Однозначно против. Зачем оставлять отзывы? - Чтобы их прочитали другие и получили представление о порядочности/непорядочности продавца.
Какой смысл писать отзывы, которые будут полезны лишь очень ограниченному числу пользователей. Поэтому писал и буду писать на английском - языке международного общения.

Хотите отметиться, что вы из России, напишите from Russia with love

 

[soros26]

Да ладно вам...просто надо писать строчку на английском, строчку на русском. Чтобы всем было понятно. Я очень ценю когда наши пишут отзывы на русском. Почему-то таким отзывам доверяешь больше...китайцы вон вообще учудили...на некоторых сайтах специально через гугл переводчик переводят отзывы на русский))) Типо чтобы больше русских шли к ним покупать)) Получается кривой перевод естесно...но люди обращают внимание.