Знатоки английского, помогите!

[Lopics]

Я точно не знаю

Уточните у прода вес. Я написал только потому, что весь первый класс для USPS - до 4 фунтов. Если так и есть, то и ваш вопрос будет звучать логично. Ближе к вечеру подтянутся юзеры из США и точно вам переведут все. А вот если нет, то вопрос надо будет задавать по другому же...

 

[Sluggard-b]

4 фунта - это почти 2кг.
А блочёк весит грамм 400-500

 

[asadoshuk]

Уточните у прода вес.

1фунт - Shipping Weight 1 pounds
13 x 9 x 5 inches

Сообщение было автоматически объединено: 27 Июн 2019

Помогите грамотно перевести плиз :

тут есть ветка по фразам продавцу, поищите, ваша фраза там есть
и тут

 

[Nesnakomez]

Подскажите, возможно ли отправление товара в Россию ?
В идеале с доставкой подешевле, к примеру USPS First Class Mail International / First Class Package International Service

Is it possible to ship the item to Russia?
It would be the best way to use some cheap shipping method. For example, it could be the USPS First Class Mail International / First Class Package International Service.

 

[Sluggard-b]

@Nesnakomez, Спасибо !

 

[Dimter]

Знатоки английского поможите.Американец прислал письмо,не понимаю о какой подписи он ведёт речь? Огромное спасибо.
If I order a couple more of these, are you going to require a signature again??? If not,I'll be happy to order more.

 

[Nesnakomez]

@Dimter, Попробуй просто переспросить о какой подписи речь. Может речь и не о подписи вовсе..

 

[Biro]

...Американец прислал письмо, не понимаю о какой подписи он ведёт речь?...If I order a couple more of these, are you going to require a signature again??? If not,I'll be happy to order more.

Если вы отправляете из-за пределов США, то обычно доставка заграничных зарегистрированных посылок с треком проходит под подпись. У почты очень неудобные часы работы (рано закрывается). Доставляют почту в неопределенное время. Человеку, кто работает с 9 до 6, трудно получать подобные посылки. Вы можете отправить вашу посылку в США вашему посреднику, а уже посредник отправит её вашему клиенту с треком, но без необходимости за посылку подписываться.

 

[Ivan D]

If I order a couple more of these, are you going to require a signature again??? If not,I'll be happy to order more.

Если я закажу немного больше этого товара, мне снова придётся расписываться за него при получении? Если нет, то буду рад заказать больше.

 

[флинт]

а вот иногда они в адресе под именем приписывают - пожалуйста оставьте у двери - это помогает ? =) получить без подписи

 

[Biro]

@флинт проблема в том, что если зарегистрированная посылка, то почтовики следуют определенному регламенту. Кроме регламента есть особенность местности, указания начальства данного конкретного почтового отделения. Вот, к примеру, Нью-Йорк, где я нахожусь. В определенном районе зарегистрированные посылки из РФ/РБ/Украины оставляют в почтовом ящике, в определенном районе - не оставят, как не проси. И если меня не было при попытке их доставить, оставляют извещение, а я уже иду на почту в следующий рабочий день, чтобы из забрать.
Я думаю, всё это связано со статистикой по "потерям" посылок. В районах, где посылки оставленные в ящике, или у порога - часто "пропадают", там их стараются в ящике и у порога оставлять минимум, или не оставлять вообще.

 

[svs66]

Помогите с надписью на батарейках. Яндекс переводит "не для", а гугл "кроме". Кто правее?

 

[Nesnakomez]

@svs66, фактически, это одно и тоже

 

[Vega]

@svs66, NOT for - НЕ для (кроме)

 

[svs66]

@svs66, фактически, это одно и тоже

Смысл совершенно разный. Не подходит для эл. сигарет и вейпов (хотя аккум именно силовой и отлично работает в них)? Или же в кармане нельзя носить, кроме как установленным в данные устройства?

 

[asadoshuk]

Не подходит для эл. сигарет и вейпов

+100500

 

[svs66]

+100500

Я бы с вами согласился на 100%. Но ещё смущает "or", а не "and".

 

[newbie]

Не подходит для эл. сигарет и вейпов (хотя аккум именно силовой и отлично работает в них)

Но ещё смущает "or", а не "and".

о чем спор? ))) маркировку аккумуляторов в поиск и на всех наших пыхтящих сайтах они находятся в продаже с приличным количеством комментов ))

 

[svs66]

на всех наших пыхтящих сайтах они находятся в продаже с приличным количеством комментов ))

В том-то и дело. А тут эта сомнительная надпись... Или SAMSUNG просто решил внести свою лепту в борьбу с курением?)))

 

[Nesnakomez]

Смысл совершенно разный. Не подходит для эл. сигарет и вейпов (хотя аккум именно силовой и отлично работает в них)? Или же в кармане нельзя носить, кроме как установленным в данные устройства?

Это тема про английский или про гаджеты? Ты же в сообщении сравнивал "не для" и "кроме" Это и по русски и по английски(not for) - все одно и то же. А что там к чему подходит - это уже вопрос к конкретным устройствам.