Адрес

[Ganja_ul]

Проблемы возникнут, обязательно. У вас разве никогда не было проблем с отображением кириллических кодировок? А теперь представьте какова вероятность возникновения схожих проблем у иностранных продавцов. Распечатают ваш адрес крякозябликами, посмеются над прикольными буквами и отправят.

 

[starikwp]

Может получится так, что русские буквы нормально не отобразятся, а будут иероглифы типа ???.?/&&.

Действительно это может иметь место.
Михаил666, лучше все-таки транслитерацией ...

 

[Михаил666]

Т.е. адрес надо переделать и на Ибей и на Пайпал? Чтоб разногласий не было?

Да, я ведь ещё два адреса указал на Ибее. Registration address: - латинскими символами, а Primary shipping address: - на русском, как раз, чтоб перестраховаться. Думал, что добросовестный продавец, а я именно у таких стараюсь покупать (ориентируюсь по фидбаку), если что непонятно будет, сумеет найти нужную информацию.

 

[Mr.Twister]

От народ, уже писано мильйон раз про адреса. Я вот удивляюсь такая большая и могучая страна... А че в Сыктывкаре почтовых отделений вообще нет :shock: негде посмотреть как заполняются международные отправления? Для отправителя важна только страна и индекс. Все остальное для местных лингвистов. пишем все транслитерацией, на любой почте есть список букаф аборигенских в аглицкие. Если у вас дом и квартира так и пишите dom и kv. если квартал - kvartal и т.д. Не ищите себе нервных потрясений, а вообще начинаем плясать от карточки, там банки все о владельце пишут на аглицком.

Добавлено спустя 53 сек.

Т.е. адрес надо переделать и на Ибей и на Пайпал? Чтоб разногласий не было?

Для недоверчивых иностранцев лучше чтобы все везде совпадало!

 

[Михаил666]

Ладно, всё понял, убедил))). Спасибо! Просто смутило раз когда-то прочитанное утверждение, что надо писать на русском.

 

[Тарх]

Когда начинал заказывать на ибее, адрес ввел на русском. Все заказы из Китая доходили без проблем. Но, первый же заказ из Англии и продавец прислал письмо что не может распечатать адрес. Послал ему адрес транслитом. Все пришло. После этого, на всякий случай, переписал адрес доставки транслитом. Больше проблем не было.

 

[DDimann]

Просто не надо забывать, что кирилица в ходу только в нескольких странах, а латиница - практически во всех.
И, соответственно, если адрес у продавца представлен не в юникоде, или операционная система не поддерживает юникод, или еще куча всякого - и будет, как написал выше ekaterinburgedition - сплошные кракозябры.
Так что лучше бы адрес отредактировать и заменить на транлит.
При этом неплохо бы погуглить по правилам транслитерации, по транслитерации имен собственных, географических названий...
Хотя строгость в соблюдении этих правил тут и не нужна, но знание лишним не бывает...