Как правильно перевести адрес на английский?

Здравствуйте!собираюсь получить посылочку из Китая на другой адрес.
Помогите правильно перевести.
Украина 31050 Харьков
пл.Руднева д.20,кв.163

Ukraine 31050 Kharkiv
pl. Rudneva d.20, kv.163

Не надо ничего переводить, сделай так, как написал Andrew Zt
Адрес, как и прочие имена собственные, не переводится, делается только транслитерация.

Ukraine 31050 Kharkiv
pl. Rudneva 20, apt. 163
например.

у меня указано Square Mira 6, flat 54, все приходит нормально

Всем большое спасибо!!!

"Извращения" с адресом могут и таким обернуться: https://www.taker.im/phpBB2/topic/1...али-адрес-до/page__view__findpost__p__2059936

Вот все эти apt. flat - это для кого пишется?
Что, в Харькове почтальоны не знают русский и украинский, но в совершенстве владеют английским?
Надо просто понимать, что адрес пишется для почтальона в месте доставки, и никого в месте отправки он не интересует - в месте отправки интересует только индекс и название страны.
Почему не пишется кирилицей? А потому, что отправитель, тупо распечатав адрес из палки или еще откуда, может вместо красивых русских букв получить не менее красивые кракозябры, к примеру, вот так:

И в этом случае должно очень повезти, что бы посылка дошла.
А со всякими флатами и апартаментами и прочими стритами есть хоть и небольшая, но вероятность, что почтальон, встав не стой ноги, скажет: я адрес не понимаю, потому доставлять не буду.
Хоть бы в вики глянули, хотя я понимаю, что это не авторитет, но все же...

эта вероятность совпадает с вероятностью, что почтальон не поймёт адрес, ФИ на транслите...
моё имя Nikolai (согласно новым правилам транслитерации на документах в РФ [ранее было Nikolay]), дык на почте в извещении пишут, что угодно: Никола, Ник., Николя. лишь 1 раз из 40-50 написали Николай.

DDimann, я в одной из тем давал ссылки - там как раз были два фото. Одно как в вашем посте.
Если такой почтальон попадется,
то вашу посылку инопланетянам отдадут, или уфологи заберут на расшифровку :ROFL:

coco989 сказал(а):

Square Mira

Нажмите, чтобы раскрыть...

убило :ROFL:
Поймите, что адрес вы пишите ДЛЯ ПОЧТАЛЬОНА из своего ПО. Посылка идет по ИНДЕКСУ!

Lastname Name Rudneva pl 20 - 163 Kharkiv Ukraine 31050

Ваmbаrbiа, комменты не читай. Сразу пиши!

OverShot сказал(а):

согласно новым правилам транслитерации на документах в РФ

Нажмите, чтобы раскрыть...

даже такие есть правила?...ссылочку не дадите для ознакомления? ...любопытно...

Stout сказал(а):

даже такие есть правила?...ссылочку не дадите для ознакомления? ...любопытно...

Нажмите, чтобы раскрыть...

естественно они есть

Stout, например, по ссылке выше. у меня банковская карта произведенная в 2011-м году с именем NIKOLAY, а от 2012-го уже - NIKOLAI. когда выдавали в посл. раз, так же словесно сослались на новые правила; аналогично в загране от 2012-го написано.
PS: точный ГОСТ не смогу назвать.

OverShot, я подумал что есть какие то правила в недрах ПР...

нашел статью в википидии этот гост ГОСТ 7.79-2000 и ИСО 9:1995....и этот гост нужен что бы именно иностранец мог прочитать данные в документах (бан. карта, меж.вод. удостов., загран паспорт)

в данном случае адресные данные читает носитель языка (работник почты)...и в первую очередь ему должно быть понятно по какому адресу осуществлять доставку посылки...

Stout, по вашей логике нужно вообще на кириллице писать
стандарты есть стандарты. им нужно следовать, пусть какими бы они не были неадекватными.

OverShot сказал(а):

по вашей логике нужно вообще на кириллице писать

Нажмите, чтобы раскрыть...

а картинку выше с кирилицей не хотели?

DDimann, этот вопрос точно ко мне?))