выиграл лот, а они мне пишут (помогите перевести)

[Vaska]

выиграл понимаешь плеер, а они мне что-то непонятное пишут,
типа , мы онулировали вашу сделку!!
Помогите перевести более подробно (из-за коряаого переводчика сам никак не могу)


Wir setzen uns wegen des folgenden Artikels mit Ihnen in Verbindung: SUPER DESIGN MP3-Player mrs[10] USB-Stick 128MB (Artikelnummer 7523990430)

Der Verkäufer mrs-mp3-players hat uns informiert, dass Sie sich darauf geeinigt haben, den Kauf für obigen Artikel nicht abzuschließen (etwa weil Sie den Artikel gegen Rückerstattung zurückgegeben haben). Daher hat der Verkäufer eine Gutschrift der Verkaufsprovision beantragt.

Bitte antworten Sie bis zum 23. Jun. 2005 und teilen Sie uns mit, ob Sie der Einigung zustimmen.

Auf diese Mitteilung antworten:



Hinweis: Sowohl Sie als auch der Verkäufer können trotzdem für den jeweils anderen eine Bewertung für diese Transaktion abgeben.


Mit freundlichen Grüßen,

eBay

:wink:
:wink: :?:

 

[NeviDimka]

Продавец нас проинформировал, что вы пришли к соглашению не завершать сделку по этому лоту (Вы вернули товар и забрали назад деньги). Продавец запросил возврат комиссионных.
Пожалуйста, ответьте до 23 июня и сообщите нам, подтверждаете ли Вы это соглашение.

Не смотря на это, вы оба можете обменяться отзывами об этой транзакции.

Судя по всему, он не посылает товары в Россию и об этом сказано в описании (Versand nur nach: Deutschland, например), поэтому не долго думая и не разбираясь, решил отменить сделку и вернуть свои комиссионные. Имеет право.

 

[Vaska]

Спасибо NeviDimka !
И ещё , что это за такая доставка за 30 и 50 EUR?????????? :?

 

[Lexx]

Vaska, а цена за плеер понт
это они на доставке зарабатывают :wink: