Смешные переводы Google Translate

[Mantis]

Предлагаю делиться смешными переводами от Google Translate. Смотрел один фильм на досуге, там шла речь о расшифровке японских шифров. Вот как перевел Google Translate фразу broke a Jap code - сломал код Япончика :wink:

 

[serov]

Путин едет на Калине=> Putin goes on Mazda

 

[Alisa_Piter]

два веселых гуся => zwei Homosexuell Gans (немецкий)

 

[NicName]

Переводчик Google переводит слово "ниже" как "Лукашенко неадекватен"

Российские блогеры обнаружили, что при переводе белорусского текста в автоматическом Переводчике Google, безобидное слово заменяется околополитическим заявлением.

www.dp.ru

процитирую:
Любопытную ошибку в работе Переводчика Google случайно обнаружили российские блогеры – при автоматическом переводе слова "ниже" появляется результат "Лукашенко неадекватен".

Ошибку обнаружил автор сетевого дневника berillxvi, опубликовавший в LiveJournal результат перевода небольшой заметки из источника на белорусском языке. На момент написания этого материала недочет еще не устранен, и слово "ниже" по-прежнему переводится указанной фразой.

 

[BikeBikeBike]

NicName, про Лукашенко огонь

 

[Mantis]

Граммы переводит в program

 

[shaman74]

пылесборник --> lesbian

 

[Udo-San]

i will give you some pic
я дам вам несколько рис

i will give you some pic, please give me some proposal
я дам вам несколько лесбиянок, пожалуйста, дайте мне некоторые предложения

 

[Mantis]

Случайно, когда переводил текст, написал вместо слова фотографии фоторгафии и вот что получилось:

Photography, Lvfoto@lanet.lv

Что за электронный ящик :wink:

 

[Mantis]

Фарфор переводит как china, в принципе логика понятна

 

[WellSell]

гугл ругается по-русски. нажимать значок, чтоб проговаривал английский текст. Только не при детях.
your bunny wrote gun done peace duke. and mean year near bird.

 

[@ndy$]

Это Вы еще не пробовали перевести слово "wretched"... 8)

 

[-RudeBoy-]

Фарфор переводит как china, в принципе логика понятна

Фарфор так и переводится, в зависимости от значения/контекста (изделия либо материал). Фарфор - china, Китай - China. Тут на форуме даже где-то была "фарфоровая" тема.

 

[Mihailoff]

Кстати говоря, в гугл переводчик внедрили телепатический модуль
Наберите например
Viktor M.
Tamara V.
Sergey G.
и переведите с английского на русский

 

[@ndy$]

Эх, нам бы его в Песочницу... (((

 

[len1501]

На сайте airasia.com при покупке билетов:
Login with your AirAsia member account here to save your booking and to enjoy member only privileges OR continue your booking without saving your details.

Войти с AirAsia членский счет здесь, чтобы спасти свой ​​заказ и наслаждаться членом только привилегии или продолжить бронирование без сохранения деталей

Опасаюсь таких предложений о наслаждениях от азиатов

 

[len1501]

Сегодня пишу: Я думаю, что $2 очень мало!
Переводит на английский: I think $ 2 is enough!
Обратный перевод на русский: Я думаю, что $ 2 достаточно!
:crazy:

 

[Mihailoff]

Вообще про гугл переводчик я скажу так:
поначалу он был неплохим. Но его испортили сами пользователи, предлагая свои варианты перевода. Кто то в шутку писал калина-мазда, кто то по незнанию вносил туда свои корректировки. А движок гугловский - обучаемый, и некоторые правки в него впечатались. В итоге сейчас лучше вернутся к translate.ru У него более приемлемые варианты перевода, и грамматика получше будет.
Но все равно каждый перевод нужно проверять, так как там бывает такая ахинея....

 

[Validat]

Вообще про гугл переводчик я скажу так:
поначалу он был неплохим. Но его испортили сами пользователи, предлагая свои варианты перевода. Кто то в шутку писал калина-мазда, кто то по незнанию вносил туда свои корректировки. А движок гугловский - обучаемый, и некоторые правки в него впечатались. В итоге сейчас лучше вернутся к translate.ru У него более приемлемые варианты перевода, и грамматика получше будет.
Но все равно каждый перевод нужно проверять, так как там бывает такая ахинея....

Кто же знал, что он обучаемый. Хотя, если бы знали многие было бы наверое еще интереней :crazy:

 

[Acden]

Сегодня пишу: Я думаю, что $2 очень мало!
Переводит на английский: I think $ 2 is enough!
Обратный перевод на русский: Я думаю, что $ 2 достаточно!
:crazy:

Вот эту логику общения с Гуглом оценил :crazy: