• Зарегистрированные пользователи видят форум без рекламных баннеров. Присоединяйтесь!

Ребят помогите понять немцев, их переписку

Molecule

Интересующийся
Molecule
Регистрация
13 Фев 2012
Сообщения
32
Баллы
0
Местоположение
Krasnoуarsk
Всем привет, :) тысячу лет уже не заказывала ничего и тут решила, 3 лота оплатила все нормально, но с двумя у меня загвозка, как бы я и понимаю и в тоже время ничего не понимаю, помогите разобраться. Ни с англ, ни с немецким не сильно таки дружу.

Первый лот это наклейки, 10 штук за практически 4 евро (графы количество нет) Я собираюсь у него купить все наклейки что есть,они все разные по номерам. Прошу продавца сделать оплату через пей пей т.к. перед этим на адрес пришло письмо дам реквизиты, оплатите. Ему говорю, что интересует еще один лот у него это запечатанные в пакетике наклейки, прошу его включить второй лот в доставку к первому лоту и выслать мне 2 пакета за место одного. Т.е. покупаю по блиццене один пакет, (1пакет стоит как доставка) доставку он включает и высылает 2 пакета.

Вот переписка c переводом :huh:
Я правильно понимаю, она сказала подождите пока я отредактирую лоты? Кто сталкивался с таким сколько они редактируют свои лоты.уже сутки прошли.я готова оплатить. И не поняла.вышлет ли она мне 2 пакета за место одного.

Я
ich Sie schrieb, die ich kaufen möchte alle Aufkleber Alf . Wie kann ich bezahlen per Pay pal ? Wenn Sie im lot Preis im Wert von 10 Aufkleber


я писал Вас, которых я хотел бы покупать все наклейки Альфа. Как я могу оплачивать посредством Pay pal? Если Вы в лоте цену стоимостью в 10 наклеек

Она

einmal "Sofortkauf" reicht aus.
Für alle gelisteten Sticker (siehe Liste) werde ich die Rechnung auf 65 € inklusive Versand anpassen.
Bitte mit der Zahlung warten, bis ich die Rechnung geändert habe.
Sie können dann mit Paypal zahlen.
Ich freue mich auf Ihren Einkauf.


однажды "Sofortkauf" достаточен.
Для всех перечисленных Sticker (смотри список) я приспособлю счет до 65€ включая отправку.
Пожалуйста, с платежом ждут, до тех пор пока я не изменил счет.
Они могут платить тогда с Paypal.
Я радуюсь Вашей покупке.

Я
Gut. Benachrichtigen Sie mich wie setzen lot für 65 € ,ich kaufe.
Kann ich kaufen ID 111120790053 (EUR 3,00) Sie können Sie in die Versandkosten zu ID 111182706853 ? Und senden 2 Stück Alf Panini Tüte ungeöffnet?


Хорошо. Уведомьте меня как ставьте лот за 65€, я покупаю.
Могу ли я покупать Вы умеете удостоверение личности 111120790053 (3,00 евро) Вас в стоимость пересылки к удостоверению личности 111182706853? И посылают ли 2 штуки Алф Panini пакет закрыто?

Она
Sie kaufen bitte 1 x ID111182706853 und ID111120790053 Stück 2(!) und warten bis ich die Rechnung sende. Total 72,50 €

Они покупают, пожалуйста, 1 x ID111182706853 и штука ID111120790053 2 (!) и ждут до меня счет посылает. Совершенно 72,50€.



Второй продавец, смотрю в лоте не указано,что отправляет в Россию спрашиваю, говорит да, но дальше снова не понимаю его, он тоже говорит отредактирует лот,ждите?

Я
Hallo, kann ich dir zu kaufen 9 Aufkleber? (6,9,28,65,143,183,z) schicken Sie in Russland?

Привет, могу ли я покупать тебе 9 наклеек? Вы посылаете (692 865 143 183, z) в России?

Она
ja ich schicke auch gerne nach Russland. Das Porto erhöht sich dann auf 1,00 Euro.
Brauchen Sie noch weitere Aufkleber? Gerne können wir die Anzahl der Aufkleber auch erhöhen, zum Beispiel 18 Aufkleber zum doppelten Preis.
Dann können Sie Porto sparen.

я элегантно также охотно в Россию. Почтовый сбор повышается тогда до 1,00 евро.
Нуждаетесь ли Вы в еще следующих наклейках? Охотно мы можем повышать количество наклеек также, например, 18 наклеек по двойной цене.
Тогда Вы можете экономить почтовый сбор.
Ich bin froh, dass das senden in Russland. Morgen werde ich den kaufen-Aufkleber. Ich würde gerne kaufen 7 Etiketten (6 9 28 65 143 183 z) Sie werden auf die Zimmer in der Zukunft 8 34 73 151 211 y ? Hätte ich Sie auch gekauft. Sorry für mein übersetzer.

Я радуюсь, что это посылают в России. Завтра я буду наклейку приобретения. Я охотно покупал бы 7 ярлыков (6 9 28 65 143 183 z) Вас будут на комнаты в будущем 8 34 73 151 211 y? Если бы я также купил Вас. Извините для моего переводчика.

8 34 73 151 211 Y habe ich leider NICHT.

6 9 28 65 143 183 Z können Sie gerne kaufen!

Wie wollen Sie bezahlen? Mit Paypal?

Perhaps you better understand me in English?
I don't have 8 34 73 151 211 Y. Sorry.
You can buy 6 9 28 65 143 183 Z.
How are you going to pay? With Paypal?


У меня, к сожалению, нет 8 34 73 151 211 Y.
Вы можете охотно покупать 6 9 28 65 143 183 Z!
Как Вы хотите оплачивать? С Paypal?

Ja, ich bezahle pay pal.

Да, я оплачиваю pay pal.

Ok, nach dem Kauf werde ich die Portokosten auf einen Versand nach Russland anpassen. Danach können Sir mit Paypal bezahlen.

ОК, после закупки я приспособлю издержки почтового сбора на отправку в Россию. Затем могут оплачивать сэра с Paypal.

Помогите понять, что мне сейчас делать, я второму продавцу писала,что сегодня готова выкупить и вот сижу в замешательстве %)
 

steintag

Крутой иБаер
steintag
Регистрация
9 Апр 2012
Сообщения
630
Баллы
0
Местоположение
Таганрог
Купить, не оплачивать, ждать инвойс.
 

Molecule

Интересующийся
Molecule
Регистрация
13 Фев 2012
Сообщения
32
Баллы
0
Местоположение
Krasnoуarsk
Купить, не оплачивать, ждать инвойс.
Спасибо. Т.е. получается оба покупателя ждут моей покупки и тогда они вышлют счет,инвойс? Только новая загвоздка появилась, покупаю товар.а он в личном кабинете не отображается, сразу переводит к оплате в пей пел, чего делать-то?
 

fekla

Крутой иБаер
fekla
Регистрация
10 Июл 2012
Сообщения
553
Баллы
0
Местоположение
Arhara

Molecule

Интересующийся
Molecule
Регистрация
13 Фев 2012
Сообщения
32
Баллы
0
Местоположение
Krasnoуarsk
Ну да ошибочка вышла..
Всем спасибо, разобралась я с ними наконец-то, не знала про инвойсы
 



Live