• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Помогите пожалуйста с переводом с немецкого.

M

miheev_mv

Новичок
Регистрация
31 Окт 2010
Сообщения
36
Баллы
0
Местоположение
Подольск
Нашел в инете магазин с сантехникой, цена вроде ни че так,выбрал товар, перешел в корзину, до этого момента гугля-транслейта хватало, попросили выбрать метод оплаты.... и все ... настал ступор....
гугуль такую хрень выдал что вообще беда.
Помогите, кто с дойчем в ладах, чего немцы предлагают ?
================================

Eigen-Export nach NON-EU
Überweisen Sie bitte den Betrag von 1.847,30 bis zum 26.03.2012 unter Angabe Ihrer Bestellnummer auf das folgende Konto. Bitte bedenken Sie das die Ware erst nach Zahlungseingang freigegeben wird!

Empfänger: Gottfried Stiller GmbH
Kontonummer: 123172959
Bankleitzahl: 37050198
Bank: Sparkasse KölnBonn
================================

Kreditkarte Selbst Abholung in Köln
Der Rechnungsbetrag wird auf Ihrem Kreditkartenkonto reserviert. Die Abbuchung erfolgt bei Bestellung.

Ihre Kartendaten werden nicht gespeichert sondern nur geprüft.
=================================

EU Überweisung Selbst Abholung in Köln
Überweisen Sie bitte den Betrag von 1.847,30 bis zum 30.03.2012 unter Angabe Ihrer Bestellnummer auf das folgende Konto. Bitte bedenken Sie das die Ware erst nach Zahlungseingang freigegeben wird!

Empfänger: Gottfried Stiller GmbH
Kontonummer: 123172959
Bankleitzahl: 37050198
Bank: Sparkasse KölnBonn

Für die Selbstabholung berechnen wir Ihnen eine Bearbeitungsgebühr, da uns die Selbstabholung höhere Kosten (Personal etc.) verursacht als die Versendung. Wir bitten insoweit um Ihr Verständnis.
=============================

это три вида, как перевести это?
 
D

difenil

Новичок
Регистрация
6 Мар 2012
Сообщения
262
Баллы
0
Местоположение
mck
Eigen-Export nach NON-EU Überweisen Sie bitte den Betrag von 1.847,30 bis zum 26.03.2012 unter Angabe Ihrer Bestellnummer auf das folgende Konto. Bitte bedenken Sie das die Ware erst nach Zahlungseingang freigegeben wird! Empfänger: Gottfried Stiller GmbH Kontonummer: 123172959 Bankleitzahl: 37050198 Bank: Sparkasse KölnBonn ================================
Это реквизиты для оплаты non-eu, т.е. для тех кто не в евросоюзе.
Т.е. для вас.
Остальное несущественно.
 
Live

Similar threads




Вверх
Live