Помогите перевести с французкого(переводчики не справляются)

[Chaba]

les marchandises sont assurer par la poste, mais si vous ne savez pas vous arranger avec votre poste, vous pouvez me renvoyer la marchandise avec l emballage de la poste. je vous remboursse des reception

Непонятно,что француз имел в виду.Половину слов ПРОМТ и pereklad.online не переводят
Перевидите плиз

 

[ptahin]

гугл пеервел все, но поможет ли это : )))

товары доставляются по почте, но если вы не договориться с вашей почты, вы можете отправить мне товар в упаковке должность. Я депозит приема

или англ. версия

the goods are delivered by mail, but if you do not you arrange with your mail, you can send me the goods with the packaging of the post. I REFUNDABLE deposit of reception

 

[Дядя Федор]

Если я правильно понял, смысл такой: есть почтовая страховка, но если вы не можете договориться с вашей почтой, то отправьте мне товар с упаковкой. Я верну... (деньги??)


Как-то так...

 

[dagoninfinite]

бред какой-то

 

[Chaba]

Спасибо люди за помощь.
dagoninfinite действительно чушь.Я его с трудом понимаю(француза)
Вобщем ситуация такая : прислал часы 2шт(комплект) и плохо упаковал.Часы в своей коробке и это в коробке из под обуви.Итог часы,как погремушка в коробке из под обуви,сломались,а точнее 1 из 2-х.Пишу мол одни не пашут,как будем выруливать?Он все на почту валит.А коробки то все целы!И не работают только одни(секундная стрелка заедает).Я ему все объяснил кто виноват и написал полный возврат или частичное возмещение ремонта.Вот он и прислал это птсьмо.
Наверное он имел в виду сделает полный рефаунд,но я пролечу на обратную доставку(взял с меня 19евро).Думаю ремонт выйдет в 500-1000р.
Вобщем отправлять назад нихачу!!!Как мне его раскрутить?Подскажате люди.Пока нигде диспут не открывал