Помогите перевести на немецкий

[Gleb1972]

Слушай, а ты, если чего у него все-таки купишь, отпишись - отправил он или нет.. Я глянул там у него кофе-машины есть не дорого и доставка около 40, по моему.. Может я тоже купил бы ... Кстати, я тут подумал, а интересно в Политике Ebay чего-нибудь о НДС прописано ? Надо почитать, может продавцы обязаны НДС вычитать при отправке за границу...

 

[ttiiggrr]

Gleb1972
нее, никто не обязывает их, по желанию, вот может на днях куплю, потом напишу как с отправкой дела будут)
просмотрел его остальные лоты и вправду с доставкой он намудрил что-то, холодильник доставка в Россию 250 евро

 

[Gleb1972]

Вот я об этом и говорю.. Я, когда говорил о нереальных ценах на доставку, я именно имел ввиду его крупногабариты.. Холодильник, Пивной бар, Стиралка, Посудомойка..

 

[WerWolf]

Вообще-то за посылки весом более 31 кг/либо стоимостью более 1000 евро, облагаются пошлинами в РФ-30% от стоимости товара.

 

[ttiiggrr]

Gleb1972
Нужна еще раз помощь в переводе.

Купил перед самым концом лота 1 набор посуды у него, но сейчас потребовался второй, но продавец перевыставил лот по новой цене уже( вместо 131 евро,а теперь вместе с доставкой 158 евро
Помогите написать продавцу,

Здравствуйте.
Случайно купил 1 лот,а хотел 2 не продадите ли вы мне второй лот по старой цене 131,5 и отправить оба комплекта посуды 1 посылкой, второй комплект посуды интересует, только по старой цене.
Спасибо.

 

[Gleb1972]

Hallo,

Habe zufaelligerweise aus Versehen lediglich einen Artikel bei Ihnen gekauft, hatte es aber urspruenglich vor, 2 solche bei Ihnen zu kaufen. Es waere sehr nett Ihrerseits, wenn Sie mir auch den 2. Artikel zum alten Preis von 131,3 verkaufen und die beiden Geschirr-Sets dann in einer Sendung an mich entsenden wuerden .. Der zweite Set interessiert mich nur, wenn Sie mich diesen zum alten Preis kaufen lassen. Danke im Voraus,

Mit freundlichen Gruessen,

 

[ttiiggrr]

Gleb1972

:cry: я в шоке от продавца купил товар 4 часа назад, продавец ответил: "извините,но изменить ничего не можем,товар уже отправлен" ну и скорость отправки или просто такая отмазка, чтобы не продавать второй набор. У него кстати есть свой сайт, там цена набора осталась прежней, но там нет доставки в Россию, только по евросоюзу.

 

[Gleb1972]

Вот ведь "латентный гомосексуалист" этот продавец ! :cry:

 

[su999999]

Помогите с переводом на немецкий язык:

1) "Добрый день. По какой цене Вы готовы продать товар (ссылка на лот). Сколько стоит доставка ?"
2) "Я готов заплатить за этот товар лишь (сума), и за доставку (сума). Вас устроит такая цена ?"

 

[Gleb1972]

1) Hallo,
Zu welchem Preis wuerden Sie den Artikel (Nr.-------) verkaufen? Wieviel betraegt das Porto ?
2) Ich bin gerne bereit, nur ____ EUR fuer den Artikel und ____EUR fuer den Versand zu zahlen. Passt Ihnen dieser Preis ?

 

[su999999]

Gleb1972
Спасибо за помощь !

 

[ttiiggrr]

Gleb1972
сегодня получил посылку от "псевдонемца")
товар отменный, пришло в лучшем виде,упакованно на совесть, даже наша почта не смогла помять кастрюли, хотя судя по коробке очень пыталась это сделать

 

[Gleb1972]

НДС так и не скинул ?

 

[ttiiggrr]

Gleb1972
неа не сбросил, спросил трек номер тоже не дал, вообще промолчал, хотя посылка с треком была, в общем за коммуникацию я бы ему троечку поставил

 

[vvs68]

Здравствуйте!Помогите спросить у немца:
Какой размер талии и внутреннего шва?
в контексте покупки брюк

 

[Gleb1972]

Wieviel cm betraegt die Bundweite und die innere Beinlaenge ?

 

[vvs68]

Спасибо Gleb1972 за помощь!