Чего-то хрен поймешь чего немецкий прод тут, видимо, второпях набредил..
Благодарю Вас за Ваш запрос,
НДС может быть вычтен напрямую только в случае, когда мы самостоятельно перемещаем товар в страну, не являющуюся членом ЕС, а также производим его таможенное оформление (растаможку) через нашего грузоотправителя. Учитывая дополнительные расходы, связанные с растаможиванием, мы рекомендуем Вам провести растаможивание самостоятельно. ДАЛЬШЕ ПРОД ЧЕГО-ТО НАПУТАЛ В ПРЕДЛОЖЕНИИ, ХОТЯ ПО ЛОГИКЕ ОН НАВЕРНОЕ ХОТЕЛ СКАЗАТЬ: "и только лишь в этом случае мы тогда сможем вычесть НДС". (А У НЕГО СТОИТ, ЕСЛИ ДОСЛОВНО ПЕРЕВЕСТИ: "В этом случае мы тогда только лишь НЕ сможем вычесть НДС "). ..
Не знаю правильно ли я истолковал его кривое предложение, но, я думаю, что следует отписать ему, что у нас МПО стоимостью (вкл. доставку) менее 10.000 руб. (для государственных почтовых служб участников почтового союза) и 5.000 (для коммерческих курьерских служб) не требуют оплаты каких-либо пошлин или налогов.
Т.е. он видимо хочет сказать, что если ты выразишь готовность взять процедуру растаможки МПО на себя по мере её прибытия в Нашу Рашу, он, очевидно, готов вычесть НДС.
Добавлено спустя 31 минуту 27 секунд:
Я бы в ответ на это сначала отправил бы ему следующее уточняющее письмо:
Hallo,
Danke fuer Ihre rasche Reaktion.
Ehrlich gesagt, habe ich Ihre Aussage nicht so richtig verstanden und zwar Ihren letzten Satz ("In diesem Fall k
